Som Comunitats/energy-selfconsumption — Spanish @ Weblate: CUPS: #code# Owner: #owner_id# Invoicing period: #START#

Zen

Translation

Source string description

module: energy_selfconsumption

English module: energy_selfconsumption

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	CUPS code of the supply point	Código CUPS del punto de suministro
	CUPS is the Unified Code of the Point of Supply. You can find it on electricity bills.	CUPS es el Código Unificado del Punto de Suministro. Puede encontrarlo en facturas de electricidad.
	CUPS: #code# Owner: #owner_id# Invoicing period: #START# - #END#	CUPS: #code# Propietario: #owner_id# Periodo de facturación: #START# - #END#
	CUPS: #code# Owner: #owner_id# Invoicing period: #START# - #END#	CUPS: #code# Propietario: #owner_id# Periodo de facturación: #START# - #END#
	CUPS: #code# Owner: #owner_id# Invoicing period: #START# - #END# CAU: #cau#	CUPS: #code# Propietario: #owner_id# Periodo de facturación: #START# - #END# CAU: #cau#
	CUPS: #code# Owner: #owner_id# Invoicing period: #START# - #END# CAU: #cau#	CUPS: #code# Propietario: #owner_id# Periodo de facturación: #START# - #END# CAU: #cau#
	CUPS: #code# Owner: #owner_id# Invoicing period: #START# - #END# CAU: #cau# Total installed nominal power (kW): #power# Partition coefficient: #coefficient# Daily nominal power acquired: #power# kWn * #coefficient# = #power_acquired# kWn/day Days to be invoiced: #days_invoiced# days Total amount invoiced: #days_invoiced# days * #power_acquired# kWn/day = #total_amount# kWn	CUPS: #code# Propietario: #owner_id# Periodo de facturación: #START# - #END# CAU: #cau# Potencia nominal total instalada (kW): #power# Coeficiente de reparto: #coefficient# Potencia nominal diaria adquirida: #power# kWn * #coefficient# = #power_acquired# kWn/day Días a facturar: #days_invoiced# days Importe total facturado: #days_invoiced# days * #power_acquired# kWn/day = #total_amount# kWn
	CUPS: #code# Owner: #owner_id# Invoicing period: #START# - #END# CAU: #cau# Total installed nominal power (kW): #power# Partition coefficient: #coefficient# Daily nominal power acquired: #power# kWn * #coefficient# = #power_acquired# kWn/day Days to be invoiced: #days_invoiced# days Total amount invoiced: #days_invoiced# days * #power_acquired# kWn/day = #total_amount# kWn	CUPS: #code# Propietario: #owner_id# Periodo de facturación: #START# - #END# CAU: #cau# Potencia nominal total instalada (kW): #power# Coeficiente de reparto: #coefficient# Potencia nominal diaria adquirida: #power# kWn * #coefficient# = #power_acquired# kWn/day Días a facturar: #days_invoiced# days Importe total facturado: #days_invoiced# days * #power_acquired# kWn/day = #total_amount# kWn
	Cadastral reference	Referencia catastral
	Cadastral reference of the property	Referencia catastral del inmueble
	Cadastral reference readonly	Referencia catastral obligaroria

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 99 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

72542 String information

Source string description

module: energy_selfconsumption

Source string location

model:product.template • description_sale:energy_selfconsumption.product_product_energy_delivered_product_template

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

energy_selfconsumption/i18n/es.po, string 126

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.