Authentik project/Authentik backend — French @ Weblate: Additional attributes:

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser: %(url)s	Si cela ne fonctionne pas, copier et coller ce lien dans votre navigateur : %(url)s
	We're excited to have you get started. First, you need to confirm your account. Just open the link below.	Nous sommes ravis que vous puissiez commencer. Tout d'abord, vous devez confirmer votre compte. Il vous suffit d'ouvrir le lien ci-dessous.
	This email was sent from the notification transport <code>%(name)s</code>.	Ce courriel a été envoyé depuis le transport de notification <code>%(name)s</code>.
	Dear authentik user,	Cher utilisateur d'authentik.
	The following notification was created:	La notification suivante a été créée :
	Additional attributes:	Attributs additionnels
	This email was sent from the notification transport %(name)s.	Cet email a été envoyé depuis le transport de notification %(name)s.
	You're Invited!	Vous êtes invité !
	You have been invited to join %(host)s. Click the button below to get started.	Vous avez été invité à rejoindre %(host)s. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer.
	This invitation expires %(expires)s.	Cette invitation expire le %(expires)s.
	Accept Invitation	Accepter l'invitation

Loading…

None

String added in the repository

English

French 22 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

82901 String information

Source string location

authentik/stages/email/templates/email/event_notification.txt

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, string 926

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.