HackaSom/Web HackaSom 2021 — Catalan @ Weblate: Marcador final

Zen

Translation

Key END

Spanish

Catalan

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Catalan
A_SINGLES	No es necesario inscribirse en un equipo. Los equipos definitivos se acabarán de configurar en la sesión de arranque. Según la situación, las personas sin equipo predefinido formarán equipos nuevos o se incorporarán en alguno de los existentes.	No cal inscriure’s en un equip. Els equips definitius s’acabaran de configurar a la sessió d’engegada. Segons la situació, les persones sense equip predefinit formaran equips nous o s’incorporaran en alguns d’existents.
Q_SUPPORT	¿Tendremos apoyo del equipo técnico de Som Energia?	Tindrem suport de l’equip tècnic de Som Energia?
A_SUPPORT	El equipo técnico estará en las sesiones plenarias y tendrá reservadas horas laborales para atender dudas y peticiones de recursos.	L’equip tècnic serà a les sessions plenàries i tindrà reservades hores laborals per atendre dubtes i peticions de recursos.
Q_RESOURCES	¿Qué recursos se pueden pedir?	Quins recursos es poden demanar?
A_RESOURCES	Siempre que esté justificado, los equipos podrán pedir recursos al equipo técnico: listas de correo, espacios para repositorio, subdominios, información sobre API ya disponibles...	Sempre que estigui justificat, els equips podran demanar recursos a l’equip tècnic: llistes de correu, espais per a repositori, subdominis, informació sobre les API ja disponibles...
END	Marcador final	Marcador final

Key	Spanish	Catalan
DYNAMIC_CONTENT_3	Durante la HackaSom tendrás a tu disposición mentoría por parte del grupo de trabajo de IT del equipo técnico de Som Energia que te dará apoyo en lo que necesites.	Durant la HackaSom tindràs a la teva disposició mentoria per part del grup de treball d’IT de l’equip tècnic de Som Energia que et donarà el suport que necessitis.
DYNAMIC_CONTENT_4	Más detalles en las [FAQ's](#faqs).	Més detalls a les [FAQ's](#faqs).
DYNAMIC_MENU	Dinámica	Dinàmica
DYNAMIC_SUBTITLE	La dinámica	La dinàmica
DYNAMIC_TITLE	¿Qué haremos?	¿Què farem?
END	Marcador final	Marcador final
EVENT_DATES	Del 18 de septiembre al 16 de octubre	Del 18 de setembre al 16 d’octubre
FAQS_MENU	FAQS	FAQS
FAQS_SUBTITLE	FAQS	FAQS
FAQS_TITLE	Preguntas frecuentes	Preguntes freqüents

Loading…

Carme

Translation changed

Spanish

Catalan 0 characters editedCurrent translation

4 years ago

admin

Bulk status changed

Spanish

Catalan 0 characters editedCurrent translation

4 years ago

vokimon

Bulk status changed

Spanish

Catalan 0 characters editedCurrent translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

Spanish	Catalan
No related strings found in the glossary.

9835 String information

Key

END

Flags

ignore-multiple-failures

String age

4 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/ca/index.json, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.