Authentik project/Authentik backend — French @ Weblate: This is a test email to inform you, that you've …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	You recently requested to change your password for your authentik account. Use the button below to set a new password.	Vous avez récemment demandé à changer le mot de passe de votre compte authentik. Utilisez le bouton ci-dessous pour définir un nouveau mot de passe.
	If you did not request a password change, please ignore this email. The link above is valid for %(expires)s.	Si vous n'avez pas demandé de changement de mot de passe, veuillez ignorer ce courriel. Le lien ci-dessus est valide pendant %(expires)s.
	You recently requested to change your password for your authentik account. Use the link below to set a new password.	Vous avez récemment demandé à changer le mot de passe de votre compte authentik. Utilisez le lien ci-dessous pour définir un nouveau mot de passe.
	If you did not request a password change, please ignore this email. The link above is valid for %(expires)s.	Si vous n'avez pas demandé de changement de mot de passe, veuillez ignorer ce courriel. Le lien ci-dessus est valide pendant %(expires)s.
	authentik Test-Email	Courriel de Test d'authentik
	This is a test email to inform you, that you've successfully configured authentik emails.	Ceci est un courriel de test pour vous informer que vous avez configuré les courriels d'authentik avec succès.
	This is a test email to inform you, that you've successfully configured authentik emails.	Ceci est un courriel de test pour vous informer que vous avez configuré les courriels d'authentik avec succès.
	When no user fields are selected, at least one source must be selected	Quand aucun champ utilisateur n'est sélectionné, au moins une source doit être sélectionnée.
	Fields of the user object to match against. (Hold shift to select multiple options)	Champs de l'objet utilisateur contre lesquels faire correspondre. (Maintenir Majuscule pour sélectionner plusieurs options)
	When enabled, user fields are matched regardless of their casing.	Si activé, les champs de l'utilisateur sont mis en correspondance en ignorant leur casse.
	When a valid username/email has been entered, and this option is enabled, the user's username and avatar will be shown. Otherwise, the text that the user entered will be shown	Lorsqu'un nom d'utilisateur/courriel valide a été saisi, et si cette option est active, le nom d'utilisateur et l'avatar de l'utilisateur seront affichés. Sinon, le texte que l'utilisateur a saisi sera affiché.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 111 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

82917 String information

Source string location

authentik/stages/email/templates/email/setup.html

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, string 942

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.