Som Comunitats/energy-communities-cooperator

Translation status

328	Strings	88%	Browse Translate
2,510	Words	80%
19,702	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
328 2,510 19,702	All strings	Browse Translate Zen
318 2,494 19,553	Translated strings	Browse Translate Zen
10 16 149	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 16 149	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 480 4,681	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 480 4,681	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 43	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 25 174	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 136	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 48 318	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 77 590	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 313 3,420	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
energy-communities AGPL-3.0-or-later	81%	78	1,393	15,802	78	26	0	0

energy-communities-extra AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/somcomunitats-coop/odoo-ec
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:somcomunitats-coop/odoo-ec.git`
Repository branch	feature/shares-management-forms-controller
Last remote commit	[IMP] ✨ Upload energy_communitites_cooperatory `560369ca` Álvaro García authored 4 days ago
Last commit in Weblate	[I18N] 🌐 energy-communities-cooperator: Added translation using Weblate (Basque) `841239ac` Xavier Bonet authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://traduccio.somenergia.coop/git/som-comunitats/energy-communities-cooperator/`
File mask	`energy_communities_cooperator/i18n/*.po`
Translation file	Download `energy_communities_cooperator/i18n/ca_ES.po`
Last change	March 26, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by	Xavier Bonet
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		328		2,510		19,702
Translated	96%	318	99%	2,494	99%	19,553
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	28	19%	480	23%	4,681
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	10	1%	16	1%	149

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,510

Hosted words

328

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Xavier Bonet Changes committed Som Comunitats energy-communities-cooperator Catalan	Changes committed 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Catalan	English You must specify a recipient email address for test Catalan 80 characters editedCurrent translationState: Translated Heu d'especificar una adreça de correu electrònic del destinatari per a la prova 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Catalan	English Voluntary share form header text Catalan 73 characters editedCurrent translationState: Translated Paràgraf de capçalera en formularis aportacions societàries (Voluntàries) 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Catalan	English This wizard cannot be executed on Product Categories that are not related to Cooperative share products. Catalan 132 characters editedCurrent translationState: Translated Aquest assistent no es pot executar en categories de productes que no estiguin relacionades amb productes d'aportacions societàries. 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation changed Som Comunitats energy-communities-cooperator Catalan	English There is an existing account for this vat number on this community. Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated Ja existeix un compte (persona o entitat) amb aquest NIF associada/vinculada a la Comunitat. 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Catalan	English There is an existing account for this vat number on this community. Catalan 91 characters editedPrevious translationState: Translated Ja existeix un compte (persona o entitat) amb aquest NIF associada/vinculada a la Comunitat 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Catalan	English The sender will be defined in the template (Configuration tab field). Otherwise, it will be the email address of the user executing the sending. Catalan 167 characters editedCurrent translationState: Translated El remitent es pot definir a la plantilla (camp de la pestanya Configuració). En cas contrari, serà l'adreça de correu electrònic de l'usuari que realitza l'enviament. 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Catalan	English Settings already modified. Catalan 20 characters editedCurrent translationState: Translated Opcions modificades. 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Catalan	English Recipient email address for test Catalan 58 characters editedCurrent translationState: Translated Adreça de correu electrònic del destinatari per a la prova 2 weeks ago
Xavier Bonet Translation added Som Comunitats energy-communities-cooperator Catalan	English Modify shares generic form settings Catalan 41 characters editedCurrent translationState: Translated Modificar configuració formulari genèric 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

328	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
328	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.