Zen

Translation

module: energy_communities_cooperator
English module: energy_communities_cooperator
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.name"></t>,<br><br>
Recently we have allready charged your account the amount corresponding to your voluntary contribution to the share capital of <b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>.<br><br>
We take this opportunity to <b>thank you</b>, once again, for your involvement with the objective to promote actions and projects that contribute to an energy and social transition.<br><br>
Please find in attachment your <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> cooperator certificate.<br><br>
Get the word out by explaining the project to family and friends. The more we are, the further we will go!<br><br>
We keep in touch for any questions.<br><br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
1287/10830 · 1083

Sign in to save translations.

English Spanish Actions

The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to
government taxes. Used in some legal statements."

El Número de Identificación Fiscal. Rellénelo si el contacto está sujeto a
impuestos gubernamentales. Se utiliza en algunas declaraciones legales".
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear <t t-out="object.firstname"></t>,<br><br>
We confirm that we have correctly received your request to make a voluntary contribution to the capital social of <b><t t-out="object.company_id.name"></t></b>, with the following data:<br><br>
<ul>
<li>Partner VAT: <b><t t-out="object.vat"></t></b></li>
<li>Partner name: <b><t t-out="object.firstname"></t> <t t-out="object.lastname"></t></b></li>
<li>Charging account finished on: <b><t t-out="object.iban[-4:]"></t></b></li>
<li>Subscription amount: <b><t t-out="object.subscription_amount"></t> €</b></li>
</ul>
<br>
In the next few days you will receive the bank charge in this account, please verify that all the data
provided is correct and you have the money you want to invest, to avoid any incident in the
draft of the receipt.
<br><br>
Once the validity of the payment has been verified, you will receive a new notification confirming the contribution made.
<br><br>
Thank you for your involvement and we inform you that for any doubt or clarification you can
<t t-if="object.company_id.website">
consult our website: <a t-if="object.company_id.website" t-att-href="object.company_id.website"><t t-out="object.company_id.website"></t></a>
or
</t> send us an email to <t t-out="object.company_id.email"></t>.
<br><br>
Get the word out by explaining the project to family and friends. The more we are, the further we will go!
<br>
Thank you very much and good energy!
<br><br>
We keep in touch for any questions.<br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<p>Apreciado/a <t t-out="object.firstname"></t>,</p>
<p>
Te confirmamos que hemos recibido correctamente tu solicitud para realizar una aportación voluntaria al capital social de <b style="font-weight:bolder;"><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>, con los siguientes datos:
</p>
<ul style="margin:0px 0 1rem 0;">
<li>Socio/a NIF: <b style="font-weight:bolder;"><t t-out="object.vat"></t></b></li>
<li>Socio/a: <b style="font-weight:bolder;"><t t-out="object.firstname"></t> <t t-out="object.lastname"></t></b></li>
<li>Cuenta de cargo: <b style="font-weight:bolder;"><t t-out="object.iban"></t></b></li>
<li>Importe aportación: <b style="font-weight:bolder;"><t t-out="object.subscription_amount"></t>€</b></li>
</ul>
<p>
En los próximos días recibirás el cargo bancario en esta cuenta, por favor verifica que todos los datos facilitados sean correctos y dispones del dinero que quieres invertir, para evitar cualquier incidencia en el giro del recibo.
</p>
<p>
Una vez verificada la validez del pago realizado recibirás una nueva notificación confirmando la aportación realizada y detallando las condiciones particulares de tu aportación.
</p>
<p>
Agradecer tu implicación con la cooperativa y informarte que para cualquier duda o aclaración puedes consultar nuestra web&nbsp;
<a t-if="object.company_id.website" t-att-href="object.company_id.website"><t t-out="object.company_id.website"></t></a>
&nbsp;o enviarnos un correo electrónico a
<a t-att-href="object.company_id.email"><t t-out="object.company_id.email"></t></a>
</p>
<p>
Haz que corra la voz explicando el proyecto a familiares y amigos/as. Cuantos más seamos, más lejos llegaremos!
</p>
<p>
¡Muchas gracias y buena energía!
</p>
<p>
Atentamente,
</p>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.name"></t>,<br><br>
Recently we have allready charged your account the amount corresponding to your voluntary contribution to the share capital of <b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>.<br><br>
We take this opportunity to <b>thank you</b>, once again, for your involvement with the objective to promote actions and projects that contribute to an energy and social transition.<br><br>
Please find in attachment your <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> cooperator certificate.<br><br>
Get the word out by explaining the project to family and friends. The more we are, the further we will go!<br><br>
We keep in touch for any questions.<br><br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<p>Apreciado/a ${object.firstname} <t t-out="object.firstname"></t>,</p>
<p>
Te confirmamos que ya hemos hecho el cargo a tu cuenta bancaria correspondiente a tu aportación voluntaria al capital social de la cooperativa
<b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>.
</p>
<p>
Quedamos a tu disposición para cualquier duda o aclaración en relación a la aportación realizada a través de nuestro correo electrónico
<a t-att-href="object.company_id.email"><t t-out="object.company_id.email"></t></a> o consultando la web
<a t-att-href="object.company_id.website"><t t-out="object.company_id.website"></t></a>.
</p>
<p>
Aprovechamos para agradecerte, una vez más, tu implicación con el objetivo de <b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>
para impulsar aquellas acciones o proyectos que contribuyan a una transición energética, económica y social en <t t-out="object.company_id.city"></t>.
</p>
<p>
Haz que corra la voz explicando el proyecto a familiares y amigos/as. Cuantos/as más seamos, más lejos podremos llegar.
</p>
<p>
¡Muchas gracias y buena energía!
</p>
<p>
Atentamente,
</p>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.partner_id.firstname"></t>,<br><br>
We have generated the yearly interest return of your voluntary shares contribution.<br>
<t t-if="object.partner_bank_id.acc_number">
Soon you'll receive a transfer on your IBAN account finished on: <t t-out="object.partner_bank_id.acc_number[-4:]"></t><br><br>.
</t>
<t t-else="">
Soon you'll receive a transfer on your IBAN account.<br><br>
</t>
The summary of the transaction:<br>
<ul>
<t t-if="object.voluntary_share_interest_return_id">
<li><strong>Period:</strong> from <t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.start_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t> to <t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.end_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t></li>
</t>
<li><strong>Total contribution:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.voluntary_share_total_contribution).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong>Total interest:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_untaxed).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong>Taxes:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_tax).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong>Total to receive:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_total).replace('.',',')"></t>€</li>
</ul>
<br>
Don't hesitate to contact us at <a t-if="object.company_id.email" t-att-href="object.company_id.email"><t t-out="object.company_id.email"></t></a> for any question you might have using the code: <t t-out="object.name"></t><br>
Thanks for your contribution helping generate our green energy.<br><br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="box-sizing:border-box;margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hola <t t-out="object.partner_id.firstname"></t>,<br><br>
Acabamos de generar el documento y la orden de pago correspondiente al retorno anual de los intereses de tus aportaciones voluntarias.<br>
<t t-if="object.partner_bank_id.acc_number">
Próximamente recibirás el pago en tu cuenta con IBAN finalizado en: <t t-out="object.partner_bank_id.acc_number[-4:]"></t><br><br>.
</t>
<t t-else="">
Próximamente recibirás el pago en tu cuenta.<br><br>
</t>
El resumen de la operación:<br>
</p><ul style="padding:0 0 0 24px;margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
<t t-if="object.voluntary_share_interest_return_id">
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Periodo:</strong> desde <t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.start_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t> hasta el <t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.end_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t></li>
</t>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Total de tu aportación:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.voluntary_share_total_contribution).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Intereses generados:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_untaxed).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Impuestos (IRPF 19%):</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_tax).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Total a ingresar:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_total).replace('.',',')"></t>€</li>
</ul>
<br>
No dudes en contactar con nosotros en <a t-if="object.company_id.email" t-att-href="object.company_id.email" style="text-decoration: none; box-sizing: border-box; color: #495057;"><t t-out="object.company_id.email"></t></a> para cualquier duda, utilizando la referencia: <t t-out="object.name"></t><br>
Gracias a las aportaciones como la tuya, la cooperativa financia proyectos y puede generar cada vez más energía proveniente de fuentes renovables.<br><br>
Atentamente,<br>
<p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;"></p>
</div>
<p id='sepa_text'>To become a member, you must first fill out this form, where we ask you for your bank account details and authorization to issue a direct debit to collect the initial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>Para ser socio/a, primero debes rellenar este formulario donde te pedimos una cuenta bancaria y la autorización para girar un recibo bancario para cobrar la aportación inicial de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s.</p>
<p id='sepa_text'>To formalize the contribution, you must first fill out this form where we ask for a bank account and authorization to issue a bank receipt to collect the initial mandatory financial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>Para formalizar la aportación, debes rellenar este formulario donde te pedimos una cuenta bancaria y la autorización para girar un recibo bancario para cobrar la aportación económica obligatoria inicial de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s.</p>
<p id='sepa_text'>To join, you must first fill out this form where we ask for a bank account and authorization to issue a bank receipt to collect the initial mandatory financial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>Para ser socio/a, primero debes rellenar este formulario donde te pedimos una cuenta bancaria y la autorización para girar un recibo bancario para cobrar la aportación económica obligatoria inicial de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s.</p>
<p id='transfer_text'>To be a member you must fulfill this form and lateron proceed to pay the initial share of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s by follow the steps you will receive by email.</p>
<p id='transfer_text'>Para ser socio/a primero debes rellenar este cuestionario y después formalizar la aportación económica inicial de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s siguiendo los pasos que te indicaremos por correo electrónico una vez hayamos recibido tu petición.</p>

Loading…

User avatar None

String added in the repository
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.name"></t>,<br><br>
Recently we have allready charged your account the amount corresponding to your voluntary contribution to the share capital of <b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>.<br><br>
We take this opportunity to <b>thank you</b>, once again, for your involvement with the objective to promote actions and projects that contribute to an energy and social transition.<br><br>
Please find in attachment your <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> cooperator certificate.<br><br>
Get the word out by explaining the project to family and friends. The more we are, the further we will go!<br><br>
We keep in touch for any questions.<br><br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<p>Apreciado/a ${object.firstname} <t t-out="object.firstname"></t>,</p>
<p>
Te confirmamos que ya hemos hecho el cargo a tu cuenta bancaria correspondiente a tu aportación voluntaria al capital social de la cooperativa
<b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>.
</p>
<p>
Quedamos a tu disposición para cualquier duda o aclaración en relación a la aportación realizada a través de nuestro correo electrónico
<a t-att-href="object.company_id.email"><t t-out="object.company_id.email"></t></a> o consultando la web
<a t-att-href="object.company_id.website"><t t-out="object.company_id.website"></t></a>.
</p>
<p>
Aprovechamos para agradecerte, una vez más, tu implicación con el objetivo de <b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>
para impulsar aquellas acciones o proyectos que contribuyan a una transición energética, económica y social en <t t-out="object.company_id.city"></t>.
</p>
<p>
Haz que corra la voz explicando el proyecto a familiares y amigos/as. Cuantos/as más seamos, más lejos podremos llegar.
</p>
<p>
¡Muchas gracias y buena energía!
</p>
<p>
Atentamente,
</p>
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

32918 String information

Source string description
module: energy_communities_cooperator
Source string location
model:mail.template • body_html:energy_communities_cooperator.email_template_conditions_voluntary_share
String age
3 weeks ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
3 weeks ago
Translation file
energy_communities_cooperator/i18n/es.po, string 3