OpenERP Som addons/somenergia.giscedata_facturacio_comer_som — Spanish @ Weblate: Si vols conèixer el detall de les teves dades horàries …

Translation

Catalan

Spanish

Needs editing

Skip

	Catalan	Spanish	Actions
	(2) Aquesta energia utilitzada inclou ajustos aplicats per la companyia distribuïdora.	(2) Esta energía utilizada incluye ajustes aplicados por la compañía distribuidora.
	(2) Aquesta energia utilitzada inclou els ajustos corresponents a l'energia autoconsumida.	(2) Esta energía utilizada incluye los ajustes correspondientes a la energía autoconsumida.
	(2) Aquesta energia utilitzada inclou els ajustos corresponents al balanç horari	(2) Esta energía utilizada incluye los ajustes correspondientes al balance horario
	(més informació).	(más información).
	(2) Aquesta energia utilitzada inclou ajustos perquè les lectures informades per la companyia distribuïdora no concorden amb els consums informats per a cada període.	(2) Esta energía utilizada incluye ajustes porque las lecturas informadas por la compañía distribuidora no concuerdan con los consumos informados para cada período.
	Si vols conèixer el detall de les teves dades horàries d’ús d’electricitat i de potència i disposes d’un comptador amb la telegestió activada, t’animem a registrar-te i accedir gratuïtament al portal web de la teva empresa distribuïdora:	Si quieres conocer el detalle tus datos horarios de uso de electricidad y de potencia y dispones de un contador con la telegestión activada, te animamos a registrarte y acceder gratuitamente al portal web de tu empresa distribuidora:
	(Ho sentim, %s encara no ens ha facilitat l’enllaç al portal)	(Lo sentimos, %s todavía no nos ha facilitado el enlace al portal)
	Potència contractada	Potencia contratada
	Potència maxímetre	Potencia maxímetro
	Potència excedida	Potencia excedida
	Maximetre (kW)	Maxímetro (kW)

Loading…

None

String added in the repository

Catalan

Spanish 233 characters editedCurrent translationState: Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

Catalan	Spanish
No related strings found in the glossary.

30318 String information

Source string location

rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/energy_consumption_detail_td_info/energy_consumption_detail_td_info.mako:30 • rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/invoice_details_comments/invoice_details_comments.mako:9

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

giscedata_facturacio_comer_som/i18n/es_ES.po, string 207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.