Zen

Translation

module: energy_communities_cooperator
English module: energy_communities_cooperator
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear <t t-out="object.firstname"></t>,<br><br>
We confirm that we have correctly received your request to make a voluntary contribution to the capital social of <b><t t-out="object.company_id.name"></t></b>, with the following data:<br><br>
<ul>
<li>Partner VAT: <b><t t-out="object.vat"></t></b></li>
<li>Partner name: <b><t t-out="object.firstname"></t> <t t-out="object.lastname"></t></b></li>
<li>Charging account finished on: <b><t t-out="object.iban[-4:]"></t></b></li>
<li>Subscription amount: <b><t t-out="object.subscription_amount"></t> €</b></li>
</ul>
<br>
In the next few days you will receive the bank charge in this account, please verify that all the data
provided is correct and you have the money you want to invest, to avoid any incident in the
draft of the receipt.
<br><br>
Once the validity of the payment has been verified, you will receive a new notification confirming the contribution made.
<br><br>
Thank you for your involvement and we inform you that for any doubt or clarification you can
<t t-if="object.company_id.website">
consult our website: <a t-if="object.company_id.website" t-att-href="object.company_id.website"><t t-out="object.company_id.website"></t></a>
or
</t> send us an email to <t t-out="object.company_id.email"></t>.
<br><br>
Get the word out by explaining the project to family and friends. The more we are, the further we will go!
<br>
Thank you very much and good energy!
<br><br>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
1644/23370 · 2337

Sign in to save translations.

English Basque Actions

The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to
government taxes. Used in some legal statements."

Identifikazio Fiskal Zenbakia. Bete ezazu kontaktua gobernu-zergen menpe badago.

Adierazpen juridiko batzuetan erabiltzen da
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear <t t-out="object.firstname"></t>,<br><br>
We confirm that we have correctly received your request to make a voluntary contribution to the capital social of <b><t t-out="object.company_id.name"></t></b>, with the following data:<br><br>
<ul>
<li>Partner VAT: <b><t t-out="object.vat"></t></b></li>
<li>Partner name: <b><t t-out="object.firstname"></t> <t t-out="object.lastname"></t></b></li>
<li>Charging account finished on: <b><t t-out="object.iban[-4:]"></t></b></li>
<li>Subscription amount: <b><t t-out="object.subscription_amount"></t> €</b></li>
</ul>
<br>
In the next few days you will receive the bank charge in this account, please verify that all the data
provided is correct and you have the money you want to invest, to avoid any incident in the
draft of the receipt.
<br><br>
Once the validity of the payment has been verified, you will receive a new notification confirming the contribution made.
<br><br>
Thank you for your involvement and we inform you that for any doubt or clarification you can
<t t-if="object.company_id.website">
consult our website: <a t-if="object.company_id.website" t-att-href="object.company_id.website"><t t-out="object.company_id.website"></t></a>
or
</t> send us an email to <t t-out="object.company_id.email"></t>.
<br><br>
Get the word out by explaining the project to family and friends. The more we are, the further we will go!
<br>
Thank you very much and good energy!
<br><br>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;"><p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">Maitea<t t-out="object.firstname"></t> ,<br><br> Gizarte-kapitalera borondatezko ekarpena egiteko zure eskaera behar bezala jaso dugula baieztatzen dugu.<b><t t-out="object.company_id.name"></t></b> , datu hauekin:<br><br><ul><li> Bazkidearen BEZa:<b><t t-out="object.vat"></t></b></li><li> Bazkidearen izena:<b><t t-out="object.firstname"></t><t t-out="object.lastname"></t></b></li><li> Kontua kargatzen amaitu da:<b><t t-out="object.iban[-4:]"></t></b></li><li> Harpidetza zenbatekoa: <b><t t-out="object.subscription_amount"></t>€</b></li></ul><br> Hurrengo egunetan bankuko kargua jasoko duzu kontu honetan, mesedez egiaztatu emandako datu guztiak zuzenak direla eta inbertitu nahi duzun dirua duzula, ordainagiriaren zirriborroan gorabeherarik ekiditeko.<br><br> Ordainketaren baliozkotasuna egiaztatu ondoren, egindako ekarpena berresten duen jakinarazpen berri bat jasoko duzu.<br><br> Eskerrik asko zuen parte-hartzeagatik eta jakinarazten dizuegu edozein zalantza edo argibide izanez gero,<t t-if="object.company_id.website"> kontsultatu gure webgunea:<a t-if="object.company_id.website" t-att-href="object.company_id.website"><t t-out="object.company_id.website"></t></a> edo</t> bidali mezu elektroniko bat helbide honetara<t t-out="object.company_id.email"></t> .<br><br> Zabaldu berria proiektua familiari eta lagunei azalduz. Zenbat eta gehiago izan, orduan eta urrunago iritsiko gara!<br> Mila esker eta energia ona!<br><br> Edozein zalantza argitzeko harremanetan jarraitzen dugu.<br> Zurekin adeitasunez,<br></p></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.name"></t>,<br><br>
Recently we have allready charged your account the amount corresponding to your voluntary contribution to the share capital of <b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>.<br><br>
We take this opportunity to <b>thank you</b>, once again, for your involvement with the objective to promote actions and projects that contribute to an energy and social transition.<br><br>
Please find in attachment your <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> cooperator certificate.<br><br>
Get the word out by explaining the project to family and friends. The more we are, the further we will go!<br><br>
We keep in touch for any questions.<br><br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;"><p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">Kaixo<t t-out="object.name"></t> ,<br><br> Duela gutxi, zure kontuan kargatu dugu zure kapital sozialean egindako borondatezko ekarpenari dagokion zenbatekoa.<b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b> .<br><br> Aukera hau baliatzen dugu berriro ere <b>eskerrak emateko</b> energia eta gizarte trantsizioan laguntzen duten ekintzak eta proiektuak sustatzeko helburuarekin egindako inplikazioagatik.<br><br> Mesedez, erantsian aurkituko duzu zure<t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> lankidetza-ziurtagiria.<br><br> Zabaldu berria proiektua familiari eta lagunei azalduz. Zenbat eta gehiago izan, orduan eta urrunago iritsiko gara!<br><br> Edozein zalantza argitzeko harremanetan jarraitzen dugu.<br><br> Zurekin adeitasunez,<br></p></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.partner_id.firstname"></t>,<br><br>
We have generated the yearly interest return of your voluntary shares contribution.<br>
<t t-if="object.partner_bank_id.acc_number">
Soon you'll receive a transfer on your IBAN account finished on: <t t-out="object.partner_bank_id.acc_number[-4:]"></t><br><br>.
</t>
<t t-else="">
Soon you'll receive a transfer on your IBAN account.<br><br>
</t>
The summary of the transaction:<br>
<ul>
<t t-if="object.voluntary_share_interest_return_id">
<li><strong>Period:</strong> from <t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.start_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t> to <t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.end_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t></li>
</t>
<li><strong>Total contribution:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.voluntary_share_total_contribution).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong>Total interest:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_untaxed).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong>Taxes:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_tax).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong>Total to receive:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_total).replace('.',',')"></t>€</li>
</ul>
<br>
Don't hesitate to contact us at <a t-if="object.company_id.email" t-att-href="object.company_id.email"><t t-out="object.company_id.email"></t></a> for any question you might have using the code: <t t-out="object.name"></t><br>
Thanks for your contribution helping generate our green energy.<br><br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;"><p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">Kaixo<t t-out="object.partner_id.firstname"></t> ,<br><br> Zure borondatezko akzioen ekarpenaren urteko interes-itzulera sortu dugu.<br><t t-if="object.partner_bank_id.acc_number"> Laster zure IBAN kontuan transferentzia bat jasoko duzu, honako datarekin amaituta:<t t-out="object.partner_bank_id.acc_number[-4:]"></t><br><br> .</t><t t-else=""> Laster transferentzia bat jasoko duzu zure IBAN kontuan.<br><br></t> Transakzioaren laburpena:<br><ul><t t-if="object.voluntary_share_interest_return_id"><li> <strong>Aldia:</strong> -tik<t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.start_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t> ra<t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.end_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t></li></t><li> <strong>Ekarpen osoa:</strong><t t-out="('%.2f'% object.voluntary_share_total_contribution).replace('.',',')"></t> €</li><li> <strong>Interes totala:</strong><t t-out="('%.2f'% object.amount_untaxed).replace('.',',')"></t> €</li><li> <strong>Zergak:</strong><t t-out="('%.2f'% object.amount_tax).replace('.',',')"></t> €</li><li> <strong>Jasotzeko guztira:</strong><t t-out="('%.2f'% object.amount_total).replace('.',',')"></t> €</li></ul><br> Ez izan zalantzarik gurekin harremanetan jartzeko helbidean.<a t-if="object.company_id.email" t-att-href="object.company_id.email"><t t-out="object.company_id.email"></t></a> Kodea erabiliz edozein zalantza izanez gero:<t t-out="object.name"></t><br> Eskerrik asko gure energia berdea sortzen laguntzeko zure ekarpenagatik.<br><br> Zurekin adeitasunez,<br></p></div>
<p id='sepa_text'>To become a member, you must first fill out this form, where we ask you for your bank account details and authorization to issue a direct debit to collect the initial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>Bazkidea izateko, lehenik eta behin, formulario hau bete behar duzu. Bertan, banku-kontu bat eta banku-ordainagiri bat bidaltzeko baimena eskatzen dizugu, hasierako ( <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span> %(currency_symbol)s) kobratzeko.</p>
<p id='sepa_text'>To formalize the contribution, you must first fill out this form where we ask for a bank account and authorization to issue a bank receipt to collect the initial mandatory financial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>Ekarpena formalizatzeko, lehenik formulario hau bete behar duzu, non banku-kontu bat eta hasierako derrigorrezko ekarpen ekonomikoa ( <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span> %(currency_symbol)s) jasotzeko banku-agiria emateko baimena eskatzen dizugun.</p>
<p id='sepa_text'>To join, you must first fill out this form where we ask for a bank account and authorization to issue a bank receipt to collect the initial mandatory financial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>Bazkide izateko, lehenbizi formulario hau bete behar duzu; bertan, bankuko ordainagiri bat igortzeko baimena eskatzen dizugu, honen nahitaezko hasierako ekarpena kobratzeko: <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span> %(currency_symbol)s-ko hasierako nahitaezko diru ekarpena kobratzeko.</p>

Loading…

User avatar None

String added in the repository
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear <t t-out="object.firstname"></t>,<br><br>
We confirm that we have correctly received your request to make a voluntary contribution to the capital social of <b><t t-out="object.company_id.name"></t></b>, with the following data:<br><br>
<ul>
<li>Partner VAT: <b><t t-out="object.vat"></t></b></li>
<li>Partner name: <b><t t-out="object.firstname"></t> <t t-out="object.lastname"></t></b></li>
<li>Charging account finished on: <b><t t-out="object.iban[-4:]"></t></b></li>
<li>Subscription amount: <b><t t-out="object.subscription_amount"></t> €</b></li>
</ul>
<br>
In the next few days you will receive the bank charge in this account, please verify that all the data
provided is correct and you have the money you want to invest, to avoid any incident in the
draft of the receipt.
<br><br>
Once the validity of the payment has been verified, you will receive a new notification confirming the contribution made.
<br><br>
Thank you for your involvement and we inform you that for any doubt or clarification you can
<t t-if="object.company_id.website">
consult our website: <a t-if="object.company_id.website" t-att-href="object.company_id.website"><t t-out="object.company_id.website"></t></a>
or
</t> send us an email to <t t-out="object.company_id.email"></t>.
<br><br>
Get the word out by explaining the project to family and friends. The more we are, the further we will go!
<br>
Thank you very much and good energy!
<br><br>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;"><p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">Maitea<t t-out="object.firstname"></t> ,<br><br> Gizarte-kapitalera borondatezko ekarpena egiteko zure eskaera behar bezala jaso dugula baieztatzen dugu.<b><t t-out="object.company_id.name"></t></b> , datu hauekin:<br><br><ul><li> Bazkidearen BEZa:<b><t t-out="object.vat"></t></b></li><li> Bazkidearen izena:<b><t t-out="object.firstname"></t><t t-out="object.lastname"></t></b></li><li> Kontua kargatzen amaitu da:<b><t t-out="object.iban[-4:]"></t></b></li><li> Harpidetza zenbatekoa: <b><t t-out="object.subscription_amount"></t>€</b></li></ul><br> Hurrengo egunetan bankuko kargua jasoko duzu kontu honetan, mesedez egiaztatu emandako datu guztiak zuzenak direla eta inbertitu nahi duzun dirua duzula, ordainagiriaren zirriborroan gorabeherarik ekiditeko.<br><br> Ordainketaren baliozkotasuna egiaztatu ondoren, egindako ekarpena berresten duen jakinarazpen berri bat jasoko duzu.<br><br> Eskerrik asko zuen parte-hartzeagatik eta jakinarazten dizuegu edozein zalantza edo argibide izanez gero,<t t-if="object.company_id.website"> kontsultatu gure webgunea:<a t-if="object.company_id.website" t-att-href="object.company_id.website"><t t-out="object.company_id.website"></t></a> edo</t> bidali mezu elektroniko bat helbide honetara<t t-out="object.company_id.email"></t> .<br><br> Zabaldu berria proiektua familiari eta lagunei azalduz. Zenbat eta gehiago izan, orduan eta urrunago iritsiko gara!<br> Mila esker eta energia ona!<br><br> Edozein zalantza argitzeko harremanetan jarraitzen dugu.<br> Zurekin adeitasunez,<br></p></div>
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

33216 String information

Source string description
module: energy_communities_cooperator
Source string location
model:mail.template • body_html:energy_communities_cooperator.email_template_confirmation_voluntary_share
String age
3 weeks ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
3 weeks ago
Translation file
energy_communities_cooperator/i18n/eu_ES.po, string 2