Solidar/ui — Galician @ Weblate: La autosuficiencia máxima que se podría alcanzar si todo el …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key Balance->TOOLTIP->autosuficienciaMaxima

Spanish

Galician

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Spanish	Galician
Balance->PROP->energiaSobrante%Produccion	Porcentaje de electricidad sobrante	Porcentaxe de electricidade excedente
Balance->TOOLTIP->Produccion%Consumo	Porcentaje de la energía fotovoltaica producida respecto a la consumida	Porcentaxe de enerxía fotovoltaica producida con respecto ao consumo
Balance->TOOLTIP->Consumo%Produccion	Porcentaje del consumo respecto a la producción. Para poder optar a la subvención de los Fondos Next Generation este porcentaje ha de ser siempre superior al 80%	Porcentaxe de consumo con respecto á produción. Para optar pola subvención dos fondos da próxima xeración esta porcentaxe debe superar sempre o 80%
Balance->TOOLTIP->autoconsumoMedioAnual	Porcentaje medio de la energía fotovoltaica que se consume al año (no siempre se consume toda).	Porcentaxe media de enerxía fotovoltaica consumida ao ano (non sempre consumida todo).
Balance->TOOLTIP->autosuficienciaMediaAnual	Porcentaje medio de la energía consumida proveniente de los paneles solares. Es una medida de independencia respecto a la red eléctrica	Porcentaxe media de enerxía consumida por paneis solares. É unha medida de independencia respecto da rede de electricidade
Balance->TOOLTIP->autosuficienciaMaxima	La autosuficiencia máxima que se podría alcanzar si todo el excedente fotovoltaico se pudiera consumir (bien con baterías y/o cambiando los hábitos de consumo).\nSe alcanza el número máximo teórico de paneles al llegar en esta variable al 100%.	A máxima auto -suficiencia que se podería conseguir se se poida consumir todo o excedente fotovoltaico (xa sexa con baterías e/ou cambiando hábitos de consumo).
Balance->TOOLTIP->deficitAnual	Electricidad que aún se precisa comprar a la comercializadora tras la instalación fotovoltaica	Electricidade que aínda é necesaria para mercar ao comerciante despois da instalación fotovoltaica
Balance->TOOLTIP->energiaFaltante%Consumo	El porcentaje de la electricidad comprada respecto al consumo total	A porcentaxe da electricidade comprada con respecto ao consumo total
Balance->TOOLTIP->energiaSobrante%Produccion	El porcentaje de la electricidad sobrante respecto a la producida	A porcentaxe de electricidade excedente con respecto á producida
Produccion->NAME	Producción	Produción
Produccion->PROP->produccionHoraria	Producción horaria media

Key	Spanish	Galician
Balance->PROP->energiaSobrante%Produccion	Porcentaje de electricidad sobrante	Porcentaxe de electricidade excedente
Balance->PROP->excedenteAnual	Excedente
Balance->TOOLTIP->Consumo%Produccion	Porcentaje del consumo respecto a la producción. Para poder optar a la subvención de los Fondos Next Generation este porcentaje ha de ser siempre superior al 80%	Porcentaxe de consumo con respecto á produción. Para optar pola subvención dos fondos da próxima xeración esta porcentaxe debe superar sempre o 80%
Balance->TOOLTIP->Produccion%Consumo	Porcentaje de la energía fotovoltaica producida respecto a la consumida	Porcentaxe de enerxía fotovoltaica producida con respecto ao consumo
Balance->TOOLTIP->autoconsumoMedioAnual	Porcentaje medio de la energía fotovoltaica que se consume al año (no siempre se consume toda).	Porcentaxe media de enerxía fotovoltaica consumida ao ano (non sempre consumida todo).
Balance->TOOLTIP->autosuficienciaMaxima	La autosuficiencia máxima que se podría alcanzar si todo el excedente fotovoltaico se pudiera consumir (bien con baterías y/o cambiando los hábitos de consumo).\nSe alcanza el número máximo teórico de paneles al llegar en esta variable al 100%.	A máxima auto -suficiencia que se podería conseguir se se poida consumir todo o excedente fotovoltaico (xa sexa con baterías e/ou cambiando hábitos de consumo).
Balance->TOOLTIP->autosuficienciaMediaAnual	Porcentaje medio de la energía consumida proveniente de los paneles solares. Es una medida de independencia respecto a la red eléctrica	Porcentaxe media de enerxía consumida por paneis solares. É unha medida de independencia respecto da rede de electricidade
Balance->TOOLTIP->deficitAnual	Electricidad que aún se precisa comprar a la comercializadora tras la instalación fotovoltaica	Electricidade que aínda é necesaria para mercar ao comerciante despois da instalación fotovoltaica
Balance->TOOLTIP->energiaFaltante%Consumo	El porcentaje de la electricidad comprada respecto al consumo total	A porcentaxe da electricidade comprada con respecto ao consumo total
Balance->TOOLTIP->energiaSobrante%Produccion	El porcentaje de la electricidad sobrante respecto a la producida	A porcentaxe de electricidade excedente con respecto á producida

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

Galician 160 characters editedCurrent translationState: Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source.

Reset

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: se

Reset

Glossary

Spanish	Galician
No related strings found in the glossary.

26037 String information

Key

Balance->TOOLTIP->autosuficienciaMaxima

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/i18n/locale-gl.yaml, string 177

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.