Authentik project/Authentik backend — Italian @ Weblate: Make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Group Kerberos Source Connection	Connessione sorgente del gruppo kerberos
	Group Kerberos Source Connections	Connessioni alle sorgenti del gruppo kerberos
	Check connectivity for Kerberos sources.	Controlla la connettività per sorgente Kerberos.
	Sync Kerberos source.	Sincronizza la sorgente Kerberos.
	SPNEGO authentication required	autenticazione SPNEGO necessaria
	Make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and configured the browser correctly. Please contact your administrator.	Assicurati di avere un ticket valido (ottenibile tramite kinit) e di aver configurato correttamente il browser. Contatta il tuo amministratore.
	Only a single LDAP Source with password synchronization is allowed	È consentita solo una singola sorgente LDAP con sincronizzazione della password
	Server URI	URI Server
	Optionally verify the LDAP Server's Certificate against the CA Chain in this keypair.	Opzionalmente verificare il Certificato del Server LDAP rispetto alla Catena CA in questa coppia di chiavi.
	Client certificate to authenticate against the LDAP Server's Certificate.	Certificato del client per autenticarsi con il certificato del server LDAP.
	Bind CN	Associa CN

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 146 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

83716 String information

Source string location

authentik/sources/kerberos/views.py

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po, string 662

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.