Solidar/ui — Basque @ Weblate: Incl.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key BaseSolar->SHORT->inclinacion

Spanish

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Spanish	Basque
nov	noviembre	Azaroa
dic	diciembre	Abendua
BaseSolar->NAME	Base solar	Eguzki oinarria
BaseSolar->SHORT->nombreBaseSolar	Nombre	Izena
BaseSolar->SHORT->areaReal	Area	Azalera
BaseSolar->SHORT->inclinacion	Incl.	Malda
BaseSolar->SHORT->inAcimut	Orient. Sur	Hego orientazioa
BaseSolar->PROP->roofType	Tipo de cubierta	Teilatu mota
BaseSolar->PROP->nombreBaseSolar	Nombre del área	Azaleraren izena
BaseSolar->PROP->angulosOptimos	Angulos óptimos	Angelu egokienak
BaseSolar->PROP->inclinacion	Inclinación	Malda

Key	Spanish	Basque
BaseSolar->PROP->panelesMaximo	Número de paneles máximo	Gehienezko plaka kopurua
BaseSolar->PROP->potenciaMaxima	Potencia máxima	Gehienezko potentzia
BaseSolar->PROP->roofType	Tipo de cubierta	Teilatu mota
BaseSolar->SHORT->areaReal	Area	Azalera
BaseSolar->SHORT->inAcimut	Orient. Sur	Hego orientazioa
BaseSolar->SHORT->inclinacion	Incl.	Malda
BaseSolar->SHORT->nombreBaseSolar	Nombre	Izena
BaseSolar->TOOLTIP->angulosOptimos	Marque este campo si desea que el sistema calcule el valor óptimo de inclinación y acimut
BaseSolar->TOOLTIP->areaReal	Area real disponible corregida por la inclinación del tejado
BaseSolar->TOOLTIP->inAcimut	El ángulo entre el sur con la proyección horizontal del sol. Si los paneles estuvieran orientados al sur el acimut será 0º hacia el este -90º y hacia el oeste 90º. Este campo se rellena indicando en el mapa la orientación que tendrán los paneles. Si no se completa se asume que es 0

Loading…

Unai

Suggestion accepted

Spanish

Basque 5 characters editedCurrent translationState: Translated

9 months ago

Unai

Suggestion added

Spanish

Basque 5 characters editedCurrent translation

10 months ago

None

String added in the repository

Spanish

Basque 0 characters editedPrevious translationState: Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Inclinación”

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

Spanish	Basque
No related strings found in the glossary.

25291 String information

Key

BaseSolar->SHORT->inclinacion

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/i18n/locale-eu.yaml, string 39

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.