Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
indexed-tariff-specific-conditions AGPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Glossary Legal Texts AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/Som-Energia/legal-texts
Instructions for translators

EXPERIMENTAL

Una vez traducidos se pueden ver los resultados en: https://som-energia.github.io/legal-texts/
Translation license AGPL-3.0 Legal Texts indexed-tariff-specific-conditions general-conditions
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 2,106 13,092
Translated 100% 20 100% 2,106 100% 13,092
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 12% 258 12% 1,636
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,106
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar admin

Translation changed
3.4. La duración del Contrato de Suministro establecida en la cláusula 3.3 de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro queda modificada con la contratación de la Tarifa Indexada, de manera que el cómputo del periodo de un (1) año se iniciará en la fecha de las presentes Condiciones Específicas, o la más tardía de sus fechas en caso de contratarse más de un producto adicional al Contrato de Suministro.
3.4. A duración do Contrato de Subministración establecida na cláusula 3.3 das Condicións Xerais do Contrato de Subministración queda modificada coa contratación da Tarifa Indexada, de xeito que o cómputo do período dun (1) ano se iniciará na data das presentes Condicións Específicas, ou a máis tardía das súas datas en caso de contratarse máis dun produto adicional ao Contrato de Subministración.

11 months ago
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “indexed-tariff-specific-conditions/gl.yaml” file was enforced. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
# CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LA TARIFA INDEXADA
# CONDICIÓNS ESPECÍFICAS DA TARIFA INDEXADA
11 months ago
User avatar None

Resource updated
The “indexed-tariff-specific-conditions/gl.yaml” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
6.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 7.2. bis de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula 7.2, los consumos horarios para la aplicación de la Tarifa Indexada serán determinados a partir de las curvas horarias facilitadas por el encargado de la lectura.
En caso de que SOM ENERGIA, SCCL, no pueda facturar con base en curvas horarias, SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a los consumos informados por el encargado de la lectura u obtenidos de alguna de las maneras previstas en la cláusula 7.2. de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, los coeficientes perfilados publicados por el operador del sistema, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente para cada tipo de peaje de acceso a la red de la distribuidora[^1].

En el caso de los puntos de suministro con peaje de acceso a la red de distribución 6.1TD, se aplicarán los coeficientes perfilados previstos en la normativa para el peaje de acceso 3.0TD.

SOM ENERGIA, SCCL, ha puesto a disposición de la Contratante las presentes Condiciones Específicas previamente a su contratación a través de su página web [*www.somenergia.coop*](https://www.somenergia.coop/es/).
Estas han sido suscritas mediante sistemas de contratación electrónica, y se ha remitido un ejemplar en soporte duradero a la Contratante una vez finalizada la contratación.

[^1]: Circular 3/2020, de 15 de enero, de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, por la que se establece la metodología para el cálculo de los peajes de transporte y distribución de electricidad.
6.1. As partes acordan engadir a cláusula 7.2 das Condicións Xerais do Contrato de Subministración, que queda redactada do seguinte xeito:

Sen prexuízo do establecido na cláusula 7.2, os consumos horarios para a aplicación da tTarifa iIndexada serán determinados a partir das curvas horarias facilitadas polo encargado da lectura.
En caso de que SOM ENERGIA, SCCL, non poida facturar con base en curvas horarias, SOM ENERGIA, SCCL, aplicará aos consumos informados polo encargado da lectura ou obtidos dalgún dos xeitos previstos na cláusula 7.2. das Condicións Xerais do Contrato de Subministración os coeficientes perfilados publicados polo operador do sistema, de acordo co establecido na normativa vixente para cada tipo de peaxe de acceso á rede da distribuidora[^1].
No caso dos puntos de subministración con peaxe de acceso á rede de distribución 6.1TD, aplicaranse os coeficientes perfilados previstos na normativa para a peaxe de acceso 3.0TD.

SOM ENERGIA, SCCL, puxo a disposición da Contratante as presentes Condicións Específicas previamente á súa contratación a través da súa páxina web [*www.somenergia.coop*](https://www.somenergia.coop/gl/).
Estas foron subscritas mediante sistemas de contratación electrónica, e remitiuse un exemplar en soporte duradeira á Contratante unha vez rematada a contratación.

[^1]: Circular 3/2020, de 15 de xaneiro, da Comisión Nacional dos Mercados e a Competencia, pola que se establece a metodoloxía para o cálculo das peaxes de transporte e distribución de electricidade.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
5.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 5.6 de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

En caso de haber contratado la Tarifa Indexada, la Contratante abonará en contraprestación al suministro contratado, el precio y demás conceptos descritos a continuación, así como los impuestos aplicables al tipo vigente en cada momento y todas aquellas prestaciones patrimoniales y/o otras legalmente exigibles.
Asimismo, si la Contratante lo solicita en el formulario de contratación, o a posteriori a través de la Oficina Virtual, se añadirá al importe anterior el importe correspondiente al donativo voluntario para ayudar al desarrollo de la cooperativa.

El importe de la energía es el resultado de la suma horaria del producto entre el consumo de energía activa entrante en cada hora y el precio horario de la energía.

**Importe del término energía = Suma horaria (kWh energía activa entrante *h~i~* \* PH)**

Siendo ***h~i~*** cada una de las horas del periodo de facturación en cuestión.

Siendo PH el precio horario de la energía calculado siguiendo la siguiente fórmula:

**PH = 1,015 \* \[(PHM + Pc + Sc + Dsv + GdO + P~OsOm~) (1 + Perd) + FE + F\] + PTD + CA**

Donde:

- **PH** = precio horario de la energía.

- **PHM** = precio horario del mercado diario.
Para los contratos de la Península es el precio publicado por el Operador del Mercado Ibérico de la Energía (OMIE), mientras que para las islas Baleares y Canarias es el precio de la demanda del Sistema Eléctrico Insular.

> Península: [*https://www.omie.es/es/spot-hoy*](https://www.omie.es/es/spot-hoy)

- **Pc** = pagos por capacidad, publicados por el Ministerio anualmente, en función del peaje de acceso contratado por la Contratante y aplicado a la energía consumida por la Contratante.

- **Sc** = sobrecostes diarios publicados por Red Eléctrica Española (REE) para la gestión de la red, según el valor publicado en el momento de generar la factura.

- **Dsv** = coste de la penalización por desvíos entre energía programada y energía finalmente utilizada.
El coste del Dsv se obtiene de la suma de los valores publicados por REE para BS3, RAD3 y la media de los costes del desvío a subir y bajar multiplicado por un factor de desvío propio de SOM ENERGIA, SCCL, que se actualizará trimestralmente y será publicado en el web de SOM ENERGIA, SCCL, (factor desvío).
En caso de Baleares y Canarias, el Dsv se obtiene directamente del precio publicado por REE multiplicado por el factor desvío.

> Dsv = \[1/2 (CoDsvSu + CoDsvBa) + BS3 + RAD3\] x factor desvío
>
> Dsv = scdsvdem x factor desvío

- **GdO** = coste de adquisición de los certificados de Garantía de Origen Renovable de la electricidad.
Este coste dependerá de la energía producida por las plantas de SOM ENERGIA, SCCL, y del coste de adquisición de los certificados de Garantía de Origen Renovable.
Al no tratarse de un coste regulado, depende de las condiciones acordadas con los proveedores de certificados.
Este coste se actualizará trimestralmente y será publicado en el web de SOM ENERGIA, SCCL.

- **P~OsOm~** = coste del operador del sistema (REE) y del operador de mercado (OMIE).
Se trata de un coste regulado establecido por la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC).
El coste de OMIE no se aplica a los contratos del sistema eléctrico insular (Canarias, Baleares).

- **Perd** = coeficientes de pérdidas reguladas de sistema desde el punto de generación al punto de consumo, según el valor publicado por REE en el momento de generar la factura.

- **FE** = coste resultante según normativa en vigor relativa a la obligación de aportación al Fondo Nacional de Eficiencia Energética (FNEE).

- **F** = franja de la cooperativa (incluye el margen para la viabilidad de la cooperativa).

- **PTD** = coste regulado del peaje de transporte y distribución establecido y publicado por la CNMC y aplicado sobre el total de la energía consumida.

- **CA** = coste regulado de los cargos del sistema eléctrico definidos por el ministerio correspondiente, aplicado sobre el total de la energía consumida.

#### a) Término de energía reactiva

SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a la facturación lo que indica la legislación vigente en relación con la forma de facturar los excesos de energía reactiva.
Estos irán a cargo de la Contratante y se calcularán según el porcentaje de energía reactiva generada en la instalación respecto del consumo de energía activa, en cada uno de los periodos horarios.

#### b) Excesos de potencia

SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a la facturación lo que indica la legislación vigente en relación con la forma de facturar los excesos de potencia de la tarifa de acceso, que irán a cargo de la Contratante por la diferencia entre la potencia contratada y la finalmente utilizada.

#### c) Compensación simplificada

En caso de estar acogido al mecanismo de compensación simplificada, la comercializadora debe reflejar en las facturas esta compensación, de acuerdo a la información facilitada por la compañía distribuidora, conforme a lo que establece el Real Decreto 244/2019 y otra normativa aplicable a esta modalidad de autoconsumo.
En particular, la comercializadora debe facturar la energía consumida de la red en periodos de facturación de 1 mes, de acuerdo a las lecturas y otra información enviada por la distribuidora, conforme a los artículos 13 y 14 del Real Decreto 244/20219, aplicando el precio de compensación que se pacta a continuación.

El importe de los excedentes será la suma horaria del producto entre la energía activa saliente (excedentes) en cada hora y el precio horario de compensación de excedentes.

**Importe de compensación de excedentes = SUMA HORARIA (kWh excedentarios *h~i~* x PHC *h~i~***)

Y, *h~i~* representa cada una de las horas del periodo de facturación en cuestión.

Donde, PHC representa el precio horario de compensación de excedentes que, para los contratos de la Península, es el precio de OMIE, mientras que para las Baleares y Canarias es el precio horario de la demanda del Sistema Eléctrico Insular (balear y canario) menos el precio que deben aportar los excedentes insulares por los costes de servicios de ajuste en la operación del sistema

> PHC Península = Precio OMIE
>
> PHC insulares = SphDem-SphAuto.

Tal como marca la normativa, esta compensación será hasta un valor máximo de compensación que iguale el valor del término de energía.
Como comercializadora del mercado libre, hemos establecido la compensación también de la parte regulada del coste de la energía correspondiente a los peajes y cargos.
Si el valor económico de la energía excedentaria es igual o superior al de la energía utilizada, el importe del término de energía en la factura será de 0 euros.
5.1. As partes acordan engadir a cláusula 5.6 das Condicións Xerais do Contrato de Subministración, que queda redactada do seguinte xeito:

En caso de contratar a tTarifa iIndexada, a Contratante aboará en contraprestación á subministración contratada o prezo e demais conceptos descritos a continuación, así como os impostos aplicables ao tipo vixente en cada momento e todas aquelas prestacións patrimoniais e/ou outras legalmente esixible.
Do mesmo xeito, se a Contratante o solicita no formulario de contratación ou a posteriori a través da oficina virtual, engadirase ao importe anterior o correspondente ao donativo voluntario para axudar ao desenvolvemento da cooperativa.

O importe da enerxía é o resultado da suma horaria do produto entre o consumo de enerxía activa entrante en cada hora e o prezo horario da enerxía.

**Importe do termo enerxía = Suma horaria (kWh enerxía activa entrante *h_(i)~i~* \* PH)**

Sendo ***h_(i)~i~***cada unha das horas do período de facturación en cuestión.

Sendo PH o prezo horario da enerxía calculado seguindo a seguinte fórmula:

**PH = 1,015 \* \[(PHM + Pc + Sc + Dsv + GdO + P_(~OsOm)~) (1 + Perd) + FE + F\] + PTD + CA**

Onde:

- **PH** = Prezo horario da enerxía.

- **PHM** = Prezo horario do mercado diario.
Para os contratos da península é o prezo publicado polo Operador do Mercado Ibérico da Enerxía (OMIE), mentres que para as illas Baleares e Canarias é o prezo da demanda do Sistema Eléctrico Insular.

> Península: [*https://www.omie.es/es/spot-hoy*](https://www.omie.es/es/spot-hoy)

- **Pc** = Pagamentos por capacidade publicados polo Ministerio anualmente, en función da peaxe de acceso contratada pola Contratante e aplicada á enerxía consumida pola Contratante.

- **Sc** = Sobrecustos diarios publicados por Rede Eléctrica Española (REE) para a xestión da rede, segundo o valor publicado no momento de xerar a factura.

- **Dsv** = Custo da penalización por desvíos entre enerxía programada e enerxía finalmente utilizada.
O custo do Dsv obterase da suma dos valores por REE para BS3, RAD3 e a media dos custos de desvío para subir e baixar multiplicado por un factor de desvío propio de SOM ENERGIA, SCCL, que se actualizará trimestralmente e será comunicado no web de SOM ENERGIA, SCCL (Factor Desvío).
No caso de Baleares e Canarias, o Dsv obtense directamente a partir do prezo publicado por REE multiplicado polo Factor Desvío:

> Dsv = \[1/2 (CoDsvSu + CoDsvBa) + BS3 + RAD3\] x Factor Desvío
>
> Dsv = scdsvdem x Factor Desvío

- **GdO** = Custe de adquisición dos certificados de Garantía de Orixe Renovable da electricidade.
Este custo dependerá da enerxía producida polas plantas de SOM ENERGIA, SCCL, e do custo de adquisición dos certificados de Garantía de Orixe Renovable.
Ao non tratarse dun custo regulado, depende das condicións cos provedores de certificados.
Este custo actualizarase trimestralmente e será comunicado no web de SOM ENERGIA, SCCL.

- **P_(~OsOm)~** = Custo do operador do sistema (REE) e do operador do mercado (OMIE).
Trátase dun custo regulado establecido pola Comisión Nacional dos Mercados e a Competencia (CNMC).
O custo de OMIE non se aplica aos contratos do sistema eléctrico insular (Canarias, Baleares).

- **Perd** = Coeficientes de perdas reguladas de sistema desde o punto de xeración ao punto de consumo, segundo o valor publicado por REE no momento de xerar a factura.

- **FE** = Custo resultante segundo normativa en vigor relativa á obriga de achega ao Fondo Nacional de Eficiencia Enerxética (FNEE).

- **F** = Franxa da cooperativa (inclúe a marxe para a viabilidade da cooperativa).

- **PTD** = Custo regulado da peaxe de transporte e distribución establecida e publicada pola CNMC e aplicada sobre o total da enerxía consumida.

- **CA** = Custo regulado dos cargos do sistema eléctrico definidos polo Ministerio correspondente, aplicado sobre o total da enerxía consumida.

#### a) Termo de enerxía reactiva

SOM ENERGIA, SCCL, aplicará á facturación o que indica a lexislación vixente en relación coa forma de facturar os excesos de enerxía reactiva.
Estes irán a cargo da Contratante e calcularanse segundo a porcentaxe de enerxía reactiva xerada na instalación a respecto do consumo de enerxía activa, en cada un dos períodos horarios.

#### b) Excesos de potencia

SOM ENERGIA, SCCL, aplicará á facturación o que indica a lexislación vixente en relación co xeito de facturar os excesos de potencia da tarifa de acceso, que irán a cargo da Contratante pola diferenza entre a potencia contratada e a finalmente utilizada.

#### c) Compensación simplificada

En caso de estar acollido ao mecanismo de compensación simplificada, a comercializadora debe reflectir nas facturas esta compensación, de acordo coa información facilitada pola compañía distribuidora, conforme o que establece o Real Decreto 244/2019 e outra normativa aplicable a esta modalidade de autoconsumo.
En particular, a comercializadora debe facturar a enerxía consumida da rede en período de facturación de 1 mes, de acordo coas lecturas e outra información enviada pola distribuidora, conforme aos artigos 13 e 14 do Real Decreto 244/20219, aplicando o prezo de compensación que se pacta a continuación.

O importe dos excedentes será a suma horaria do produto entre a enerxía activa saínte (excedentes) en cada hora e o prezo horario de compensación de excedentes.

**Importe Compensación excedentes = SUMA HORARIA (kWh excedentarios *h_(i)~i~* x PHC *h_(i)~i~***)

Sendo *h_(i)~i~* cada unha das horas do período de facturación en cuestión.

Sendo PHC o prezo horario de compensación de excedentes que, para os contratos da península, é o prezo de OMIE, mentres que para as Baleares e Canarias é o prezo horario da demanda do Sistema Eléctrico Insular (balear e canario, respectivamente), menos o prezo que deben achegar os excedentes insulares polos custos de servizos de axuste na operación do sistema.

PHC península = Prezo OMIE

PHC Insulares = SphDem-SphAuto

Tal como marca a normativa, esta compensación será ata un valor máximo de compensación que iguale o valor do termo de enerxía.
Como comercializadora do mercado libre, establecemos a compensación tamén da parte regulada do custo da enerxía correspondente ás peaxes e cargos.
Se o valor económico da enerxía excedentaria é igual ou superior ao da enerxía utilizada, o importe do termo de enerxía na factura será de 0 euros.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
4.3. Si, una vez iniciada la aplicación de la Tarifa Indexada, la Contratante efectúa un cambio de tarifa a cualquiera de las tarifas vigentes y disponibles de SOM ENERGIA, SCCL, se aplicará la Tarifa Indexada hasta el último día del ciclo de facturación en curso en el momento de contratación de la nueva tarifa.
4.3. Se, unha vez iniciada a aplicación da tTarifa iIndexada, a Contratante efectúa un cambio de tarifa a calquera das tarifas vixentes e dispoñibles de SOM ENERGIA, SCCL, aplicarase a tarifa indexada ata o último día do ciclo de facturación en curso no momento de contratación da nova tarifa.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
4.2. Si la contratación de la Tarifa Indexada es simultánea a la formalización del contrato de suministro con SOM ENERGIA, SCCL, la Tarifa Indexada comenzará a aplicarse tras cumplirse las condiciones establecidas en la cláusula 3 de las presentes Condiciones Específicas.
4.2. Se a contratación da tTarifa iIndexada é simultánea á formalización do contrato de subministración con SOM ENERGIA, SCCL, a tarifa indexada comezará a aplicarse tras cumprirse as condicións establecidas na cláusula 3 das presentes Condicións Específicas.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
4.1. Si la Contratante está contratando la Tarifa Indexada, mediante una modificación de tarifa, y dispone previamente de un Contrato de Suministro con SOM ENERGIA, SCCL, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula anterior sobre la entrada en vigor y vigencia, las partes acuerdan que la Tarifa Indexada contratada comience a aplicarse a partir del primer día del ciclo de facturación siguiente a la fecha de las presentes Condiciones Específicas.
La energía consumida durante el ciclo de facturación en curso en el momento de la firma de estas Condiciones Específicas será facturada con la tarifa que se aplicaba antes contratar la Tarifa Indexada.
4.1. Se a Contratante está contratando a tTarifa iIndexada, mediante unha modificación de tarifa, e dispón previamente dun cContrato de sSubministración con SOM ENERGIA, SCCL, sen prexuízo do establecido na cláusula anterior sobre a entrada en vigor e vixencia, as partes acordan que a tTarifa iIndexada contratada comece a aplicarse a partir do primeiro día do ciclo de facturación seguinte á data das presentes Condicións Específicas.
A enerxía consumida durante o ciclo de facturación en curso no momento da sinatura destas Condicións Específicas será facturada coa tarifa que se aplicaba antes de contratar a tTarifa iIndexada.
11 months ago
Browse all changes for this language