Legal Texts/general-conditions — Catalan @ Weblate: # Condiciones Generales del contrato de suministro de energía eléctrica …

Translation

Key PRE

Spanish

# Condiciones Generales del contrato de suministro de energía eléctrica

SOM ENERGIA, SCCL, es una Sociedad Cooperativa de personas consumidoras y usuarias, sin ánimo de lucro, inscrita en el Registro de Cooperativas de Catalunya y sujeta a los principios y disposiciones de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, cuyo objeto social principal es la comercialización y producción de energía eléctrica y calorífica proveniente de fuentes renovables.

SOM ENERGIA, SCCL, se encuentra inscrita en el registro de comercializadoras de energía eléctrica con el código R2-415. Tiene su domicilio social en [C/ Pic de Peguera, 11](https://maps.google.com/?q=C/+Pic+de+Peguera,+11&entry=gmail&source=g), 17003 - Girona siendo su web corporativa [*www.somenergia.coop*](http://www.somenergia.coop).

[TABLE]

Catalan

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Catalan
PRE	# Condiciones Generales del contrato de suministro de energía eléctrica SOM ENERGIA, SCCL, es una Sociedad Cooperativa de personas consumidoras y usuarias, sin ánimo de lucro, inscrita en el Registro de Cooperativas de Catalunya y sujeta a los principios y disposiciones de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, cuyo objeto social principal es la comercialización y producción de energía eléctrica y calorífica proveniente de fuentes renovables. SOM ENERGIA, SCCL, se encuentra inscrita en el registro de comercializadoras de energía eléctrica con el código R2-415. Tiene su domicilio social en [C/ Pic de Peguera, 11](https://maps.google.com/?q=C/+Pic+de+Peguera,+11&entry=gmail&source=g), 17003 - Girona siendo su web corporativa [www.somenergia.coop](http://www.somenergia.coop). [TABLE]	# Condicions Generals del contracte de subministrament de energia elèctrica SOM ENERGIA, SCCL, es una Sociedad Cooperativa de personas consumidoras y usuarias, sin ánimo de lucro, inscrita en el Registro de Cooperativas de Catalunya y sujeta a los principios y disposiciones de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, cuyo objeto social principal es la comercialización y producción de energía eléctrica y calorífica proveniente de fuentes renovables. SOM ENERGIA, SCCL, se encuentra inscrita en el registro de comercializadoras de energía eléctrica con el código R2-415. Tiene su domicilio social en [C/ Pic de Peguera, 11](https://maps.google.com/?q=C/+Pic+de+Peguera,+11&entry=gmail&source=g), 17003 - Girona siendo su web corporativa [www.somenergia.coop](http://www.somenergia.coop). [TABLE]
CHAPTER_1_MARKDOWN	## 1. OBJETO	## 1. OBJECTE
CLAUSE_1_1_MARKDOWN	1.1. El objeto del presente contrato (el “Contrato o Contrato de Suministro”) es la contratación en mercado libre por la persona identificada en las Condiciones Particulares (en adelante, la Contratante) con SOM ENERGIA, SCCL, del suministro de energía eléctrica en el punto de suministro identificado por su código CUPS (en adelante, Punto de Suministro) indicado por la Contratante en las Condiciones Particulares. Dicha contratación se realiza de acuerdo con lo que prevén las Condiciones Particulares, así como las presentes Condiciones Generales y, en su caso, las Condiciones Específicas de aplicación a aquellos productos o servicios adicionales solicitados por la Contratante, integrando todos estos documentos el Contrato de Suministro. La eficacia del presente Contrato, así como la potencia y tarifa indicadas por la Contratante en el formulario de contratación previsto en la cláusula 2, quedan sujetas a la aprobación por parte de la empresa distribuidora titular de la red. En concreto, en virtud del presente Contrato de Suministro la Contratante: > (i) Acepta de forma expresa la contratación conjunta de la adquisición de energía eléctrica y el acceso a la red de distribución a través de SOM ENERGIA SCCL, aceptando que ésta le facture ambos conceptos. > > (ii) Autoriza y faculta a SOM ENERGIA, SCCL, para que actúe en tanto que mandatario ante la compañía distribuidora titular de la red a la que se conecta la Contratante, la CNMC o cualquier otro tercero u organismo competente en todas aquellas gestiones que sean necesarias para dar cumplimiento al presente Contrato de Suministro.
CLAUSE_1_2_MARKDOWN	1.2. Sin perjuicio del mandato recogido en el apartado anterior, la Contratante seguirá siendo la titular del contrato de acceso a red, manteniendo frente a la distribuidora titular de la misma, todos los derechos y deberes legales y contractuales que se deriven del mismo. En caso de resolución del presente Contrato, la Contratante seguirá siendo titular del depósito de garantía que pudiese existir.
CLAUSE_1_3_MARKDOWN	1.3. De conformidad con lo previsto en los Estatutos de SOM ENERGIA, SCCL, y las decisiones adoptadas por sus órganos cooperativos, es requisito esencial para la suscripción del presente Contrato de Suministro bien (i) ser socia/o de SOM ENERGIA, SCCL, (ii) que dicha suscripción sea respaldada por una persona o entidad socia, que deberá identificarse en el formulario de contratación, o bien (iii) que la suscripción se produzca en el marco de una de las campañas, o convenios de intercooperación o de otro tipo aprobados por los órganos cooperativos pertinentes.
CLAUSE_1_4_MARKDOWN	1.4. El Contrato de Suministro tiene carácter personal, así la Contratante (o la entidad a la que representa) manifiesta y garantiza que (i) en caso de ser persona física, es mayor de edad, (ii) es la usuaria efectiva de la energía eléctrica suministrada, sin que pueda cederla o venderla a terceras personas, ni utilizarla en otro lugar para fines distintos a los establecidos en el presente Contrato, (iii) dispone de un justo título sobre la vivienda o local (contrato de arrendamiento, escritura de propiedad u otro) relacionado con el punto de suministro y / o CUPS de referencia del cual es usuaria efectiva, (iv) cuando sea aplicable, dispone de los poderes o autorización suficientes para actuar en nombre de la persona jurídica o entidad que representa (incluidas comunidades de propietarios, empresas, asociaciones, administraciones públicas, etc.), y (v) asume toda la responsabilidad relacionada con la veracidad de los datos aportados comprometiéndose a aportar la documentación acreditativa cuando le sea requerida. En todo caso, la persona jurídica o entidad titular del contrato de suministro seguirá siendo la responsable, a efectos legales, ante SOM ENERGIA, SCCL, para cualquier cambio en la gestión o incumplimiento de las condiciones contractuales.

Key	Spanish	Catalan
CLAUSE_9_1_MARKDOWN	9.1. Las Partes están obligadas al cumplimiento de las obligaciones reflejadas en el Contrato conforme a los términos en él recogidos.
CLAUSE_9_2_MARKDOWN	9.2. Sin perjuicio de lo anterior, el presente Contrato podrá ser modificado por SOM ENERGIA, SCCL, por decisión de su Consejo Rector o de la Asamblea de socias/os. Toda modificación será debidamente comunicada a la Contratante de conformidad con lo previsto en la presente cláusula, y podrán ser motivadas a fin de cumplir con la normativa del mercado eléctrico, así como para la fijación de criterios sobre los valores que la cooperativa desea transmitir.
CLAUSE_9_3_MARKDOWN	9.3. Igualmente, SOM ENERGIA, SCCL, podrá modificar el Contrato en el caso de que demuestre que, por alteraciones de los mercados de electricidad o cualquier otra circunstancia, el cumplimiento de las prestaciones contractuales resulta excesivamente oneroso.
CLAUSE_9_4_MARKDOWN	9.4. Estas modificaciones serán comunicadas a la Contratante con una antelación de treinta (30) días naturales a la aplicación de la modificación y, en caso de que supongan un incremento del precio, la Contratante podrá resolver el Contrato comunicándolo a SOM ENERGIA, SCCL, por cualquiera de los medios establecidos en el presente Contrato en el plazo de quince (15) días naturales siguientes a dicha comunicación. En caso de no resolver el Contrato en dicho plazo, la modificación se entenderá aceptada por la Contratante.
CLAUSE_9_5_MARKDOWN	9.5. La Contratante podrá solicitar a SOM ENERGIA, SCCL, la modificación de su Contrato a través de los formularios establecidos al efecto en su web. En caso de que la modificación solicitada afecte al contrato de acceso a red, formalizado entre la Contratante y la empresa distribuidora propietaria de dicha red, SOM ENERGIA, SCCL, realizará sus mejores esfuerzos para que la distribuidora tramite y active dicha modificación. En caso de que la Contratante hubiese solicitado una modificación de la tarifa contratada con SOM ENERGIA, SCCL, la Contratante no podrá realizar ninguna otra solicitud hasta que el cambio de tarifa se active (en el siguiente ciclo de facturación). No será posible solicitar una modificación de tarifa hasta que se active cualquier solicitud realizada previamente que afecte al contrato de acceso a red y que todavía no hubiera sido activada por parte de la empresa distribuidora.
PRE	# Condiciones Generales del contrato de suministro de energía eléctrica SOM ENERGIA, SCCL, es una Sociedad Cooperativa de personas consumidoras y usuarias, sin ánimo de lucro, inscrita en el Registro de Cooperativas de Catalunya y sujeta a los principios y disposiciones de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, cuyo objeto social principal es la comercialización y producción de energía eléctrica y calorífica proveniente de fuentes renovables. SOM ENERGIA, SCCL, se encuentra inscrita en el registro de comercializadoras de energía eléctrica con el código R2-415. Tiene su domicilio social en [C/ Pic de Peguera, 11](https://maps.google.com/?q=C/+Pic+de+Peguera,+11&entry=gmail&source=g), 17003 - Girona siendo su web corporativa [www.somenergia.coop](http://www.somenergia.coop). [TABLE]	# Condicions Generals del contracte de subministrament de energia elèctrica SOM ENERGIA, SCCL, es una Sociedad Cooperativa de personas consumidoras y usuarias, sin ánimo de lucro, inscrita en el Registro de Cooperativas de Catalunya y sujeta a los principios y disposiciones de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, cuyo objeto social principal es la comercialización y producción de energía eléctrica y calorífica proveniente de fuentes renovables. SOM ENERGIA, SCCL, se encuentra inscrita en el registro de comercializadoras de energía eléctrica con el código R2-415. Tiene su domicilio social en [C/ Pic de Peguera, 11](https://maps.google.com/?q=C/+Pic+de+Peguera,+11&entry=gmail&source=g), 17003 - Girona siendo su web corporativa [www.somenergia.coop](http://www.somenergia.coop). [TABLE]

Loading…

marite

Translation added

Spanish

Catalan 813 characters edited Current translation Translated

# Condicions Generals del contracte de subministrament de energia elèctrica

SOM ENERGIA, SCCL, es una Sociedad Cooperativa de personas consumidoras y usuarias, sin ánimo de lucro, inscrita en el Registro de Cooperativas de Catalunya y sujeta a los principios y disposiciones de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, cuyo objeto social principal es la comercialización y producción de energía eléctrica y calorífica proveniente de fuentes renovables.

SOM ENERGIA, SCCL, se encuentra inscrita en el registro de comercializadoras de energía eléctrica con el código R2-415. Tiene su domicilio social en [C/ Pic de Peguera, 11](https://maps.google.com/?q=C/+Pic+de+Peguera,+11&entry=gmail&source=g), 17003 - Girona siendo su web corporativa [*www.somenergia.coop*](http://www.somenergia.coop).

[TABLE]

4 months ago

None

String added in the repository

Spanish

Catalan 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Spanish	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PRE

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

general-conditions/ca.yaml, string 1