Solidar/ui — Catalan @ Weblate: Esta subvención de IBI es superior al coste previsto de …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

Key ECONOMIC_BALANCE->ERROR_IBI_SURPLUS

Spanish

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Spanish	Catalan
ENERGY_BALANCE->SANKEY->USO_TOTAL	Uso de la energía total	Ús de l'energia total
ECONOMIC_BALANCE->TITLE	Balance Económico	Balanç Econòmic
ECONOMIC_BALANCE->DESCRIPTION	A continuación conocerás cuánto te costará la instalación, cuánto te ahorrarás anualmente en la factura y en cuánto tiempo recuperarás la inversión. Debes tener en cuenta las posibles subvenciones que puedas pedir en el momento de la instalación, las bonificaciones de IBI (si el ayuntamiento las ofrece) y las herramientas para obtener descuentos por los <a href='https://es.support.somenergia.coop/article/1398-que-son-los-excedentes-no-compensados' target='_blank'>excedentes no compensados</a> como el <a href='https://es.support.somenergia.coop/article/1372-que-es-el-flux-solar' target='_blank'>Flux Solar</a>, baterías virtuales o hucha solar en caso de que tu comercializadora lo ofrezca.	A continuació coneixeràs quant et costarà la instal·lació, quant t'estalviaràs anualment a la factura i en quant de temps recuperaràs la inversió. Has de tenir en compte les possibles subvencions que puguis demanar en el moment de la instal·lació, les bonificacions d'IBI (si l'ajuntament les ofereix) i les eines per obtenir descomptes pels <a href='https://ca.support.somenergia.coop/article/1397-que-son-els-excedents-no-compensats' target='_blank'>excedents no compensats</a> com el <a href='https://ca.support.somenergia.coop/article/1371-que-es-el-flux-solar' target='_blank'>Flux Solar</a>, bateries virtuals o guardiola solar en cas que la teva comercialitzadora ho ofereixi.
ECONOMIC_BALANCE->TITLE_IBI	Reducción del IBI	Reducció de l'IBI
ECONOMIC_BALANCE->DESCRIPTION_IBI	Si instalas paneles solares es posible que puedas optar a una bonificación sobre el IBI. <a href='https://fundacionrenovables.org/averigua-municipio-bonifica-ibi-icio-autoconsumo/' target='_blank'>¿Dónde encuentro la bonificación que me corresponde por municipio?</a><br />	Si instal·leu panells solars és possible que pugueu optar a una bonificació sobre l'IBI. <a href='https://fundacionrenovables.org/averigua-municipio-bonifica-ibi-icio-autoconsumo/' target='_blank'>On trobo la bonificació que em correspon per municipi?</a><br />
ECONOMIC_BALANCE->ERROR_IBI_SURPLUS	Esta subvención de IBI es superior al coste previsto de la instalación. Lo limitaremos a {{años}} años.	Aquesta subvenció d'IBI és superior al cost previst de la instal·lació. El limitarem a {{años}} anys.
ECONOMIC_BALANCE->SUBVENCION_TITLE	Subvenciones	Subvencions
ECONOMIC_BALANCE->SUBVENCION_DESCRIPTION	Es probable que existan subvenciones para la instalación de paneles solares y que ésto suponga un ahorro. Si es así, indica el % o el importe subvencionado.	És probable que hi hagi subvencions per a la instal·lació de panells solars i que això suposi un estalvi. Si és així, indica el % o l'import subvencionat.
ECONOMIC_BALANCE->SUBVENCION_SURPLUS	El valor de la subvención debe ser un número mayor o igual a 0 y menor que el precio de la instalación.	El valor de la subvenció ha de ser un nombre més gran o igual a 0 i menor que el preu de la instal·lació.
ECONOMIC_BALANCE->TITLE_INSTALLATION_COST	Precio de la instalación	Preu de la instal·lació
ECONOMIC_BALANCE->DESCRIPTION_INSTALLATION_COST	Este es un importe orientativo que puede variar dependiendo del precio del mercado. Además, no tiene en cuenta tasas y/o gastos adicionales que puedan aparecer.	Aquest és un import orientatiu que pot variar depenent del preu del mercat. A més, no té en compte taxes i/o despeses addicionals que puguin aparèixer.

Key	Spanish	Catalan
ECONOMIC_BALANCE->DESCRIPTION_FINANCE_SUMMARY	La tabla siguiente muestra cómo se va recuperando la inversión realizada en el generador fotovoltaico a lo largo de varios años y el efecto del ahorro energético, la bonificación en el IBI y las subvenciones definidas.<br /> Las filas amarillas son los años en los que no has recuperado la inversión original mientras que las filas verdes son beneficios netos que obtienes luego de recuperar la inversión original.	La taula següent mostra com es va recuperant la inversió realitzada al generador fotovoltaic al llarg de diversos anys i l'efecte de l'estalvi energètic, la bonificació a l'IBI i les subvencions definides.<br /> Les files grogues són els anys en què no has recuperat la inversió original mentre que les files verdes són beneficis nets que obtens després de recuperar la inversió original.
ECONOMIC_BALANCE->DESCRIPTION_IBI	Si instalas paneles solares es posible que puedas optar a una bonificación sobre el IBI. <a href='https://fundacionrenovables.org/averigua-municipio-bonifica-ibi-icio-autoconsumo/' target='_blank'>¿Dónde encuentro la bonificación que me corresponde por municipio?</a><br />	Si instal·leu panells solars és possible que pugueu optar a una bonificació sobre l'IBI. <a href='https://fundacionrenovables.org/averigua-municipio-bonifica-ibi-icio-autoconsumo/' target='_blank'>On trobo la bonificació que em correspon per municipi?</a><br />
ECONOMIC_BALANCE->DESCRIPTION_INSTALLATION_COST	Este es un importe orientativo que puede variar dependiendo del precio del mercado. Además, no tiene en cuenta tasas y/o gastos adicionales que puedan aparecer.	Aquest és un import orientatiu que pot variar depenent del preu del mercat. A més, no té en compte taxes i/o despeses addicionals que puguin aparèixer.
ECONOMIC_BALANCE->DESCRIPTION_VIRTUAL_BATTERY	La forma de aplicar los descuentos depende de la comercializadora: los descuentos pueden ser un porcentaje del total de excedentes no compensados, como en el caso del <a href='https://es.support.somenergia.coop/article/1372-que-es-el-flux-solar' target='_blank'>Flux Solar</a> o una cuota mensual fija por ofrecer el servicio.	La forma d'aplicar els descomptes depèn de la comercialitzadora: els descomptes poden ser un percentatge del total d'excedents no compensats, com en el cas de <a href='https://ca.support.somenergia.coop/article/1371-que-es-el-flux-solar' target='_blank'>Flux Solar</a> o una quota mensual fixa per oferir el servei.
ECONOMIC_BALANCE->DESCRIPTION_YEAR_SAVINGS	Con la instalación propuesta y los parámetros indicados te <strong>ahorrarás</strong> el {{porcientoAhorro}} del importe anual del término de energía.<br /> En el siguiente gráfico se compara el coste anual en electricidad con paneles y sin paneles, teniendo en cuenta todos los mecanismos de ahorro: uso de energía autoproducida, compensación simplificada de excedentes y descuentos por los excedentes no compensados.	Amb la instal·lació proposada i els paràmetres indicats us <strong>estalviareu</strong> el {{porcientoAhorro}} de l'import anual del terme d'energia.<br /> En el gràfic següent es compara el cost anual en electricitat amb panells i sense panells, tenint en compte tots els mecanismes d'estalvi: ús d'energia autoproduïda, compensació simplificada d'excedents i descomptes pels excedents no compensats.
ECONOMIC_BALANCE->ERROR_IBI_SURPLUS	Esta subvención de IBI es superior al coste previsto de la instalación. Lo limitaremos a {{años}} años.	Aquesta subvenció d'IBI és superior al cost previst de la instal·lació. El limitarem a {{años}} anys.
ECONOMIC_BALANCE->HELP_TIR	La Tasa Interna de Retorno (TIR) es la tasa de descuento que iguala el VAN de un proyecto de inversión a cero. En otras palabras, es la tasa de rendimiento que hace que el valor presente de los flujos de efectivo futuros sea igual a la inversión inicial.<br /> La TIR es una medida de rentabilidad que indica la eficiencia de un proyecto en generar rendimientos.<br /> <strong>Se considera que un proyecto es rentable si su TIR es mayor que la tasa de descuento utilizada para descontar los flujos de efectivo futuros.</strong>	La taxa interna de retorn (TIR) és la taxa de descompte que iguala el VAN d'un projecte d'inversió a zero. En altres paraules, és la taxa de rendiment que fa que el valor present dels fluxos d'efectiu futurs sigui igual a la inversió inicial.<br /> La TIR és una mesura de rendibilitat que indica l'eficiència d'un projecte per generar rendiments.<br /> <strong>Es considera que un projecte és rendible si el seu TIR és més gran que la taxa de descompte utilitzada per descomptar els fluxos d'efectiu futurs.</strong>
ECONOMIC_BALANCE->HELP_TITLE_TIR	Tasa interna de retorno	Taxa interna de retorn
ECONOMIC_BALANCE->HELP_TITLE_VAN	Valor actual neto	Valor actual net
ECONOMIC_BALANCE->HELP_VAN	El Valor Actual Neto (VAN) es una medida del valor presente de los flujos de efectivo futuros generados por un proyecto de inversión, descontados a una tasa de interés apropiada.<br /> En otras palabras, el VAN representa la diferencia entre el valor presente de los beneficios (ingresos) y los costos (egresos) de un proyecto.<br /> <strong>Un proyecto se considera rentable si su VAN es mayor que cero. </strong> Un VAN positivo indica que el proyecto generará más ingresos de los que cuesta realizarlo, lo que lo convierte en una inversión atractiva.	El valor actual net (VAN) és una mesura del valor present dels fluxos d'efectiu futurs generats per un projecte d'inversió, descomptats a una taxa d'interès apropiada.<br /> En altres paraules, el VAN representa la diferència entre el valor present dels beneficis (ingressos) i els costos (egressos) d'un projecte.<br /> <strong>Un projecte es considera rendible si el seu VAN és més gran que zero. </strong> Un VAN positiu indica que el projecte generarà més ingressos dels que costa fer-ho, cosa que el converteix en una inversió atractiva.

Loading…

None String updated in the repository Solidar ui Catalan	Spanish Esta subvención de IBI es superior al coste previsto de la instalación. Lo limitaremos a {{años}} años. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Aquesta subvenció d'IBI és superior al cost previst de la instal·lació. El limitarem a {{años}} anys. a year ago
None Source string changed Solidar ui Catalan	Spanish 1 character editedNeeds editing Esta subvención de IBI es superior al coste previsto d e la instalación. Lo limitaremos a {{años}} años. a year ago
Tania Translation added Solidar ui Catalan	Spanish Esta subvención de IBI es superior al coste previsto d ela instalación. Lo limitaremos a {{años}} años. Catalan 101 characters editedCurrent translationState: Translated Aquesta subvenció d'IBI és superior al cost previst de la instal·lació. El limitarem a {{años}} anys. a year ago
None String added in the repository Solidar ui Catalan	Spanish Esta subvención de IBI es superior al coste previsto d ela instalación. Lo limitaremos a {{años}} años. Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

Spanish	Catalan
No related strings found in the glossary.

24420 String information

Key

ECONOMIC_BALANCE->ERROR_IBI_SURPLUS

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/i18n/locale-ca.yaml, string 384

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.