Solidar/ui — Catalan @ Weblate: abril

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key abr

Spanish

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Spanish	Catalan
ABOUT->TITLE	¿Qué es Solidar Energía?	Què és Solidar Energia?
ABOUT->TEXT	En el año 2019, entró en vigor en España una nueva normativa para favorecer el impulso de la implantación de las energías renovables, eliminando así las trabas establecidas en años anteriores conocida bajo el término de “impuesto al sol”. En este marco favorable, un grupo de personas voluntarias del Grupo Local de Madrid, quiso contribuir al objetivo desarrollando una herramienta de cálculo que facilitara la información necesaria para poder valorar las condiciones técnico-económicas a cualquiera que se planteara realizar una instalación fotovoltaica. <br /><br /> Así fue como nació el simulador SolidarEnergia: al principio mediante hojas de cálculo y datos estadísticos obtenidos del sistema de información geográfica PVGIS (Photovoltaic Geographical Information System) para ir evolucionando en sucesivas versiones hasta llegar a una aplicación web al alcance de todas las personas interesadas. A medida que hacíamos demostraciones de la aplicación a los grupos locales, al equipo técnico y a personas interesadas en general, nos pareció oportuno, tanto al grupo local de Madrid como al equipo técnico, promover una versión del simulador que pudiera difundirse ampliamente al público en general desde los propios servicios de la cooperativa de la forma más abierta posible. <br /><br /> Con ese objetivo y con la ayuda del equipo técnico, hemos ido perfeccionando durante meses muchos aspectos del simulador: desde los diversos algoritmos que se aplican en los cálculos hasta los gráficos, textos, esquemas y todo lo relacionado con el aspecto y la presentación de la herramienta. <br /><br /> Fruto de todo este empeño es SolidarEnergia: una herramienta para calcular con la mayor fiabilidad posible la capacidad fotovoltaica de una o varias cubiertas y el impacto energético y económico del correspondiente proyecto de instalación a partir del precio de la energía eléctrica suministrada y del consumo de uno o varios inmuebles. <br /><br /> Esperamos que contribuya a democratizar el acceso a la energía renovable y reducir los riesgos que afronta nuestro planeta con el cambio climático. <br /><br />	L'any 2019, va entrar en vigor a Espanya una nova normativa per afavorir l'impuls de la implantació de les energies renovables, eliminant així les traves establertes en anys anteriors coneguda sota el terme “impost al sol”. En aquest marc favorable, un grup de persones voluntàries del Grup Local de Madrid va voler contribuir a l'objectiu desenvolupant una eina de càlcul que facilités la informació necessària per poder valorar les condicions tecnicoeconòmiques a qualsevol que es plantegés realitzar una instal·lació fotovoltaica. <br /><br /> Així va néixer el simulador SolidarEnergia: al principi mitjançant fulls de càlcul i dades estadístiques obtingudes del sistema d'informació geogràfica PVGIS (Photovoltaic Geographical Information System) per anar evolucionant en successives versions fins a arribar a una aplicació web a l'abast de totes les persones interessades. A mesura que fèiem demostracions de l'aplicació als grups locals, a l'equip tècnic i a persones interessades en general, ens va semblar oportú, tant al grup local de Madrid com a l'equip tècnic, promoure una versió del simulador que es pogués difondre àmpliament al públic en general des dels propis serveis de la cooperativa de la manera més oberta possible. <br /><br /> Amb aquest objectiu i amb l'ajuda de l'equip tècnic, hem anat perfeccionant durant mesos molts aspectes del simulador: des dels diversos algoritmes que s'apliquen als càlculs fins als gràfics, textos, esquemes i tot allò relacionat amb l'aspecte i la presentació de la eina. <br /><br /> Fruit de tot aquest afany és SolidarEnergia: una eina per calcular amb la màxima fiabilitat possible la capacitat fotovoltaica d'una o diverses cobertes i l'impacte energètic i econòmic del projecte d'instal·lació corresponent a partir del preu de l'energia elèctrica subministrada i del consum d'un o diversos immobles. <br /><br /> Esperem que contribueixi a democratitzar l'accés a l'energia renovable i reduir els riscos que afronta el nostre planeta amb el canvi climàtic. <br /><br />
ene	enero	gener
feb	febrero	febrer
mar	marzo	març
abr	abril	abril
may	mayo	maig
jun	junio	juny
jul	julio	juliol
ago	agosto	agost
sep	septiembre	setembre

Key	Spanish	Catalan
TipoConsumo->TOOLTIP->consumoAnualREE	En caso de optar por el perfil tipo REE debe indicar el consumo anual estimado en kWh	En cas d’optar pel perfil de tipus REE cal indicar el consum estimat anual en kWh
TipoConsumo->TOOLTIP->fuente	Selecciona el tipo de fuente desde donde se cargará el perfil de consumo	Selecciona el tipus de font des d'on es carregarà el perfil de consum
TipoConsumo->TOOLTIP->nombreFicheroCSV	Nombre fichero fuente seleccionado	Nom del fitxer seleccionat
TipoConsumo->TOOLTIP->nombreTipoConsumo	Identifica el nombre de este consumo para futuras referencias	Identifica el nom d’aquest consum per a referències futures
TipoConsumo->TOOLTIP->totalAnual	Consumo eléctrico anual	Consum elèctric anual
abr	abril	abril
ago	agosto	agost
dic	diciembre	desembre
ene	enero	gener
feb	febrero	febrer

Loading…

Tania

Translation changed

Spanish

Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated

a year ago

None

String added in the repository

Spanish

Catalan 3 characters editedPrevious translationState: Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

Spanish	Catalan
No related strings found in the glossary.

24063 String information

Key

abr

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/i18n/locale-ca.yaml, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.