Zen

Translation

module: energy_communities_cooperator odoo-python
English module: energy_communities_cooperator odoo-python
<p id='transfer_text'>To be a member you must fulfill this form and lateron proceed to pay the initial share of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s by follow the steps you will receive by email.</p>
250/2270 · 227

Sign in to save translations.

English Catalan Actions
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.name"></t>,<br><br>
Recently we have allready charged your account the amount corresponding to your voluntary contribution to the share capital of <b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>.<br><br>
We take this opportunity to <b>thank you</b>, once again, for your involvement with the objective to promote actions and projects that contribute to an energy and social transition.<br><br>
Please find in attachment your <t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t> cooperator certificate.<br><br>
Get the word out by explaining the project to family and friends. The more we are, the further we will go!<br><br>
We keep in touch for any questions.<br><br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<p>Apreciat/ada <t t-out="object.name"></t>,</p>
<p>
Et confirmem que ja hem fet el càrrec al teu compte bancari corresponent a la teva aportació al capital voluntari de
<b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>.
</p>
<p>
Restem a la teva disposició per qualsevol dubte o aclariment en relació a la aportació realitzada a través del nostre correu electrònic
<a t-att-href="object.company_id.email"><t t-out="object.company_id.email"></t></a> o la nostra pàgina web
<a t-if="object.company_id.website" t-att-href="object.company_id.website"><t t-out="object.company_id.website"></t></a>.
</p>
<p>
Aprofitem per agrair-te, un cop més, la teva implicació amb l'objectiu de <b><t t-out="object.company_id.comercial_name or object.company_id.name"></t></b>
per impulsar aquelles accions o projecte que contribueixin a una transició energètica, economia i social a <t t-out="object.company_id.city"></t>.
</p>
<p>
Fes que corri la veu explicant el nostre projecte a familiars i amics/amigues. Com més siguem, més lluny arribarem!
</p>
<p>
Moltes gràcies i bona energia!
</p>
<p>
Atentament,
</p>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.partner_id.firstname"></t>,<br><br>
We have generated the yearly interest return of your voluntary shares contribution.<br>
<t t-if="object.partner_bank_id.acc_number">
Soon you'll receive a transfer on your IBAN account finished on: <t t-out="object.partner_bank_id.acc_number[-4:]"></t><br><br>.
</t>
<t t-else="">
Soon you'll receive a transfer on your IBAN account.<br><br>
</t>
The summary of the transaction:<br>
<ul>
<t t-if="object.voluntary_share_interest_return_id">
<li><strong>Period:</strong> from <t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.start_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t> to <t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.end_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t></li>
</t>
<li><strong>Total contribution:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.voluntary_share_total_contribution).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong>Total interest:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_untaxed).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong>Taxes:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_tax).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong>Total to receive:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_total).replace('.',',')"></t>€</li>
</ul>
<br>
Don't hesitate to contact us at <a t-if="object.company_id.email" t-att-href="object.company_id.email"><t t-out="object.company_id.email"></t></a> for any question you might have using the code: <t t-out="object.name"></t><br>
Thanks for your contribution helping generate our green energy.<br><br>
Yours faithfully,<br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="box-sizing:border-box;margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hola <t t-out="object.partner_id.firstname"></t>,<br><br>
Acabem de generar el document i l'ordre de pagament corresponent al retorn anual dels interessos de les teves aportacions voluntàries.<br>
<t t-if="object.partner_bank_id.acc_number">
Properament rebràs el pagament al teu compte amb IBAN finalitzat en: <t t-out="object.partner_bank_id.acc_number[-4:]"></t><br><br>.
</t>
<t t-else="">
Properament rebràs el pagament al teu compte.<br><br>
</t>
El resum de l'operació:<br>
</p><ul style="padding:0 0 0 24px;margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
<t t-if="object.voluntary_share_interest_return_id">
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Període:</strong> from <t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.start_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t> to <t t-out="object.voluntary_share_interest_return_id.end_date_period.strftime('%d/%m/%Y')"></t></li>
</t>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Total de la teva aportació:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.voluntary_share_total_contribution).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Interessos generats:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_untaxed).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Impostos (IRPF 19%):</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_tax).replace('.',',')"></t>€</li>
<li><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder;">Total a ingressar:</strong> <t t-out="('%.2f'% object.amount_total).replace('.',',')"></t>€</li>
</ul>
<br>
No dubtis a contactar amb nosaltres a <a t-if="object.company_id.email" t-att-href="object.company_id.email" style="text-decoration: none; box-sizing: border-box; color: #495057;"><t t-out="object.company_id.email"></t></a> per qualsevol dubte, fent servir la referència: <t t-out="object.name"></t><br>
Gràcies a les aportacions com la teva, la cooperativa finança projectes i pot generar cada vegada més energia provinent de fonts renovables.<br><br>
Atentament,<br>
<p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;"></p>
</div>
<p id='sepa_text'>To become a member, you must first fill out this form, where we ask you for your bank account details and authorization to issue a direct debit to collect the initial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>Per unir-te primer has d'emplenar el formulari a on preguntem per un número de compte i una autorització per carregar-te l'aportació de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span> %(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>To formalize the contribution, you must first fill out this form where we ask for a bank account and authorization to issue a bank receipt to collect the initial mandatory financial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>Per formalitzar l'aportació, has d'emplenar el formulari a on preguntem per un número de compte i una autorització per carregar-te l'aportació obligatòria al capital social de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span> %(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>To join, you must first fill out this form where we ask for a bank account and authorization to issue a bank receipt to collect the initial mandatory financial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s</p>
<p id='sepa_text'>Per unir-te primer has d'emplenar el formulari a on preguntem per un número de compte i una autorització per carregar-te l'aportació obligatòria al capital social de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span> %(currency_symbol)s</p>
<p id='transfer_text'>To be a member you must fulfill this form and lateron proceed to pay the initial share of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s by follow the steps you will receive by email.</p>
<p id='transfer_text'>Per a associar-t’hi primer cal omplir aquest qüestionari i després formalitzar l’aportació econòmica d’entrada de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span> %(currency_symbol)s seguint els passos que rebràs al teu correu.</p>
<p id='transfer_text'>To become a member, you must first fill out this questionnaire and then make the initial financial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s by following the steps we will send you by email once we have received your request.</p>
<p id='transfer_text'>Per a associar-t’hi primer cal omplir aquest qüestionari i després formalitzar l’aportació econòmica d’entrada de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span> %(currency_symbol)s seguint els passos que rebràs al teu correu.</p>
<p id='transfer_text'>To formalize the contribution, you must fulfill this form and lateron proceed to pay the initial share of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s by follow the steps you will receive by email.</p>
<p id='transfer_text'>Per formalitzar la teva aportació, cal omplir aquest qüestionari i després formalitzar l’aportació econòmica d’entrada de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span> %(currency_symbol)s seguint els passos que rebràs al teu correu.</p>
<p>Once you become a member, you will be able to use the services available to the energy community and, at the same time, be part of a movement for social transformation and a new energy model</p>
<p>Una vegada siguis soci/a podràs gaudir dels serveis disponibles de la comunitat energètica i, alhora, formar part d'un moviment de transformació social i de model energètic.</p>
<p>Once your request has been received, you will receive a confirmation email with instructions to follow.</p><p>Note: If you are not yet a member, please complete the following forms: <a href='/subscription/member/%(external_id)s'>INDIVIDUAL MEMBERSHIP REGISTRATION</a> and <a href='/subscription/company_member/%(external_id)s'>LEGAL ENTITY MEMBERSHIP REGISTRATION</a></p>
<p>Un cop rebuda la teva sol·licitud, rebràs un correu electrònic de confirmació amb les instruccions a seguir.</p><p> Nota: si encara no ets sòcia, has de tramitar-ho a través d' aquests formularis:<a href='/subscription/member/%(external_id)s'>SOCI FÍSIC</a> i <a href='/subscription/company_member/%(external_id)s'>ENTITAT JURÍDICA SOCIA</a>.</p>
<span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
<span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Els valors establerts aquí són específics de l'empresa." aria-label="Els valors establerts aquí són específics de l'empresa." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

Loading…

User avatar None

String added in the repository
<p id='transfer_text'>To be a member you must fulfill this form and lateron proceed to pay the initial share of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s by follow the steps you will receive by email.</p>
<p id='transfer_text'>Per a associar-t’hi primer cal omplir aquest qüestionari i després formalitzar l’aportació econòmica d’entrada de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span> %(currency_symbol)s seguint els passos que rebràs al teu correu.</p>
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “&lt;p id=&#x27;transfer_text&#x27;&gt;To become a member, you must first fill out this questionnaire and then make the initial financial contribution of &lt;span id=&#x27;prodPrice&#x27;&gt;%(product_price)s&lt;/span&gt;%(currency_symbol)s by following the steps we will send you by email once we have received your request.&lt;/p&gt;”

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

32622 String information

Source string description
module: energy_communities_cooperator odoo-python
Flags
python-format
Source string location
code:addons/energy_communities_cooperator/config.py:0 • code:addons/energy_communities_cooperator/config.py:0 • code:addons/energy_communities_cooperator/config.py:0 • code:addons/energy_communities_cooperator/config.py:0 • code:addons/energy_communities_cooperator/config.py:0 • code:addons/energy_communities_cooperator/config.py:0 • code:addons/energy_communities_cooperator/config.py:0 • code:addons/energy_communities_cooperator/config.py:0
String age
3 weeks ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
3 weeks ago
Translation file
energy_communities_cooperator/i18n/ca_ES.po, string 8