Solidar/ui — Galician @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

625	Strings	25%	Browse Translate
6,744	Words	13%
45,106	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
625 6,744 45,106	All strings	Browse Translate Zen
232 1,563 10,727	Translated strings	Browse Translate Zen
393 5,181 34,379	Unfinished strings	Browse Translate Zen
379 4,973 33,117	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 208 1,262	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
70 685 4,635	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70 685 4,635	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 237 1,534	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 104 669	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 12 84	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 124 782	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 24 151	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 117 744	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 170 1,088	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 268 1,954	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 38 244	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/som-labs/solidar
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:som-labs/solidar.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #26 from som-labs/New-UI-from-SOM `34bfb38` joseluis-garcia authored 2 months ago
Last commit in Weblate	🌐 Translated using Weblate (Basque) `f92ed75` Unai authored 9 months ago
Weblate repository	`https://traduccio.somenergia.coop/git/solidar/ui/`
File mask	`src/i18n/locale-*.yaml`
Monolingual base language file	`src/i18n/locale-es.yaml`
Translation file	Download `src/i18n/locale-gl.yaml`
Last change	Oct. 1, 2024, 10:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		625		6,744		45,106
Translated	37%	232	23%	1,563	23%	10,727
Needs editing	2%	14	3%	208	2%	1,262
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	70	10%	685	10%	4,635
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	379	73%	4,973	73%	33,117

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,744

Hosted words

625

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

—

Contributors

—

None Resource updated Solidar ui Galician	The “`src/i18n/locale-es.yaml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Solidar ui Galician	Spanish El valor de la subvención debe ser un número mayor o igual a 0 y menor que el precio de la instalación. Galician 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago
None String updated in the repository Solidar ui Galician	Spanish Esta subvención de IBI es superior al coste previsto de la instalación. Lo limitaremos a {{años}} años. Galician 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago
Tania Source string changed Solidar ui Galician	Spanish 1 character editedEmpty Uso de la energía anual: a year ago
Tania Source string changed Solidar ui Galician	Spanish 1 character editedNeeds editing Todas las estimaciones dadas se han realizado con la mayor precisión posible con la mejor intención y sin ningún compromiso. Especial mención debemos hacer en cuanto al precio estimado de la instalación. Existe una alta volatilidad en este factor y no podemos garantizar que refleje la realidad del mercado en cada momento y territorio por lo que hemos incluido un campo que te permite corregir ese precio según las recomendaciones de tu instalador. Som Energía no tiene ningún interés económico ni directo ni indirecto en este estudio salvo contribuir a una transición energética justa con los usuarios eficiente descentralizada y limpia. a year ago
Tania Source string changed Solidar ui Galician	Spanish 1 character editedEmpty ELl proyecto solo de puede exportar despues del paso Balance de energia a year ago
Tania Source string changed Solidar ui Galician	Spanish 16 characters editedEmpty ~~Mensaje lo ma~~Dinos de la forma más descriptivoa posible de la incidencia a year ago
Tania Source string changed Solidar ui Galician	Spanish 8 characters editedNeeds editing ~~Reportas~~Informar de un error a year ago
Tania Source string changed Solidar ui Galician	Spanish 3 characters editedNeeds editing Prop~~ones~~ón una mejora a year ago
Tania Source string changed Solidar ui Galician	Spanish 3 characters editedNeeds editing Ha~~ces~~z un comentario a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

625	File in original format as translated in the repository	YAML file
625	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
393	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.