Som Comunitats/energy-communities-cooperator

Translation status

328	Strings	86%	Browse Translate
2,510	Words	88%
19,702	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
328 2,510 19,702	All strings	Browse Translate Zen
315 2,480 19,399	Translated strings	Browse Translate Zen
13 30 303	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 30 303	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 259 2,211	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 259 2,211	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 36 284	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 34 211	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
22 62 436	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 3 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 109 1,083	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 16 180	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
energy-communities AGPL-3.0-or-later	76%	99	1,269	14,053	99	30	0	0

energy-communities-extra AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/somcomunitats-coop/odoo-ec
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:somcomunitats-coop/odoo-ec.git`
Repository branch	feature/shares-management-forms-controller
Last remote commit	[IMP] ✨ Upload energy_communitites_cooperatory `560369ca` Álvaro García authored 4 days ago
Last commit in Weblate	[I18N] 🌐 energy-communities-cooperator: Added translation using Weblate (Basque) `841239ac` Xavier Bonet authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://traduccio.somenergia.coop/git/som-comunitats/energy-communities-cooperator/`
File mask	`energy_communities_cooperator/i18n/*.po`
Translation file	Download `energy_communities_cooperator/i18n/es.po`
Last change	March 26, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by	Xavier Bonet
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		328		2,510		19,702
Translated	96%	315	98%	2,480	98%	19,399
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	32	10%	259	11%	2,211
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	13	1%	30	1%	303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,510

Hosted words

328

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Xavier Bonet Changes committed Som Comunitats energy-communities-cooperator Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Spanish	English You can set the language in which recipients will receive the email using the (optional) ‘Force language’ field. Otherwise, the language will depend on the settings defined in the template (Language field in the Settings tab). If not defined in the template, it will be sent in the language of the user context sending the email. Spanish 357 characters editedCurrent translationState: Translated Puede establecer el idioma en el que los destinatarios recibirán el correo electrónico mediante el campo (opcional) «Forzar idioma». Si no, el idioma dependerá de la configuración definida en la plantilla (campo Idioma de la pestaña Configuración). Si no se ha definido en la plantilla, se enviará en el idioma del contexto del usuario que realiza el envío. 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation changed Som Comunitats energy-communities-cooperator Spanish	English You must specify a recipient email address for test Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Debes especificar una dirección de correo electrónico del destinatario para la prueba. 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Spanish	English You must specify a recipient email address for test Spanish 86 characters editedPrevious translationState: Translated Debes especificar una dirección de correo electrónico del destinatario para la prueba. 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation changed Som Comunitats energy-communities-cooperator Spanish	English When executed, an email with the selected email template will be sent to all underlying records. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Al ejecutar, se enviará a todos los registros subyacentes, un correo electrónico con la plantilla de correo seleccionada. 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Spanish	English Voluntary share form header text Spanish 73 characters editedCurrent translationState: Translated Párrafo de cabecera en formularios aportaciones societarias (Voluntarias) 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Spanish	English This wizard cannot be executed on Product Categories that are not related to Cooperative share products. Spanish 131 characters editedCurrent translationState: Translated Este asistente no se puede ejecutar en categorías de productos que no estén relacionadas con productos de aportaciones societarias. 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation changed Som Comunitats energy-communities-cooperator Spanish	English There is an existing account for this vat number on this community. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Ya existe una cuenta (persona o entidad) con este NIF asociada/vinculada a la Comunidad. 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Spanish	English There is an existing account for this vat number on this community. Spanish 87 characters editedPrevious translationState: Translated Ya existe una cuenta (persona o entidad) con este NIF asociada/vinculada a la Comunidad 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Spanish	English The sender will be defined in the template (Configuration tab field). Otherwise, it will be the email address of the user executing the sending. Spanish 173 characters editedCurrent translationState: Translated El remitente se puede definir en la plantilla (campo de la pestaña Configuración). De lo contrario, será la dirección de correo electrónico del usuario que realiza el envío. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

328	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
328	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.