Zen

Translation

CLAUSE_2_1_MARKDOWN
Spanish
2.1. La Contratante ha solicitado contratar la tarifa indexada, para lo cual es un requisito esencial formalizar la contratación previa o simultánea al Contrato de Suministro.
163/1760 · 176

Sign in to save the translation.

Key Spanish Basque Actions
PRE
# CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LA TARIFA INDEXADA
# TARIFA INDEXATUAREN BALDINTZA ESPEZIFIKOAK
CHAPTER_1_MARKDOWN
### 1. DEFINICIONES
### 1. DEFINIZIOAK
CLAUSE_1_1_MARKDOWN
1.1. Todos los términos en mayúsculas incluidos en el presente documento serán interpretados conforme se definen en el mismo, y, en ausencia de definición, tal y como están definidos en las Condiciones Generales del Contrato de Suministro de energía eléctrica suscrito entre la Contratante y SOM ENERGIA, SCCL.
1.1. Dokumentu honetan letra larriz jasotzen diren termino guztiak bertan definitzen diren moduan interpretatuko dira eta, definituta egon ezean, Kontratugileak eta SOM ENERGIA, SCCLk sinatutako energia elektrikoko Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorretan definitzen diren moduan interpretatuko dira.
CHAPTER_2_MARKDOWN
### 2. OBJETO
### 2. XEDEA
CLAUSE_2_1_MARKDOWN
2.1. La Contratante ha solicitado contratar la tarifa indexada, para lo cual es un requisito esencial formalizar la contratación previa o simultánea al Contrato de Suministro.
2.1. Kontratugileak tarifa indexatua kontratatzea eskatu du.
Eta, horretarako, oinarrizko betekizuna da Hornidura Kontratua aurretik edo aldi berean kontratatzea.
CLAUSE_2_2_MARKDOWN
2.2. La Tarifa Indexada es una tarifa del mercado libre indexada con precios horarios, calculada de acuerdo con la fórmula indicada en la cláusula 5 de las presentes condiciones específicas.
Su precio es variable y depende de los cambios que se producen diariamente en el mercado mayorista de la energía (OMIE), que fija 24 precios diferentes a lo largo del día, uno por cada hora.
En el caso de contratos situados en Canarias y Baleares, su precio también es variable y depende del precio del despacho de carga de Red Eléctrica fijado para cada uno de los sistemas eléctricos insulares.
2.2. Tarifa Indexatua merkatu libreko tarifa indexatu bat da, orduko prezioak dituena.
Tarifa indexatua baldintza espezifiko hauen 5. klausulan zehaztutako formula erabiliz kalkulatzen da.
Prezio aldakorra du, prezioa energiaren handizkako merkatuan (OMIE) egunero gertatzen diren aldaketen mende dagoelako.
OMIEk 24 prezio desberdin ezartzen ditu egunean zehar, bat orduko.
Kanarietako eta Balearretako kontratuen prezioa aldakorra da ere, eta uharteko sistema elektriko bakoitzerako Red Eléctricak karga abiarazteko ezarri duen prezioaren mende dago.
CLAUSE_2_3_MARKDOWN
2.3. El objeto de estas Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada (en adelante “**Condiciones Específicas**” o “**Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada**”) es adaptar las Condiciones Generales del Contrato de Suministro como consecuencia de la contratación de la tarifa indexada.
Así, las presentes Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada se integran y forman parte inseparable de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, y su contenido prevalecerá sobre todo lo que recogen las Condiciones Generales del Contrato de Suministro.
2.3. Tarifa Indexatuaren baldintza espezifiko hauen (aurrerantzean, “**Baldintza Espezifikoak**” edo “**Tarifa Indexatuaren Baldintza Espezifikoak**”) xedea da, Tarifa Indexatuaren kontratazioaren ondorioz, Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorrak egokitzea.
Tarifa Indexatuaren Baldintza Espezifiko hauek Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorretatik banaezinak dira, eta haien edukiak lehentasuna izango du Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorrek xedatzen dutenaren aurrean.
CHAPTER_3_MARKDOWN
### 3. ENTRADA EN VIGOR Y VIGENCIA
### 3. INDARREAN SARTZEA ETA INDARRALDIA
CLAUSE_3_1_MARKDOWN
3.1. Las presentes Condiciones Específicas estarán en vigor desde la fecha que consta en ellas, si bien su vigencia está condicionada a la vigencia del Contrato del Suministro.
3.1. Baldintza Espezifiko hauek indarrean sartuko dira bertan ezarritako datan, baina haiek indarrean egotea Hornidura Kontratua indarrean egotearen mende dago.
CLAUSE_3_2_MARKDOWN
3.2. Si la contratación de la Tarifa Indexada es simultánea a la formalización del Contrato de Suministro con SOM ENERGIA, SCCL, la vigencia de dicho contrato y de las presentes Condiciones Específicas estarán sujetas a lo previsto en las cláusulas 3.3 y 3.4 de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, de manera que si la compañía distribuidora, propietaria de la red a la que se conecta la Contratante, denegase el alta del punto de suministro o los cambios en el contrato de acceso a red necesarios para hacer efectivo el contrato de suministro y las presentes Condiciones Específicas, se considerarán ambos resueltos automáticamente sin derecho a indemnización alguna.
3.2. Tarifa Indexatua SOM ENERGIA, SCCLrekin Hornidura Kontratua formalizatzen den aldi berean kontratatzen bada, Hornidura Kontratuaren eta Baldintza Espezifiko hauen indarraldia Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorretako 3.3. eta 3.4. klausuletan xedatutakoaren mende egongo da.
Hortaz, enpresa banatzaileak (Kontratugilea haren sarera konektatuko da) hornidura-puntuaren altari edo Hornidura Kontratua eta Baldintza Espezifiko hauek gauzatzeko sarerako sarbide-kontratuan egin beharreko aldaketei uko egiten badie, biak automatikoki baliogabetuko dira, kalte-ordaina jasotzeko eskubiderik sortu gabe.
Key Spanish Basque Actions
CHAPTER_3_MARKDOWN
### 3. ENTRADA EN VIGOR Y VIGENCIA
### 3. INDARREAN SARTZEA ETA INDARRALDIA
CHAPTER_4_MARKDOWN
### 4. FECHA DE INICIO Y FINALIZACIÓN DE LA TARIFA INDEXADA
### 4. TARIFA INDEXATUAREN HASIERA- ETA AMAIERA-DATA
CHAPTER_5_MARKDOWN
### 5. ADAPTACIÓN DE LA CLÁUSULA 5 “PRECIO Y ACTUALIZACIÓN”
### 5. KLAUSULAREN (“PREZIOA ETA EGUNERATZEA”) EGOKITZAPENA
CHAPTER_6_MARKDOWN
### 6. FACTURACIÓN
### 6. FAKTURAZIOA
CLAUSE_1_1_MARKDOWN
1.1. Todos los términos en mayúsculas incluidos en el presente documento serán interpretados conforme se definen en el mismo, y, en ausencia de definición, tal y como están definidos en las Condiciones Generales del Contrato de Suministro de energía eléctrica suscrito entre la Contratante y SOM ENERGIA, SCCL.
1.1. Dokumentu honetan letra larriz jasotzen diren termino guztiak bertan definitzen diren moduan interpretatuko dira eta, definituta egon ezean, Kontratugileak eta SOM ENERGIA, SCCLk sinatutako energia elektrikoko Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorretan definitzen diren moduan interpretatuko dira.
CLAUSE_2_1_MARKDOWN
2.1. La Contratante ha solicitado contratar la tarifa indexada, para lo cual es un requisito esencial formalizar la contratación previa o simultánea al Contrato de Suministro.
2.1. Kontratugileak tarifa indexatua kontratatzea eskatu du.
Eta, horretarako, oinarrizko betekizuna da Hornidura Kontratua aurretik edo aldi berean kontratatzea.
CLAUSE_2_2_MARKDOWN
2.2. La Tarifa Indexada es una tarifa del mercado libre indexada con precios horarios, calculada de acuerdo con la fórmula indicada en la cláusula 5 de las presentes condiciones específicas.
Su precio es variable y depende de los cambios que se producen diariamente en el mercado mayorista de la energía (OMIE), que fija 24 precios diferentes a lo largo del día, uno por cada hora.
En el caso de contratos situados en Canarias y Baleares, su precio también es variable y depende del precio del despacho de carga de Red Eléctrica fijado para cada uno de los sistemas eléctricos insulares.
2.2. Tarifa Indexatua merkatu libreko tarifa indexatu bat da, orduko prezioak dituena.
Tarifa indexatua baldintza espezifiko hauen 5. klausulan zehaztutako formula erabiliz kalkulatzen da.
Prezio aldakorra du, prezioa energiaren handizkako merkatuan (OMIE) egunero gertatzen diren aldaketen mende dagoelako.
OMIEk 24 prezio desberdin ezartzen ditu egunean zehar, bat orduko.
Kanarietako eta Balearretako kontratuen prezioa aldakorra da ere, eta uharteko sistema elektriko bakoitzerako Red Eléctricak karga abiarazteko ezarri duen prezioaren mende dago.
CLAUSE_2_3_MARKDOWN
2.3. El objeto de estas Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada (en adelante “**Condiciones Específicas**” o “**Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada**”) es adaptar las Condiciones Generales del Contrato de Suministro como consecuencia de la contratación de la tarifa indexada.
Así, las presentes Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada se integran y forman parte inseparable de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, y su contenido prevalecerá sobre todo lo que recogen las Condiciones Generales del Contrato de Suministro.
2.3. Tarifa Indexatuaren baldintza espezifiko hauen (aurrerantzean, “**Baldintza Espezifikoak**” edo “**Tarifa Indexatuaren Baldintza Espezifikoak**”) xedea da, Tarifa Indexatuaren kontratazioaren ondorioz, Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorrak egokitzea.
Tarifa Indexatuaren Baldintza Espezifiko hauek Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorretatik banaezinak dira, eta haien edukiak lehentasuna izango du Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorrek xedatzen dutenaren aurrean.
CLAUSE_3_1_MARKDOWN
3.1. Las presentes Condiciones Específicas estarán en vigor desde la fecha que consta en ellas, si bien su vigencia está condicionada a la vigencia del Contrato del Suministro.
3.1. Baldintza Espezifiko hauek indarrean sartuko dira bertan ezarritako datan, baina haiek indarrean egotea Hornidura Kontratua indarrean egotearen mende dago.
CLAUSE_3_2_MARKDOWN
3.2. Si la contratación de la Tarifa Indexada es simultánea a la formalización del Contrato de Suministro con SOM ENERGIA, SCCL, la vigencia de dicho contrato y de las presentes Condiciones Específicas estarán sujetas a lo previsto en las cláusulas 3.3 y 3.4 de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, de manera que si la compañía distribuidora, propietaria de la red a la que se conecta la Contratante, denegase el alta del punto de suministro o los cambios en el contrato de acceso a red necesarios para hacer efectivo el contrato de suministro y las presentes Condiciones Específicas, se considerarán ambos resueltos automáticamente sin derecho a indemnización alguna.
3.2. Tarifa Indexatua SOM ENERGIA, SCCLrekin Hornidura Kontratua formalizatzen den aldi berean kontratatzen bada, Hornidura Kontratuaren eta Baldintza Espezifiko hauen indarraldia Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorretako 3.3. eta 3.4. klausuletan xedatutakoaren mende egongo da.
Hortaz, enpresa banatzaileak (Kontratugilea haren sarera konektatuko da) hornidura-puntuaren altari edo Hornidura Kontratua eta Baldintza Espezifiko hauek gauzatzeko sarerako sarbide-kontratuan egin beharreko aldaketei uko egiten badie, biak automatikoki baliogabetuko dira, kalte-ordaina jasotzeko eskubiderik sortu gabe.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Legal Texts
  2. indexed-tariff-specific-conditions
  3. Basque
2.1. La Contratante ha solicitado contratar la tarifa indexada, para lo cual es un requisito esencial formalizar la contratación previa o simultánea al Contrato de Suministro.
2.1. Kontratugileak tarifa indexatua kontratatzea eskatu du.
Eta, horretarako, oinarrizko betekizuna da Hornidura Kontratua aurretik edo aldi berean kontratatzea.
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Spanish Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key
CLAUSE_2_1_MARKDOWN
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
indexed-tariff-specific-conditions/eu.yaml, string 5