Som Comunitats/energy-communities-cooperator — Basque @ Weblate: If checked, the group of fields in the generic form …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source string description

module: energy_communities_cooperator

English module: energy_communities_cooperator

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Basque	Actions
	ID
	If checked, a public link will be activated to provide a new web form that is uniquely and specifically linked to this product (with the 2 variants of person/company). This link can be freely shared to offer registrations that directly use this product: by sending the link by email to candidates, embedding it in external web pages, or adding additional custom buttons on the Community's own website to the Platform.	Markatuta badago, esteka publiko bat aktibatuko da produktu honekin modu bakarrean eta espezifikoan lotutako web formulario berri bat eskaintzeko (pertsona/enpresa 2 aldaerekin). Esteka hau libreki parteka daiteke produktu hau zuzenean erabiltzen duten izen-emateak eskaintzeko: esteka hautagaiei posta elektronikoz bidaliz, kanpoko web orrialdeetan txertatuz edo Komunitatearen webgunean Plataformari botoi pertsonalizatu gehigarriak gehituz.
	If checked, new messages require your attention.	Markatuta badago, mezu berriek zure arreta behar dute.
	If checked, some messages have a delivery error.	Markatuta badago, mezu batzuek bidalketa-errorea izango dute.
	If checked, the generic and specific web forms for products in this category are configured to allow the product quantity field to the right of the drop-down menu for selecting the product to be modified.	Markatuz gero, kategoria honetako produktuen web-formulario generiko eta espezifikoak konfiguratu egiten dira, produktua hautatzeko goitibeherako menuaren eskuinean azaltzen den produktu-kantitatearen eremua aldatzen ez uzteko.
	If checked, the group of fields in the generic form will be hidden so that you can choose the product from the list of those included. The product that will be linked to the form by default will be the one marked in the ‘Default product in the generic form’ field.	Markatuz gero, formulario generikoko eremu-multzoa agerian geratuko da, txertatutakoen zerrendatik produktua aukeratu ahal izateko. Formularioari lehenespenez lotuta geratuko den produktua “Formulario orokorreko produktu lehenetsia” eremuan markatuta dagoena izango da
	If checked, the product will be preselected by default in the drop-down field of the form to choose from the list of products that have been sent/added to the generic form.	Markatuta badago, produktua lehenespenez aurrez hautatuko da formularioaren goitibeherako eremuan, formulario generikora bidali/gehitu diren produktuen zerrendatik aukeratzeko.
	If left empty, the default global mail template will be used.	Hutsik uzten bada, lehenetsitako posta elektronikoaren txantiloi orokorra erabiliko da.
	Initial capital share	Hasierako kapital-partaidetza
	Interest	Interesa
	Internal Rules	Barne Arauak

Loading…

None

String added in the repository

English

Basque 269 characters editedCurrent translationState: Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

33336 String information

Source string description

module: energy_communities_cooperator

Source string location

model:ir.model.fields • help:energy_communities_cooperator.field_modify_coop_generic_form_settings_wizard__product_website • model:ir.model.fields • help:energy_communities_cooperator.field_product_category__product_website

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

energy_communities_cooperator/i18n/eu_ES.po, string 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.