Zen

Translation

module: cooperator
English module: cooperator
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.subscription_request.firstname"></t>,<br><br>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit'">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br><br>
We will shortly issue a bank receipt to your bank account finished on <t t-out="object.subscription_request.iban[-4:]"></t> for the collection of the initial mandatory contribution (<t t-out="object.amount_total"></t> €).<br>
Once we have been able to process this payment, you will receive a final welcome email where we will provide you with your membership number that will link you to <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t>.<br><br>
</t>
<t t-else="">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br>
In order to complete it you must make a bank deposit of the amount indicated below:<br><br>
<ul>
<li><strong>Initial registration fee amount:</strong> <t t-out="object.amount_total"></t> €<br></li>
<li><strong>Banck account number:</strong> <t t-if="object.payment_mode_id and object.payment_mode_id.bank_account_link == 'fixed' and object.payment_mode_id.fixed_journal_id"><t t-out="( object.payment_mode_id.fixed_journal_id.bank_account_id.acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><t t-else=""><t t-out="( object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><br></li>
<li><strong>Receiver:</strong> <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<li><strong>Concept:</strong> Your first and last names<br><br></li>
</ul>
Once the payment is made, please send us the document proof of it by email to <t t-out="( object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email_formatted )"></t><br><br>
</t>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
2514/25350 · 2535

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
Share Management
Gestión aportaciones
%s is not available to companies
%s no está disponible para empresas
%s is not available to individuals
%s no está disponible para personas físicas
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.firstname"></t>,
<br><br>
Thank you for filling out the form and request to join <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t><t t-if="object.is_company"> on behalf of <t t-out="object.company_name"></t></t>.
<br>
In the coming weeks we will contact you to indicate the next steps.
<br><br>
Here is a copy of the data we received:
<br><br>
<ul>
<li><strong>Request to join: <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<t t-if="object.is_company">
<li><strong>Company Name:</strong> <t t-out="object.company_name"></t><br></li>
<li><strong>Company VAT:</strong> <t t-out="object.vat"></t><br></li>
<li><strong>Company Email:</strong> <t t-out="object.company_email"></t><br></li>
<li><strong>Representative firstname:</strong> <t t-out="object.firstname"></t><br></li>
<li><strong>Representative lastname:</strong> <t t-out="object.lastname"></t><br></li>
<li><strong>Representative function:</strong> <t t-out="object.contact_person_function"></t><br></li>
<li><strong>Representative email:</strong> <t t-out="object.email"></t><br></li>
<li><strong>Representative phone:</strong> <t t-out="object.phone or ''"></t><br></li>
<t t-if="object.gender">
<li><strong>Representative gender:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['gender'])['gender']['selection'])[object.gender]"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Representative birthdate:</strong> <t t-out="object.birthdate"></t><br></li>
</t>
<t t-else="">
<li><strong>VAT:</strong> <t t-out="object.vat"></t><br></li>
<li><strong>Firstname:</strong> <t t-out="object.firstname"></t><br></li>
<li><strong>Lastname:</strong> <t t-out="object.lastname"></t><br></li>
<li><strong>Email:</strong> <t t-out="object.email"></t><br></li>
<li><strong>Phone:</strong> <t t-out="object.phone or ''"></t><br></li>
<t t-if="object.gender">
<li><strong>Gender:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['gender'])['gender']['selection'])[object.gender]"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Birthdate:</strong> <t t-out="object.birthdate"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Address:</strong> <t t-out="object.address"></t><br></li>
<li><strong>Zip code:</strong> <t t-out="object.zip_code"></t><br></li>
<li><strong>City:</strong> <t t-out="object.city"></t><br></li>
<li><strong>Country:</strong> <t t-out="object.country_id.name"></t><br></li>
<li><strong>Language:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['lang'])['lang']['selection'])[object.lang]"></t><br></li>
<li><strong>Initial share amount:</strong> <t t-out="object.subscription_amount"></t><br></li>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit' and object.iban">
<li><strong>Bank account finished on:</strong> <t t-out="object.iban[-4:]"></t><br></li>
<li><strong>I authorize bank receipts to be sent to this account:</strong> <t t-out="object.mandate_approved and 'YES' or 'NOT'"></t><br></li>
</t>
</ul>
<br>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hola <t t-out="object.firstname"></t>,
<br><br>
Gracias por rellenar el formulario y solicitar la adhesión a <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t><t t-if="object.is_company"> en representación de <t t-out="object.company_name"></t></t>.
<br>
En las próximas semanas nos pondremos en contacto contigo para indicarte los siguientes pasos.
<br><br>
Aquí tienes una copia de los datos que hemos recibido:
<br><br>
<ul>
<li><strong>Solicitud para la comunidad: <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<t t-if="object.is_company">
<li><strong>Nombre empresa:</strong> <t t-out="object.company_name"></t><br></li>
<li><strong>NIF/CIF empresa:</strong> <t t-out="object.vat"></t><br></li>
<li><strong>Correo empresa:</strong> <t t-out="object.company_email"></t><br></li>
<li><strong>Nombre representante:</strong> <t t-out="object.firstname"></t><br></li>
<li><strong>Apellidos representante:</strong> <t t-out="object.lastname"></t><br></li>
<li><strong>Cargo representante:</strong> <t t-out="object.contact_person_function"></t><br></li>
<li><strong>Correo representante:</strong> <t t-out="object.email"></t><br></li>
<li><strong>Teléfono representante:</strong> <t t-out="object.phone or ''"></t><br></li>
<t t-if="object.gender">
<li><strong>Género representante:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['gender'])['gender']['selection'])[object.gender]"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Fecha nacimiento:</strong> <t t-out="object.birthdate"></t><br></li>
</t>
<t t-else="">
<li><strong>NIF/CIF:</strong> <t t-out="object.vat"></t><br></li>
<li><strong>Nombre:</strong> <t t-out="object.firstname"></t><br></li>
<li><strong>Apellidos:</strong> <t t-out="object.lastname"></t><br></li>
<li><strong>Correo:</strong> <t t-out="object.email"></t><br></li>
<li><strong>Teléfono:</strong> <t t-out="object.phone or ''"></t><br></li>
<t t-if="object.gender">
<li><strong>Género:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['gender'])['gender']['selection'])[object.gender]"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Fecha nacimiento:</strong> <t t-out="object.birthdate"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Dirección:</strong> <t t-out="object.address"></t><br></li>
<li><strong>Código postal:</strong> <t t-out="object.zip_code"></t><br></li>
<li><strong>Ciudad:</strong> <t t-out="object.city"></t><br></li>
<li><strong>País:</strong> <t t-out="object.country_id.name"></t><br></li>
<li><strong>Idioma:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['lang'])['lang']['selection'])[object.lang]"></t><br></li>
<li><strong>Importe aportación:</strong> <t t-out="object.subscription_amount"></t><br></li>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit' and object.iban">
<li><strong>Cuenta bancaria terminada en:</strong> <t t-out="object.iban[-4:]"></t><br></li>
<li><strong>Autorizo giros bancarios a esta cuenta:</strong> <t t-out="object.mandate_approved and 'YES' or 'NOT'"></t><br></li>
</t>
</ul>
<br>
Seguimos en contacto para cualquier duda.<br>
Atentamente,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.subscription_request.firstname"></t>,<br><br>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit'">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br><br>
We will shortly issue a bank receipt to your bank account finished on <t t-out="object.subscription_request.iban[-4:]"></t> for the collection of the initial mandatory contribution (<t t-out="object.amount_total"></t> €).<br>
Once we have been able to process this payment, you will receive a final welcome email where we will provide you with your membership number that will link you to <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t>.<br><br>
</t>
<t t-else="">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br>
In order to complete it you must make a bank deposit of the amount indicated below:<br><br>
<ul>
<li><strong>Initial registration fee amount:</strong> <t t-out="object.amount_total"></t> €<br></li>
<li><strong>Banck account number:</strong> <t t-if="object.payment_mode_id and object.payment_mode_id.bank_account_link == 'fixed' and object.payment_mode_id.fixed_journal_id"><t t-out="( object.payment_mode_id.fixed_journal_id.bank_account_id.acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><t t-else=""><t t-out="( object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><br></li>
<li><strong>Receiver:</strong> <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<li><strong>Concept:</strong> Your first and last names<br><br></li>
</ul>
Once the payment is made, please send us the document proof of it by email to <t t-out="( object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email_formatted )"></t><br><br>
</t>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="box-sizing:border-box;margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hola <t t-out="object.subscription_request.firstname"></t>,
</p>
<br>
<p>
¡Tu petición de alta como persona socia en <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> está en trámite!
</p>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit'">
<p>
En breve giraremos un recibo bancario a tu cuenta terminada en <t t-out="object.subscription_request.iban[-4:]"></t> para el cobro de la aportación obligatoria inicial (<t t-out="object.amount_total"></t> €).
<br>
Una vez hayamos podido tramitar este cobro, recibirás un correo final de bienvenida donde ya te proporcionaremos tu número de socia que te vinculará con <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t>.
</p>
</t>
<t t-else="">
<p>
Para completar el proceso es necesario realizar el ingreso bancario del importe que te indicamos a continuación: <br>
<ul style="padding:0 0 0 24px;margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Aportación inicial:</strong> <t t-out="object.amount_total"></t> €</li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Número de cuenta:</strong> <t t-if="object.payment_mode_id and object.payment_mode_id.bank_account_link == 'fixed' and object.payment_mode_id.fixed_journal_id"><t t-out="( object.payment_mode_id.fixed_journal_id.bank_account_id.acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><t t-else=""><t t-out="( object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t></li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Beneficiario:</strong> <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Concepto:</strong> <i>--Su nombre y apellidos--</i></li>
</ul>
Una vez realizado el ingreso, puedes enviarnos el justificante de pago respondiendo este mismo correo electrónico o escribiendo a <t t-out="( object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email_formatted )"></t>
</p>
</t>
Seguimos en contacto para cualquier duda.<br>
Atentamente,
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello
<t t-if="object.is_company" t-out="object.get_representative().firstname"></t>
<t t-else="" t-out="object.firstname"></t>,<br><br>
We welcome you to <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t>!<br>
You have succesfully finished the incoming process so you are now a member of our community!<br><br>
Here you have your community member number: <strong><t t-out="(object.cooperator_register_number or 'XXX')"></t></strong><br><br>
Please find in attachment your <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t> cooperator certificate.<br><br>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hola
<t t-if="object.is_company" t-out="object.get_representative().firstname"></t>
<t t-else="" t-out="object.firstname"></t>,<br><br>
Te damos la bienvenida a <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t>!<br>
<t t-if="object.cooperator_register_number == 0">
¡Has finalizado correctamente el proceso de alta como persona/entidad invitada a participar en los proyectos e iniciativas de la Comunidad!<br><br>
</t>
<t t-else="">
¡Has finalizado correctamente el proceso de alta y ya eres plenamente socio/a de nuestra comunidad!<br><br>
Tu número de socio/a es el: <strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;"><t t-out="(object.cooperator_register_number or 'XXX')"></t></strong><br><br>
Te adjuntamos el correspondiente certificado de aportación al capital social de <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t><br><br>
</t>
Seguimos en contacto para cualquier duda.<br>
Atentamente,<br>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello
<t t-if="object.is_company" t-out="object.get_representative().firstname"></t>
<t t-else="" t-out="object.firstname"></t>,<br><br>
We confirm the reception of your payment for the new share(s) you have taken.<br><br>
Please find in attachment your <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t> cooperator certificate.<br><br>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hola
<t t-if="object.is_company" t-out="object.get_representative().firstname"></t>
<t t-else="" t-out="object.firstname"></t>,<br><br>
Confirmamos que hemos recibido el pago de tu nueva aportación al capital social.<br><br>
Te adjuntamos el correspondiente certificado de aportación al capital social de <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t>.<br><br>
Seguimos en contacto para cualquier duda.<br>
Atentamente,<br>
</p>
</div>
<strong>Your Contact:</strong>
<strong>Tu contacto:</strong>
A cooperator register number must be unique (per company)
Un registro de socia debe ser único por compañía
A person can't be representative of two different companies.
Una misma persona no puede representar 2 empresas distintas.

Loading…

User avatar None

String added in the repository
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.subscription_request.firstname"></t>,<br><br>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit'">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br><br>
We will shortly issue a bank receipt to your bank account finished on <t t-out="object.subscription_request.iban[-4:]"></t> for the collection of the initial mandatory contribution (<t t-out="object.amount_total"></t> €).<br>
Once we have been able to process this payment, you will receive a final welcome email where we will provide you with your membership number that will link you to <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t>.<br><br>
</t>
<t t-else="">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br>
In order to complete it you must make a bank deposit of the amount indicated below:<br><br>
<ul>
<li><strong>Initial registration fee amount:</strong> <t t-out="object.amount_total"></t> €<br></li>
<li><strong>Banck account number:</strong> <t t-if="object.payment_mode_id and object.payment_mode_id.bank_account_link == 'fixed' and object.payment_mode_id.fixed_journal_id"><t t-out="( object.payment_mode_id.fixed_journal_id.bank_account_id.acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><t t-else=""><t t-out="( object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><br></li>
<li><strong>Receiver:</strong> <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<li><strong>Concept:</strong> Your first and last names<br><br></li>
</ul>
Once the payment is made, please send us the document proof of it by email to <t t-out="( object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email_formatted )"></t><br><br>
</t>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="box-sizing:border-box;margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hola <t t-out="object.subscription_request.firstname"></t>,
</p>
<br>
<p>
¡Tu petición de alta como persona socia en <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> está en trámite!
</p>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit'">
<p>
En breve giraremos un recibo bancario a tu cuenta terminada en <t t-out="object.subscription_request.iban[-4:]"></t> para el cobro de la aportación obligatoria inicial (<t t-out="object.amount_total"></t> €).
<br>
Una vez hayamos podido tramitar este cobro, recibirás un correo final de bienvenida donde ya te proporcionaremos tu número de socia que te vinculará con <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t>.
</p>
</t>
<t t-else="">
<p>
Para completar el proceso es necesario realizar el ingreso bancario del importe que te indicamos a continuación: <br>
<ul style="padding:0 0 0 24px;margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Aportación inicial:</strong> <t t-out="object.amount_total"></t> €</li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Número de cuenta:</strong> <t t-if="object.payment_mode_id and object.payment_mode_id.bank_account_link == 'fixed' and object.payment_mode_id.fixed_journal_id"><t t-out="( object.payment_mode_id.fixed_journal_id.bank_account_id.acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><t t-else=""><t t-out="( object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t></li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Beneficiario:</strong> <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Concepto:</strong> <i>--Su nombre y apellidos--</i></li>
</ul>
Una vez realizado el ingreso, puedes enviarnos el justificante de pago respondiendo este mismo correo electrónico o escribiendo a <t t-out="( object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email_formatted )"></t>
</p>
</t>
Seguimos en contacto para cualquier duda.<br>
Atentamente,
</div>
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: t><

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

75288 String information

Source string description
module: cooperator
Source string location
model:mail.template • body_html:cooperator.email_template_release_capital
String age
2 weeks ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
2 weeks ago
Translation file
energy_communities_cooperator/i18n_extra/es.po, string 5