Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
indexed-tariff-specific-conditions AGPL-3.0 0 0 0 0 5 0 0
Glossary Legal Texts AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/Som-Energia/legal-texts
Instructions for translators

EXPERIMENTAL

Una vez traducidos se pueden ver los resultados en: https://som-energia.github.io/legal-texts/
Translation license AGPL-3.0 Legal Texts indexed-tariff-specific-conditions general-conditions
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 2,106 13,092
Translated 100% 20 100% 2,106 100% 13,092
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 5 75% 1,599 75% 9,844
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,106
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar admin

Translation changed
2.3. El objeto de estas Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada (en adelante “**Condiciones Específicas**” o “**Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada**”) es adaptar las Condiciones Generales del Contrato de Suministro como consecuencia de la contratación de la tarifa indexada.
Así, las presentes Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada se integran y forman parte inseparable de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, y su contenido prevalecerá sobre todo lo que recogen las Condiciones Generales del Contrato de Suministro.

2.3. Tarifa Indexatuaren baldintza espezifiko hauen (aurrerantzean, “**Baldintza Espezifikoak**” edo “**Tarifa Indexatuaren Baldintza Espezifikoak**”) xedea da, Tarifa Indexatuaren kontratazioaren ondorioz, Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorrak egokitzea.
Tarifa Indexatuaren Baldintza Espezifiko hauek Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorretatik banaezinak dira, eta haien edukiak lehentasuna izango du Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorrek xedatzen dutenaren aurrean.

8 months ago
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 8 months ago
User avatar admin

Translation changed
4.3. Si, una vez iniciada la aplicación de la Tarifa Indexada, la Contratante efectúa un cambio de tarifa a cualquiera de las tarifas vigentes y disponibles de SOM ENERGIA, SCCL, se aplicará la Tarifa Indexada hasta el último día del ciclo de facturación en curso en el momento de contratación de la nueva tarifa.
4.3. Behin Tarifa Indexatua aplikatzen hasita, Kontratugileak tarifa aldatzen badu eta SOM ENERGIA, SCCLk indarrean eta eskuragarri dituen tarifetako bat kontratatzen badu, Tarifa Indexatua tarifa berria kontratatzeko unean aribidean dagoen fakturazio-zikloaren azken egunera arte aplikatuko da.
8 months ago
User avatar admin

Translation changed
3.3. Igualmente, la resolución por cualquier causa del Contrato de Suministro conllevará automáticamente la resolución de las presentes Condiciones Específicas, porque la existencia de un contrato de suministro en vigor es requisito esencial para poder contratar la Tarifa Indexada.
3.3. Era berean, Hornidura Kontratua edozein arrazoi dela bide baliogabetzen bada, Baldintza Espezifiko hauek automatikoki baliogabetuko dira, indarreko hornidura-kontratu bat izatea funtsezko betekizuna baita Tarifa Indexatua kontratatu ahal izateko.
8 months ago
User avatar admin

Translation changed
1.1. Todos los términos en mayúsculas incluidos en el presente documento serán interpretados conforme se definen en el mismo, y, en ausencia de definición, tal y como están definidos en las Condiciones Generales del Contrato de Suministro de energía eléctrica suscrito entre la Contratante y SOM ENERGIA, SCCL.

1.1. Dokumentu honetan letra larriz jasotzen diren termino guztiak bertan definitzen diren moduan interpretatuko dira eta, definituta egon ezean, Kontratugileak eta SOM ENERGIA, SCCLk sinatutako energia elektrikoko Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorretan definitzen diren moduan interpretatuko dira.

8 months ago
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “indexed-tariff-specific-conditions/eu.yaml” file was enforced. 8 months ago
User avatar None

Resource updated
The “indexed-tariff-specific-conditions/eu.yaml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
6.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 7.2. bis de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula 7.2, los consumos horarios para la aplicación de la Tarifa Indexada serán determinados a partir de las curvas horarias facilitadas por el encargado de la lectura.
En caso de que SOM ENERGIA, SCCL, no pueda facturar con base en curvas horarias, SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a los consumos informados por el encargado de la lectura u obtenidos de alguna de las maneras previstas en la cláusula 7.2. de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, los coeficientes perfilados publicados por el operador del sistema, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente para cada tipo de peaje de acceso a la red de la distribuidora[^1].

En el caso de los puntos de suministro con peaje de acceso a la red de distribución 6.1TD, se aplicarán los coeficientes perfilados previstos en la normativa para el peaje de acceso 3.0TD.

SOM ENERGIA, SCCL, ha puesto a disposición de la Contratante las presentes Condiciones Específicas previamente a su contratación a través de su página web [*www.somenergia.coop*](https://www.somenergia.coop/es/).
Estas han sido suscritas mediante sistemas de contratación electrónica, y se ha remitido un ejemplar en soporte duradero a la Contratante una vez finalizada la contratación.

[^1]: Circular 3/2020, de 15 de enero, de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, por la que se establece la metodología para el cálculo de los peajes de transporte y distribución de electricidad.
6.1. Alderdiek adosten dute Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorretako 7.2. bis klausula gehitzea, zeina honela idatzita geratuko baita:

7.2. klausulan xedatutako eragotzi gabe, Tarifa Indexatua aplikatzeko orduko kontsumoak irakurketa egiteaz arduratzen den pertsonak aurkeztutako ordutegi-kurbak oinarri hartuta kalkulatuko dira.
SOM ENERGIA, SCCLk ezin badu fakturatu ordutegi-kurbak oinarri hartuta, irakurketa egiteaz arduratzen den pertsonak jakinarazitako edo Hornidura Kontratuaren Baldintza Orokorretako 7.2. klausulan aurreikusitako moduren batean eskuratutako kontsumoei sistema-operadoreak argitaratutako koefiziente perfilatuak aplikatuko dizkie, banatzailearen sarerako sarbide-bidesari mota bakoitzarentzat indarrean dagoen araudiak xedatutakoarekin bat etorriaz[^1].
6.1TD banaketa-sarerako sarbide-bidesaria duten hornidura-puntuen kasuan, 3.0TD sarbide-bidesariarentzat araudiak ezartzen dituen koefiziente perfilatuak aplikatuko dira.

SOM ENERGIA, SCCLk Baldintza Espezifiko hauek bere webgunearen ([*www.somenergia.coop*](https://www.somenergia.coop/eu/)) bitartez Kontratugilearen eskura jarri ditu kontratazioa gauzatu aurretik.
Baldintza Espezifiko hauek kontratazio elektronikoko sistema baten bidez sinatu dira eta, kontratazioa burutzean, Kontratugileari euskarri iraunkorreko ale bat helarazi zaio.

[^1]: Merkatu eta Lehiakortasun Batzorde Nazionalaren urtarrilaren 15eko 3/2020 Zirkularra, zeinaren bidez ezartzen baita elektrizitatearen garraio- eta banaketa-bidesariak kalkulatzeko metodologia.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
# CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LA TARIFA INDEXADA
# TARIFA INDEXATUAREN BALDINTZA ESPEZIFIKOAK
8 months ago
Browse all changes for this language