Zen

Translation

module: energy_selfconsumption
English module: energy_selfconsumption
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>Hi,</p>
<p>
Remember that the collective self-consumption project
<b><t t-out="object.name"></t></b>
of the energy community
<b><t t-out="object.project_id.company_id.comercial_name or object.project_id.company_id.name"></t></b>
must invoice on the day <b><t t-out="ctx.get('next_invoicing')"></t></b>.
</p>
<p>
It is necessary, therefore, that you enter into Odoo the energy generated in kWh during the period
<b><t t-out="ctx.get('first_date')"></t></b>
- <b><t t-out="ctx.get('last_date')"></t></b>.
</p>
<p>
To do so, go to the project file, enter the contracts view, select the contracts that must be invoiced and
press the Invoice button.
</p>
<p>
For any questions or incidents, contact the support team; support@somcomunitats.coop.
</p>
</div>
1058/12680 · 1268

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
<b>NIF</b>
 
<b>PRODUCTOR ASOCIADO</b><br/>
 
<b>PRODUCTOR ASOCIADO</b><br/>
(titular de la instalación de generación)
 
<br/>
on this account:
<br/>
en esta cuenta:
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>Hello <t t-out="ctx.get('partner_name')"></t>.</p>
<p>
Thank you very much for your interest in participating in the shared self-consumption project of the Energy Community <t t-out="object.name"></t>.
We have successfully received your registration request and we will keep you informed of the next steps to be taken.
</p>
<p>
If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
</p>
<p>
<t t-out="object.name"></t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>Hola <t t-out="ctx.get('partner_name')"></t>.</p>
<p>
Muchas gracias por tu interés en participar del proyecto de autoconsumo compartido de la Comunidad Energética <t t-out="object.name"></t>.
Hemos recibido correctamente tu solicitud de inscripción y ya te iremos informando de los siguientes pasos que se vayan dando.
</p>
<p>
Para cualquier duda, seguimos en contacto.
</p>
<p>
<t t-out="object.name"></t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>Hi,</p>
<p>
Remember that the collective self-consumption project
<b><t t-out="object.name"></t></b>
of the energy community
<b><t t-out="object.project_id.company_id.comercial_name or object.project_id.company_id.name"></t></b>
must invoice on the day <b><t t-out="ctx.get('next_invoicing')"></t></b>.
</p>
<p>
It is necessary, therefore, that you enter into Odoo the energy generated in kWh during the period
<b><t t-out="ctx.get('first_date')"></t></b>
- <b><t t-out="ctx.get('last_date')"></t></b>.
</p>
<p>
To do so, go to the project file, enter the contracts view, select the contracts that must be invoiced and
press the Invoice button.
</p>
<p>
For any questions or incidents, contact the support team; support@somcomunitats.coop.
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

<p>Hola,</p>
<p>
Recuerda que el proyecto de autoconsumo colectivo
<b><t t-out="object.name"></t></b>
de la comunidad energética
<b><t t-out="object.project_id.company_id.comercial_name or object.project_id.company_id.name"></t></b>
debe facturar el día <b><t t-out="ctx.get('next_invoicing')"></t></b>.
</p>
<p>
Es necesario, por lo tanto, que ingreses en Odoo la energía generada en kWh durante el periodo
<b><t t-out="ctx.get('first_date')"></t></b>
- <b><t t-out="ctx.get('last_date')"></t></b>.
</p>
<p>
Para hacerlo vaya a la ficha del proyecto, ingrese a la vista de contratos, seleccione los contratos que se deben facturar y
presione el botón Facturar.</br>
</p>
<p>
Para cualquier duda o incidencia contacta con el equipo de soporte; soporte@somcomunitats.coop.
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>Hi,</p>
<p>
Remember that the collective self-consumption project
<b><t t-out="object.name"></t></b>
of the energy community
<b><t t-out="object.project_id.company_id.comercial_name or object.project_id.company_id.name"></t></b>
must invoice on the day <b><t t-out="ctx.get('next_invoicing')"></t></b>.
</p>
<p>
It is necessary, therefore, that you upload to the Som Comunitats platform
the energy delivered from each CUPS for this period. Instructions to
generate invoices:.
</p>
<p>
1. Go to the project file, go to the contracts view and select the
contracts to be invoiced.
</p>
<p>
2. In the Action button, select the "Generate invoices" option.
</p>
<p>
3. In the wizard, load the CSV file with the energy delivered in kWh during
the period <t t-out="ctx.get('first_date')"></t> - <t t-out="ctx.get('last_date')"></t> for each CUPS and
press the "Generate" button.
</p>
<p>
4. Finally, you must validate and send the generated invoices. If you have
any doubts or issues, please contact our support team:
soporte@somcomunitats.coop
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

<p>Hola,</p>
<p>
Recuerda que el proyecto colectivo de autoconsumo
<b><t t-out="object.name"></t></b>
de la comunidad energética
<b><t t-out="object.project_id.company_id.comercial_name or object.project_id.company_id.name"></t></b>
must invoice on the day <b><t t-out="ctx.get('next_invoicing')"></t></b>.
</p>
<p>
It is necessary, therefore, that you upload to the Som Comunitats platform
the energy delivered from each CUPS for this period. Instructions to
generate invoices:.
</p>
<p>
1. Go to the project file, go to the contracts view and select the
contracts to be invoiced.
</p>
<p>
2. En la acción de botón, Seleccione la opción "Generar facturas".
</p>
<p>
3. En el asistente, cargue el fichero CSV con la energía suministrada en kWh durante
el periodo <t t-out="ctx.get('first_date')"></t> - <t t-out="ctx.get('last_date')"></t> para cada CUPS y
pulsar el botón "Generar".
</p>
<p>
4. Por último, debe validar y enviar las facturas generadas. Si tiene
cualquier duda o incidencia, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte:
soporte@somcomunitats.coop
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>Hi,</p>
<p>
The collective self-consumption project
<b><t t-out="object.name"></t></b>
of the energy community
<b><t t-out="object.project_id.company_id.comercial_name or object.project_id.company_id.name"></t></b>
has started the invoicing process on <b><t t-out="ctx.get('next_invoicing')"></t></b> according to the established recurrence.
</p>
<p>
Invoices are created in "draft" and it is therefore necessary that they be validated and sent as soon as possible.
</p>
<p>
For any questions or incidents, contact the support team; support@somcomunitats.coop.
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>Hola,</p>
<p>
El proyecto colectivo de autoconsumo
<b><t t-out="object.name"></t></b>
de la comunidad energética
<b><t t-out="object.project_id.company_id.comercial_name or object.project_id.company_id.name"></t></b>
ha iniciado el proceso de facturación <b><t t-out="ctx.get('next_invoicing')"></t></b> de acuerdo con la periodicidad establecida.
</p>
<p>
Las facturas se crean en «borrador» y, por lo tanto, es necesario que se validen y envíen lo antes posible.
</p>
<p>
Para cualquier pregunta o incidencia, póngase en contacto con el equipo de soporte: support@somcomunitats.coop.
</p>
</div>
<li>Line {line}: {error}</li>
<li>Línea {line}: {error}</li>
<span class="o_form_label o_td_label" name="address_name">
<b>Address</b>
</span>
<span class="o_form_label o_td_label" name="address_name">
<b>Dirección</b>
</span>
<span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
<span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
<span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Importe</span>
<span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Precio Total</span>

Loading…

User avatar None

String added in the repository
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>Hi,</p>
<p>
Remember that the collective self-consumption project
<b><t t-out="object.name"></t></b>
of the energy community
<b><t t-out="object.project_id.company_id.comercial_name or object.project_id.company_id.name"></t></b>
must invoice on the day <b><t t-out="ctx.get('next_invoicing')"></t></b>.
</p>
<p>
It is necessary, therefore, that you enter into Odoo the energy generated in kWh during the period
<b><t t-out="ctx.get('first_date')"></t></b>
- <b><t t-out="ctx.get('last_date')"></t></b>.
</p>
<p>
To do so, go to the project file, enter the contracts view, select the contracts that must be invoiced and
press the Invoice button.
</p>
<p>
For any questions or incidents, contact the support team; support@somcomunitats.coop.
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

<p>Hola,</p>
<p>
Recuerda que el proyecto de autoconsumo colectivo
<b><t t-out="object.name"></t></b>
de la comunidad energética
<b><t t-out="object.project_id.company_id.comercial_name or object.project_id.company_id.name"></t></b>
debe facturar el día <b><t t-out="ctx.get('next_invoicing')"></t></b>.
</p>
<p>
Es necesario, por lo tanto, que ingreses en Odoo la energía generada en kWh durante el periodo
<b><t t-out="ctx.get('first_date')"></t></b>
- <b><t t-out="ctx.get('last_date')"></t></b>.
</p>
<p>
Para hacerlo vaya a la ficha del proyecto, ingrese a la vista de contratos, seleccione los contratos que se deben facturar y
presione el botón Facturar.</br>
</p>
<p>
Para cualquier duda o incidencia contacta con el equipo de soporte; soporte@somcomunitats.coop.
</p>
</div>
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

72455 String information

Source string description
module: energy_selfconsumption
Source string location
model:mail.template • body_html:energy_selfconsumption.selfconsumption_energy_delivered_invoicing_reminder
String age
2 weeks ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
2 weeks ago
Translation file
energy_selfconsumption/i18n/es.po, string 39