Authentik project/Authentik backend — French @ Weblate: Hi %(username)s,

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Email Device	Appareil courriel
	Email Devices	Appareils courriel
	Code does not match	Le Code ne correspond pas
	Invalid email	Courriel invalide
	The user already has an email address registered for MFA.	L'utilisateur a déjà une adresse de courriel enregistrée pour l'authentification multi-facteurs.
	Hi %(username)s,	Salut %(username)s,
	Email MFA code.	Code MFA envoyé par courriel.
	If you did not request this code, please ignore this email. The code above is valid for %(expires)s.	Si vous n'avez pas demandé ce code, veuillez ignorer ce courriel. Le code ci-dessus est valide pendant %(expires)s.
	Hi %(username)s,	Bonjour %(username)s,
	Email MFA code	Envoyer le code MFA par courriel
	If you did not request this code, please ignore this email. The code above is valid for %(expires)s.	Si vous n'avez pas demandé ce code, veuillez ignorer ce courriel. Le code ci-dessus est valid pendant %(expires)s.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 32 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

82810 String information

Flags

python-format

Source string location

authentik/stages/authenticator_email/templates/email/email_otp.html • authentik/stages/email/templates/email/password_reset.html

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, string 835

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.