Zen

Translation

module: cooperator
English module: cooperator
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.subscription_request.firstname"></t>,<br><br>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit'">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br><br>
We will shortly issue a bank receipt to your bank account finished on <t t-out="object.subscription_request.iban[-4:]"></t> for the collection of the initial mandatory contribution (<t t-out="object.amount_total"></t> €).<br>
Once we have been able to process this payment, you will receive a final welcome email where we will provide you with your membership number that will link you to <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t>.<br><br>
</t>
<t t-else="">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br>
In order to complete it you must make a bank deposit of the amount indicated below:<br><br>
<ul>
<li><strong>Initial registration fee amount:</strong> <t t-out="object.amount_total"></t> €<br></li>
<li><strong>Banck account number:</strong> <t t-if="object.payment_mode_id and object.payment_mode_id.bank_account_link == 'fixed' and object.payment_mode_id.fixed_journal_id"><t t-out="( object.payment_mode_id.fixed_journal_id.bank_account_id.acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><t t-else=""><t t-out="( object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><br></li>
<li><strong>Receiver:</strong> <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<li><strong>Concept:</strong> Your first and last names<br><br></li>
</ul>
Once the payment is made, please send us the document proof of it by email to <t t-out="( object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email_formatted )"></t><br><br>
</t>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
2175/25350 · 2535

Sign in to save translations.

English Basque Actions
Share Management
Ekarpenen kudeaketa
%s is not available to companies
%s ez dago eskuragarri enpresetarako
%s is not available to individuals
%s ez dago eskuragarri pertsona fisikoentzako
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.firstname"></t>,
<br><br>
Thank you for filling out the form and request to join <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t><t t-if="object.is_company"> on behalf of <t t-out="object.company_name"></t></t>.
<br>
In the coming weeks we will contact you to indicate the next steps.
<br><br>
Here is a copy of the data we received:
<br><br>
<ul>
<li><strong>Request to join: <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<t t-if="object.is_company">
<li><strong>Company Name:</strong> <t t-out="object.company_name"></t><br></li>
<li><strong>Company VAT:</strong> <t t-out="object.vat"></t><br></li>
<li><strong>Company Email:</strong> <t t-out="object.company_email"></t><br></li>
<li><strong>Representative firstname:</strong> <t t-out="object.firstname"></t><br></li>
<li><strong>Representative lastname:</strong> <t t-out="object.lastname"></t><br></li>
<li><strong>Representative function:</strong> <t t-out="object.contact_person_function"></t><br></li>
<li><strong>Representative email:</strong> <t t-out="object.email"></t><br></li>
<li><strong>Representative phone:</strong> <t t-out="object.phone or ''"></t><br></li>
<t t-if="object.gender">
<li><strong>Representative gender:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['gender'])['gender']['selection'])[object.gender]"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Representative birthdate:</strong> <t t-out="object.birthdate"></t><br></li>
</t>
<t t-else="">
<li><strong>VAT:</strong> <t t-out="object.vat"></t><br></li>
<li><strong>Firstname:</strong> <t t-out="object.firstname"></t><br></li>
<li><strong>Lastname:</strong> <t t-out="object.lastname"></t><br></li>
<li><strong>Email:</strong> <t t-out="object.email"></t><br></li>
<li><strong>Phone:</strong> <t t-out="object.phone or ''"></t><br></li>
<t t-if="object.gender">
<li><strong>Gender:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['gender'])['gender']['selection'])[object.gender]"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Birthdate:</strong> <t t-out="object.birthdate"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Address:</strong> <t t-out="object.address"></t><br></li>
<li><strong>Zip code:</strong> <t t-out="object.zip_code"></t><br></li>
<li><strong>City:</strong> <t t-out="object.city"></t><br></li>
<li><strong>Country:</strong> <t t-out="object.country_id.name"></t><br></li>
<li><strong>Language:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['lang'])['lang']['selection'])[object.lang]"></t><br></li>
<li><strong>Initial share amount:</strong> <t t-out="object.subscription_amount"></t><br></li>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit' and object.iban">
<li><strong>Bank account finished on:</strong> <t t-out="object.iban[-4:]"></t><br></li>
<li><strong>I authorize bank receipts to be sent to this account:</strong> <t t-out="object.mandate_approved and 'YES' or 'NOT'"></t><br></li>
</t>
</ul>
<br>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Kaixo, <t t-out="object.firstname"></t>:
<br><br>
Eskerrik asko inprimakia bete eta <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> bazkidetzeko eskaera egiteagatik.
<br>
Datozen asteetan zurekin harremanetan jarriko gara hurrengo urratsak azaltzeko.
<br><br>
Hona hemen jaso ditugun datuen kopia bat:
<br><br>
<ul>
<li><strong>Komunitatean sartzeko eskaera: <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<t t-if="object.is_company">
<li><strong>Enpresaren izena:</strong> <t t-out="object.company_name"></t><br></li>
<li><strong>Enpresaren IFZ/IFK:</strong> <t t-out="object.vat"></t><br></li>
<li><strong>Enpresaren helbide elektronikoa:</strong> <t t-out="object.company_email"></t><br></li>
<li><strong>Ordezkariaren izena:</strong> <t t-out="object.firstname"></t><br></li>
<li><strong>Ordezkariaren abizenak:</strong> <t t-out="object.lastname"></t><br></li>
<li><strong>Ordezkariaren kargua:</strong> <t t-out="object.contact_person_function"></t><br></li>
<li><strong>Ordezkariaren helbide elektronikoa:</strong> <t t-out="object.email"></t><br></li>
<li><strong>Ordezkariaren telefono-zenbakia:</strong> <t t-out="object.phone or ''"></t><br></li>
<t t-if="object.gender">
<li><strong>Ordezkariaren sexua:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['gender'])['gender']['selection'])[object.gender]"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Ordezkariaren jaiotza-data:</strong> <t t-out="object.birthdate"></t><br></li>
</t>
<t t-else="">
<li><strong>IFZ/IFK:</strong> <t t-out="object.vat"></t><br></li>
<li><strong>Izena:</strong> <t t-out="object.firstname"></t><br></li>
<li><strong>Abizenak:</strong> <t t-out="object.lastname"></t><br></li>
<li><strong>Helbide elektronikoa:</strong> <t t-out="object.email"></t><br></li>
<li><strong>Telefono-zenbakia:</strong> <t t-out="object.phone or ''"></t><br></li>
<t t-if="object.gender">
<li><strong>Sexua:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['gender'])['gender']['selection'])[object.gender]"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Jaiotza-data:</strong> <t t-out="object.birthdate"></t><br></li>
</t>
<li><strong>Helbidea:</strong> <t t-out="object.address"></t><br></li>
<li><strong>Posta-kodea:</strong> <t t-out="object.zip_code"></t><br></li>
<li><strong>Herria:</strong> <t t-out="object.city"></t><br></li>
<li><strong>Herrialdea:</strong> <t t-out="object.country_id.name"></t><br></li>
<li><strong>Hizkuntza:</strong> <t t-out="dict(object.fields_get(allfields=['lang'])['lang']['selection'])[object.lang]"></t><br></li>
<li><strong>Ekarpenaren zenbatekoa:</strong> <t t-out="object.subscription_amount"></t><br></li>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit' and object.iban">
<li><strong>Bankuko kontuzenbakiaren amaiera:</strong> <t t-out="object.iban[-4:]"></t><br></li>
<li><strong>Baimena ematen dut kontu honetara bankuko ordainagiriak igortzeko:</strong> <t t-out="object.mandate_approved and 'YES' or 'NOT'"></t><br></li>
</t>
</ul>
<br>
Zalantzarik baduzu, jarri gurekin harremanetan.<br>
Adeitasunez,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.subscription_request.firstname"></t>,<br><br>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit'">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br><br>
We will shortly issue a bank receipt to your bank account finished on <t t-out="object.subscription_request.iban[-4:]"></t> for the collection of the initial mandatory contribution (<t t-out="object.amount_total"></t> €).<br>
Once we have been able to process this payment, you will receive a final welcome email where we will provide you with your membership number that will link you to <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t>.<br><br>
</t>
<t t-else="">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br>
In order to complete it you must make a bank deposit of the amount indicated below:<br><br>
<ul>
<li><strong>Initial registration fee amount:</strong> <t t-out="object.amount_total"></t> €<br></li>
<li><strong>Banck account number:</strong> <t t-if="object.payment_mode_id and object.payment_mode_id.bank_account_link == 'fixed' and object.payment_mode_id.fixed_journal_id"><t t-out="( object.payment_mode_id.fixed_journal_id.bank_account_id.acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><t t-else=""><t t-out="( object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><br></li>
<li><strong>Receiver:</strong> <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<li><strong>Concept:</strong> Your first and last names<br><br></li>
</ul>
Once the payment is made, please send us the document proof of it by email to <t t-out="( object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email_formatted )"></t><br><br>
</t>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Kaixo, <t t-out="object.subscription_request.firstname"></t>:
</p>
<p>
<t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> Komunitateko bazkide izateko eskaera prozesatzen ari gara.
</p>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit'">
<p>
Ordainagiri bat igorriko dugu berehala <t t-out="object.subscription_request.iban[-4:]"></t> zenbakiekin amaitzen den banku-kontura, hasierako nahitaezko ekarpena (<t t-out="object.amount_total"></t> €) kobratzeko.
<br>
Ordainketa prozesatu ondoren, behin betiko ongietorri-mezu bat jasoko duzu posta elektronikoan, <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> komunitatearekin lotuko zaituen bazkide-zenbakiarekin batera.
</p>
</t>
<t t-else="">
<p>
Prozesua osatzeko, zenbateko hau ordaindu beharko duzu jarraian adierazitako banku-kontuan:
<br>
<ul>
<li><strong>Hasierako ekarpena:</strong> <t t-out="object.amount_total"></t> €</li>
<li><strong>Kontu-zenbakia:</strong> <t t-if="object.payment_mode_id and object.payment_mode_id.bank_account_link == 'fixed' and object.payment_mode_id.fixed_journal_id"><t t-out="( object.payment_mode_id.fixed_journal_id.bank_account_id.acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><t t-else=""><t t-out="( object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t></li>
<li><strong>Onuraduna:</strong> <t t-out="object.company_id.name"></t></li>
<li><strong>Kontzeptua:</strong> Zure izen-abizenak</li>
</ul>
Ordainketa egin ondoren, bidal iezaguzu ordainagiria mezu elektroniko bidez hona idatzita: <t t-out="( object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email_formatted )"></t>
</p>
</t>
<p>
Zalantzarik baduzu, jarri gurekin harremanetan.<br>
Adeitasunez,
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello
<t t-if="object.is_company" t-out="object.get_representative().firstname"></t>
<t t-else="" t-out="object.firstname"></t>,<br><br>
We welcome you to <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t>!<br>
You have succesfully finished the incoming process so you are now a member of our community!<br><br>
Here you have your community member number: <strong><t t-out="(object.cooperator_register_number or 'XXX')"></t></strong><br><br>
Please find in attachment your <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t> cooperator certificate.<br><br>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
Kaixo:
<t t-if="object.is_company" t-out="object.get_representative().firstname"></t>
<t t-else="" t-out="object.firstname"></t>:<br><br>
Ongi etorri <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t>(e)ra!<br>
<t t-if="object.cooperator_register_number == 0">
Behar bezala amaitu duzu Erkidegoko proiektu eta ekimenetan parte hartzera gonbidatutako pertsona/erakunde gisa izena emateko prozesua!<br><br>
</t>
<t t-else="">
Osatu duzu alta emateko prozesua eta gure komunitateko kide zara orain.<br><br>
Hau da zure bazkide-zenbakia: <strong><t t-out="(object.cooperator_register_number or 'XXX')"></t></strong><br><br>
Erantsita doakizu <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t> kooperatibakidearen ziurtagiria.<br><br>
</t>
Zalantzarik baduzu, jarri gurekin harremanetan.<br>
Adeitasunez,<br>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello
<t t-if="object.is_company" t-out="object.get_representative().firstname"></t>
<t t-else="" t-out="object.firstname"></t>,<br><br>
We confirm the reception of your payment for the new share(s) you have taken.<br><br>
Please find in attachment your <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t> cooperator certificate.<br><br>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Kaixo:
<t t-if="object.is_company" t-out="object.get_representative().firstname"></t>
<t t-else="" t-out="object.firstname"></t>:<br><br>
Jaso dugu egin duzun ekarpenaren ordainketa.<br><br>
Erantsita doakizu <t t-out="object.env.company.comercial_name or object.env.company.name"></t>kooperatibakidearen ziurtagiria.<br><br>
Zalantzarik baduzu, jarri gurekin harremanetan.<br>
Adeitasunez,<br>
</p>
</div>
<strong>Your Contact:</strong>
<strong>Zure kontaktua:</strong>
A cooperator register number must be unique (per company)
Kooperatibakideek erregistro-zenbaki bakarra izan dezakete (enpresako)
A person can't be representative of two different companies.
Pertsona berak ezin du bi enpresaren ordezkari izan.

Loading…

User avatar None

String added in the repository
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.subscription_request.firstname"></t>,<br><br>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit'">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br><br>
We will shortly issue a bank receipt to your bank account finished on <t t-out="object.subscription_request.iban[-4:]"></t> for the collection of the initial mandatory contribution (<t t-out="object.amount_total"></t> €).<br>
Once we have been able to process this payment, you will receive a final welcome email where we will provide you with your membership number that will link you to <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t>.<br><br>
</t>
<t t-else="">
Your request to become member of <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> is already underway!<br>
In order to complete it you must make a bank deposit of the amount indicated below:<br><br>
<ul>
<li><strong>Initial registration fee amount:</strong> <t t-out="object.amount_total"></t> €<br></li>
<li><strong>Banck account number:</strong> <t t-if="object.payment_mode_id and object.payment_mode_id.bank_account_link == 'fixed' and object.payment_mode_id.fixed_journal_id"><t t-out="( object.payment_mode_id.fixed_journal_id.bank_account_id.acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><t t-else=""><t t-out="( object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><br></li>
<li><strong>Receiver:</strong> <t t-out="object.company_id.name"></t><br></li>
<li><strong>Concept:</strong> Your first and last names<br><br></li>
</ul>
Once the payment is made, please send us the document proof of it by email to <t t-out="( object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email_formatted )"></t><br><br>
</t>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Kaixo, <t t-out="object.subscription_request.firstname"></t>:
</p>
<p>
<t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> Komunitateko bazkide izateko eskaera prozesatzen ari gara.
</p>
<t t-if="object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit'">
<p>
Ordainagiri bat igorriko dugu berehala <t t-out="object.subscription_request.iban[-4:]"></t> zenbakiekin amaitzen den banku-kontura, hasierako nahitaezko ekarpena (<t t-out="object.amount_total"></t> €) kobratzeko.
<br>
Ordainketa prozesatu ondoren, behin betiko ongietorri-mezu bat jasoko duzu posta elektronikoan, <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> komunitatearekin lotuko zaituen bazkide-zenbakiarekin batera.
</p>
</t>
<t t-else="">
<p>
Prozesua osatzeko, zenbateko hau ordaindu beharko duzu jarraian adierazitako banku-kontuan:
<br>
<ul>
<li><strong>Hasierako ekarpena:</strong> <t t-out="object.amount_total"></t> €</li>
<li><strong>Kontu-zenbakia:</strong> <t t-if="object.payment_mode_id and object.payment_mode_id.bank_account_link == 'fixed' and object.payment_mode_id.fixed_journal_id"><t t-out="( object.payment_mode_id.fixed_journal_id.bank_account_id.acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t><t t-else=""><t t-out="( object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number ) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'"></t></t></li>
<li><strong>Onuraduna:</strong> <t t-out="object.company_id.name"></t></li>
<li><strong>Kontzeptua:</strong> Zure izen-abizenak</li>
</ul>
Ordainketa egin ondoren, bidal iezaguzu ordainagiria mezu elektroniko bidez hona idatzita: <t t-out="( object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email_formatted )"></t>
</p>
</t>
<p>
Zalantzarik baduzu, jarri gurekin harremanetan.<br>
Adeitasunez,
</p>
</div>
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: t><

Reset

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

75429 String information

Source string description
module: cooperator
Source string location
model:mail.template • body_html:cooperator.email_template_release_capital
String age
2 weeks ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
2 weeks ago
Translation file
energy_communities_cooperator/i18n_extra/eu_ES.po, string 5