Zen

Translation

CONSUMPTION->COMPENSACION_DESCRIPTION
Spanish
La <strong>energía excedentaria</strong> es aquella que ha sido generada por los paneles solares fotovoltaicas y que, como no se utiliza de forma instantánea, circula a través del contador y se vierte a la red eléctrica de distribución.<br /><br />
Esta energía excedentaria se contabiliza en el contador en tramos de una hora. A partir de los valores registrados, se aplican dos mecanismos de manera consecutiva: primero se aplica el <strong>balance neto horario</strong> y, después, en el momento de facturar, se aplica <strong>la compensación simplificada de excedentes.</strong><br /><br />
<a href='https://es.support.somenergia.coop/article/784-como-funciona-la-compensacion-simplificada-de-excedentes' target='_blank'>¿Cómo funciona la compensación simplificada de excedentes?</a>
764/7880 · 788

Sign in to save the translation.

Key Spanish Catalan Actions
CONSUMPTION->TITLE
Consumo
Consum
CONSUMPTION->TIPO_CONSUMO_DESCRIPTION_1
<strong>PASO 4.</strong> A continuación necesitamos información sobre tu consumo eléctrico para calcular el número de paneles necesario para cubrirlo. El documento de curvas horarias (en formato .csv) nos permitirá conocer tus hábitos de uso eléctrico, saber en qué tramos horarios y en qué meses del año sueles consumir más energía.<br />
Si no dispones de fichero de uso horario podrás indicar el uso de energía anual que aparece en tu factura para hacer una estimación en base a un perfil estándar.
<br />
<strong>PAS 4.</strong> A continuació necessitem informació sobre el teu consum elèctric per calcular el nombre de panells necessari per cobrir-lo. El document de corbes horàries (en format .csv) ens permetrà conèixer els vostres hàbits d'ús elèctric, saber en quins trams horaris i en quins mesos de l'any sols consumir més energia.<br />
Si no disposes de fitxer d'ús horari pots indicar l'ús d'energia anual que apareix a la teva factura per fer una estimació en base a un perfil estàndard.
<br />
CONSUMPTION->TARIFA_DESCRIPTION_1
Necesitamos conocer tu tarifa, los precios por tramos horarios de cada período y el precio de la compensación de excedentes de tu comercializadora si es otra diferente a Som Energia.
Necessitem conèixer la teva tarifa, els preus per trams horaris de cada període i el preu de la compensació d'excedents de la teva comercialitzadora si és una altra diferent a Som Energia.
CONSUMPTION->TARIFA_DESCRIPTION_2
<strong>PASO 3.</strong> Indica los precios sin impuestos.<br />
En caso de tener una <a href='https://es.support.somenergia.coop/article/1325-la-tarifa-2-0td-indexada' target='_blank'>tarifa indexada</a>, Som Energía muestra en sus facturas el precio medio ponderado para cada período. Te lo explicamos <a href='https://es.support.somenergia.coop/article/1368-por-que-veo-periodos-en-la-factura-de-indexada' target='_blank'>aquí.</a><br />
Si tu contrato está con otra comercializadora deberás consultar la mediana de los precios en los diferentes periodos. Ten en cuenta que la tarifa indexada no ofrece precios fijos en la parte de uso ni en la compensación de excedentes por lo que el cálculo será en base a una información que puede ser muy variable.
<strong>PAS 3.</strong> Indica els preus sense impostos.<br />
En cas de tenir una <a href='https://ca.support.somenergia.coop/article/1323-la-tarifa-2-0td-indexada' target='_blank'>tarifa indexada</a>, Som Energia mostra a les seves factures el preu mitjà ponderat per a cada període. T'ho expliquem <a href='https://ca.support.somenergia.coop/article/1367-per-que-veig-periodes-a-la-factura-dindexada' target='_blank'>aquí. </a><br />
Si el teu contracte està amb una altra comercialitzadora hauràs de consultar la mitjana dels preus als diferents períodes. Tingues en compte que la tarifa indexada no ofereix preus fixos a la part d'ús ni a la compensació d'excedents, per la qual cosa el càlcul serà basat en una informació que pot ser molt variable.
CONSUMPTION->COMPENSACION_TITLE
Compensación simplificada de excedentes
Compensació simplificada d'excedents
CONSUMPTION->COMPENSACION_DESCRIPTION
La <strong>energía excedentaria</strong> es aquella que ha sido generada por los paneles solares fotovoltaicas y que, como no se utiliza de forma instantánea, circula a través del contador y se vierte a la red eléctrica de distribución.<br /><br />
Esta energía excedentaria se contabiliza en el contador en tramos de una hora. A partir de los valores registrados, se aplican dos mecanismos de manera consecutiva: primero se aplica el <strong>balance neto horario</strong> y, después, en el momento de facturar, se aplica <strong>la compensación simplificada de excedentes.</strong><br /><br />
<a href='https://es.support.somenergia.coop/article/784-como-funciona-la-compensacion-simplificada-de-excedentes' target='_blank'>¿Cómo funciona la compensación simplificada de excedentes?</a>
La <strong>energia excedentària</strong> és aquella que ha estat generada pels panells solars fotovoltaiques i que, com que no s'utilitza de forma instantània, circula a través del comptador i s'aboca a la xarxa elèctrica de distribució.<br / ><br />
Aquesta energia excedentària es comptabilitza al comptador en trams d'una hora. A partir dels valors registrats, s'apliquen dos mecanismes de manera consecutiva: primer s'aplica el <strong>balanç net horari</strong> i després en el moment de facturar s'aplica <strong>la compensació simplificada d'excedents.</strong><br /><br />
<a href='https://ca.support.somenergia.coop/article/783-com-funciona-la-compensacio-simplificada-dexcedents' target='_blank'>Com funciona la compensació simplificada d'excedents?</a>
CONSUMPTION->TITLE_MAP_MONTH_HOUR
Gráfico de uso eléctrico anual para {{nombreTipoConsumo}}
Gràfic d'ús anual per a {{nombreTipoConsumo}}
CONSUMPTION->TITLE_MAP_MONTH_HOUR_TOTAL
Gráfico del total de los usos eléctricos
Gràfic del total dels usos elèctrics
CONSUMPTION->DESC_MAP_MONTH_HOUR
El siguiente gráfico muestra la distribución de tu uso eléctrico en el año por meses y horas. Puedes visualizar en qué momentos y horas del año tu uso es mayor o menor.
El gràfic següent mostra la distribució del teu ús elèctric durant l'any per mesos i hores. Pots visualitzar en quins moments i hores de l'any el teu ús és més gran o més petit.
CONSUMPTION->TOTAL_DEMMAND
Demanda total de energía anual {{consumoTotal}}
Demanda total d'energia anual {{consumoTotal}}
CONSUMPTION->HOOVER_MAPA_CONSUMO_MES_HORA
Consumo medio <br>horario por mes
Consum mitjà <br>horari per mes
Key Spanish Catalan Actions
BaseSolar->TOOLTIP->inclinacionOptima
Marca este campo si deseas que el sistema calcule el valor óptimo de la inclinación de los paneles
Marca aquest camp si vols que el sistema calculi el valor òptim de la inclinació dels panells
BaseSolar->TOOLTIP->lonlatBaseSolar
Coordenadas geográficas de la base
Coordenadas geogràfiques de la base
BaseSolar->TOOLTIP->nombreBaseSolar
Identifica el nombre de esta base para futuras referencias
Identifica el nom d'aquesta base per a referències futures
BaseSolar->TOOLTIP->panelesMaximo
Número máximo de paneles que se pueden instalar en este area
Nombre màxim de panells que es poden instal·lar en aquesta àrea
BaseSolar->TOOLTIP->potenciaMaxima
Máxima potencia pico a instalar en esta base en funcion de la superficie disponible (Ver parametro de conversión)
Potència màxima pic a instal·lar en aquesta àrea (Veure paràmetre de conversió)
CONSUMPTION->COMPENSACION_DESCRIPTION
La <strong>energía excedentaria</strong> es aquella que ha sido generada por los paneles solares fotovoltaicas y que, como no se utiliza de forma instantánea, circula a través del contador y se vierte a la red eléctrica de distribución.<br /><br />
Esta energía excedentaria se contabiliza en el contador en tramos de una hora. A partir de los valores registrados, se aplican dos mecanismos de manera consecutiva: primero se aplica el <strong>balance neto horario</strong> y, después, en el momento de facturar, se aplica <strong>la compensación simplificada de excedentes.</strong><br /><br />
<a href='https://es.support.somenergia.coop/article/784-como-funciona-la-compensacion-simplificada-de-excedentes' target='_blank'>¿Cómo funciona la compensación simplificada de excedentes?</a>
La <strong>energia excedentària</strong> és aquella que ha estat generada pels panells solars fotovoltaiques i que, com que no s'utilitza de forma instantània, circula a través del comptador i s'aboca a la xarxa elèctrica de distribució.<br / ><br />
Aquesta energia excedentària es comptabilitza al comptador en trams d'una hora. A partir dels valors registrats, s'apliquen dos mecanismes de manera consecutiva: primer s'aplica el <strong>balanç net horari</strong> i després en el moment de facturar s'aplica <strong>la compensació simplificada d'excedents.</strong><br /><br />
<a href='https://ca.support.somenergia.coop/article/783-com-funciona-la-compensacio-simplificada-dexcedents' target='_blank'>Com funciona la compensació simplificada d'excedents?</a>
CONSUMPTION->COMPENSACION_TITLE
Compensación simplificada de excedentes
Compensació simplificada d'excedents
CONSUMPTION->DESCRIPTION_FUENTE_1
Existen diferentes formas de obtener la información referente al uso eléctrico anual
Hi ha diferents maneres d'obtenir la informació referent a l'ús elèctric anual
CONSUMPTION->DESCRIPTION_FUENTE_2
<u>Curvas de uso de energía</u> a través de un fichero con información horaria de tu uso real.
<u>Corbes d'ús d'energia</u> mitjançant un fitxer amb informació horària del teu ús real.
CONSUMPTION->DESCRIPTION_FUENTE_3
<u>Consumo anual informado mediante tu factura eléctrica</u>
<u>Consum anual informat mitjançant la factura elèctrica</u>

Loading…

User avatar Tania

Translation changed

  1. Solidar
  2. ui
  3. Catalan
La <strong>energía excedentaria</strong> es aquella que ha sido generada por los paneles solares fotovoltaicas y que, como no se utiliza de forma instantánea, circula a través del contador y se vierte a la red eléctrica de distribución.<br /><br />
Esta energía excedentaria se contabiliza en el contador en tramos de una hora. A partir de los valores registrados, se aplican dos mecanismos de manera consecutiva: primero se aplica el <strong>balance neto horario</strong> y, después, en el momento de facturar, se aplica <strong>la compensación simplificada de excedentes.</strong><br /><br />
<a href='https://es.support.somenergia.coop/article/784-como-funciona-la-compensacion-simplificada-de-excedentes' target='_blank'>¿Cómo funciona la compensación simplificada de excedentes?</a>
La <strong>energia excedentària</strong> és aquella que ha estat generada pels panells solars fotovoltaiques i que, com que no s'utilitza de forma instantània, circula a través del comptador i s'aboca a la xarxa elèctrica de distribució.<br / ><br />
Aquesta energia excedentària es comptabilitza al comptador en trams d'una hora. A partir dels valors registrats, s'apliquen dos mecanismes de manera consecutiva: primer s'aplica el <strong>balanç net horari</strong> i després en el moment de facturar s'aplica <strong>la compensació simplificada d'excedents.</strong><br /><br />
<a href='https://ca.support.somenergia.coop/article/783-com-funciona-la-compensacio-simplificada-dexcedents' target='_blank'>Com funciona la compensació simplificada d'excedents?</a>
2 months ago
User avatar Tania

Translation changed

  1. Solidar
  2. ui
  3. Catalan
La <strong>energía excedentaria</strong> es aquella que ha sido generada por los paneles solares fotovoltaicas y que, como no se utiliza de forma instantánea, circula a través del contador y se vierte a la red eléctrica de distribución.<br /><br />
Esta energía excedentaria se contabiliza en el contador en tramos de una hora. A partir de los valores registrados, se aplican dos mecanismos de manera consecutiva: primero se aplica el <strong>balance neto horario</strong> y, después, en el momento de facturar, se aplica <strong>la compensación simplificada de excedentes.</strong><br /><br />
<a href='https://es.support.somenergia.coop/article/784-como-funciona-la-compensacion-simplificada-de-excedentes' target='_blank'>¿Cómo funciona la compensación simplificada de excedentes?</a>
La <strong>energia excedentària</strong> és aquella que ha estat generada pels panells solars fotovoltaiques i que, com que no s'utilitza de forma instantània, circula a través del comptador i s'aboca a la xarxa elèctrica de distribució.<br / ><br />
Aquesta energia excedentària es comptabilitza al comptador en trams duna hora. A partir dels valors registrats, s'apliquen dos mecanismes de manera consecutiva: primer s'aplica el <strong>balanç net horari</strong> i després en el moment de facturar s'aplica <strong>la compensació simplificada d'excedents.</strong><br /><br />
<a href='https://ca.support.somenergia.coop/article/783-com-funciona-la-compensacio-simplificada-dexcedents?utm_source=linkidiomes&utm_medium=cda&utm_campaign=catal%C3%A0' target='_blank'>Com funciona la compensació simplificada d'excedents?</a>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Solidar
  2. ui
  3. Catalan
La <strong>energía excedentaria</strong> es aquella que ha sido generada por los paneles solares fotovoltaicas y que, como no se utiliza de forma instantánea, circula a través del contador y se vierte a la red eléctrica de distribución.<br /><br />
Esta energía excedentaria se contabiliza en el contador en tramos de una hora. A partir de los valores registrados, se aplican dos mecanismos de manera consecutiva: primero se aplica el <strong>balance neto horario</strong> y, después, en el momento de facturar, se aplica <strong>la compensación simplificada de excedentes.</strong><br /><br />
<a href='https://es.support.somenergia.coop/article/784-como-funciona-la-compensacion-simplificada-de-excedentes' target='_blank'>¿Cómo funciona la compensación simplificada de excedentes?</a>
La <strong>energia excedentària</strong> és aquella que ha estat generada pels panells solars fotovoltaiques i que, com que no s'utilitza de forma instantània, circula a través del comptador i s'aboca a la xarxa elèctrica de distribució.<br / ><br />
Aquesta energia excedentària es comptabilitza al comptador en trams duna hora. A partir dels valors registrats, s'apliquen dos mecanismes de manera consecutiva: primer s'aplica el <strong>balanç net horari</strong> i després en el moment de facturar s'aplica <strong>la compensació simplificada d'excedents.</strong><br /><br />
<a href='https://ca.support.somenergia.coop/article/783-com-funciona-la-compensacio-simplificada-dexcedents?utm_source=linkidiomes&utm_medium=cda&utm_campaign=catal%C3%A0' target='_blank'>Com funciona la compensació simplificada d'excedents?</a>
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

Spanish Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
CONSUMPTION->COMPENSACION_DESCRIPTION
String age
3 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
src/i18n/locale-ca.yaml, string 272