Translation status

412 Strings 87%
Browse Translate
3,466 Words 93%
34,227 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
412 3,466 34,227
All strings Browse Translate Zen
408 3,462 34,179
Translated strings Browse Translate Zen
4 4 48
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 3 28
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 20
Strings marked for edit Browse Translate Zen
49 223 1,526
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
48 222 1,506
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 924 11,518
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
15 30 244
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 12 88
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Double space Browse Translate Zen
9 94 533
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 71 456
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 8 85
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 1 20
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 12 88
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 9 129
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
energy-communities-cooperator AGPL-3.0-or-later 96% 10 16 149 10 25 0 0
energy-communities-cooperator-extra AGPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 10 0 0
energy-communities-extra AGPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 1 0 0
energy-communities-service-invoicing 44% 147 502 3,096 0 24 0 0
energy-project AGPL-3.0-or-later 94% 6 7 28 6 7 0 0
energy-selfconsumption AGPL-3.0-or-later 97% 19 20 122 19 51 0 0
Browse all components

Summary

Project website github.com/somcomunitats-coop/odoo-ec
Project maintainers1 User avatar alvaro.garcia
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:somcomunitats-coop/odoo-ec.git
Repository branch 16.0
Last remote commit Merge pull request #683 from somcomunitats-coop/feature/energy_communities_settings 7f1790b6
AlvaroGRuiz authored a week ago
Last commit in Weblate Merge pull request #679 from somcomunitats-coop/fix/menus_platform_admin 77fd1add
AlvaroGRuiz authored a month ago
Weblate repository https://traduccio.somenergia.coop/git/som-comunitats/energy-communities/
File mask energy_communities/i18n/*.po
Translation file Download energy_communities/i18n/ca_ES.po
Last change June 10, 2026, 11:24 a.m.
Last change made by Juan Pedro Sánchez Nula
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 412 3,466 34,227
Translated 99% 408 99% 3,462 99% 34,179
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 20
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 49 6% 223 4% 1,526
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 3 1% 28
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 414 changes 0 changes 0 changes 0 changes 135 changes 0 changes 13 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,466
Hosted words
412
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar juan-pe

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar juan-pe

Translation changed
Som Comunitats
Algunes cSom Comunitats
a month ago
User avatar juan-pe

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar juan-pe

Translation changed
{
"type": "VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "Group",
"label": "Datos de contacto",
"elements": [
{
"type": "VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/name",
"label": "Nombre"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/surname",
"label": "Apellidos"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/vat",
"label": "NIF"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/email",
"label": "Correo electrónico"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/phone",
"label": "Teléfono"
}
]
}
]
},
{
"type": "Group",
"label": "Como quieres participar en la Comunidad?*",
"elements": [
{
"type": "VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_member_implication",
"label": false,
"options": {
"format": "radio"
}
}
]
}
]
},
{
"type": "Group",
"label": "De qué Servicios energéticos te gustaría participar",
"elements": [
{
"type": "VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_common_generation",
"label": "Generación renovable comunitaria"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_sustainable_mobility",
"label": "Movilidad sostenible"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_citizen_education",
"label": "Formación ciudadana"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_thermal_energy",
"label": "Energía térmica y climatización"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_collective_purchases",
"label": "Compras colectivas"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_aggregate_demand",
"label": "Agregación y flexibilidad de la demanda"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_renewable_energy",
"label": "Suministro de energía 100% renovable"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_energy_efficiency",
"label": "Eficiencia energética"
}
]
}
]
},
{
"type": "Group",
"label": "Información sobre protección de datos",
"elements": [
{
"type": "VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/newsletter_info",
"options": {
"html": "<div class='p-1 border border-transparent empty:hidden text-sm text-gray-500'><p class='mb-2'>Sus datos serán tratados para gestionar el registro como persona interesada en ser miembro de una Comunidad Energética y mantenerlo informado sobre la constitución de las comunidades energéticas que puedan ser de su interés. Sus datos podrán ser cedidos a una Comunidad Energética en proceso de constitución, a fin de informarle de su posible interés en participar en ella y facilitar así los contactos previos para eventualmente poder entrar en ella. La Comunidad Energética, como responsable, lo informará correctamente sobre el tratamiento de sus datos.</p><p class='mb-2'>Si marca la casilla de aceptación, podremos enviarle comunicaciones sobre los servicios y actividades de SOM COMUNITATS, incluso por medios electrónicos.</p><p class='mb-2'>Puede ejercer su derecho de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad de sus datos en <a class='underline text-[#8a9f96]' href='mailto:info@somcomnuitats.coop' target='_blank'>info@somcomunitats.coop</a>.</p></div>"
}
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/newsletter",
"label": "Acepto recibir información sobre los servicios de SOM COMUNITATS por medios electrónicos."
}
]
}
]
}
]
}
{
"type": "VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "Group",
"label": "Dades de contacte",
"elements": [
{
"type": "VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/name",
"label": "Nom"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/surname",
"label": "Cognoms"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/email",
"label": "Correu electrònic"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/phone",
"label": "Telèfon"
}
]
}
]
},
{
"type": "Group",
"label": "Com vols participar en la Comunitat?*",
"elements": [
{
"type": "VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_member_implication",
"label": false,
"options": {
"format": "radio"
}
}
]
}
]
},
{
"type": "Group",
"label": "De quins Serveis energètics t'agradaria participar",
"elements": [
{
"type": "VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_common_generation",
"label": "Generació renovable comunitaria"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_sustainable_mobility",
"label": "Mobilitat sostenible"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_citizen_education",
"label": "Formació ciutadana"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_thermal_energy",
"label": "Energia tèrmica i climatització"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_collective_purchases",
"label": "Compres col.lectives"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_aggregate_demand",
"label": "Agregació i flexibilitat de la demanda"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_renewable_energy",
"label": "Subministrament d'energia 100% renovable"
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/ce_tag_energy_efficiency",
"label": "Eficiencia energètica"
}
]
}
]
},
{
"type": "Group",
"label": "Informació sobre protecció de dades",
"elements": [
{
"type": "VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/newsletter_info",
"options": {
"html": "<div class='p-1 border border-transparent empty:hidden text-sm text-gray-500'><p class='mb-2'>Les seves dades seran tractades per gestionar el registre com a persona interessada en ser membreformar part d’una Comunitat Energètica i mantenir-lo informat sobre la constitució de les comunitats energètiques que puguin ser del seu interès. Les seves dades podran ser cedides a una entitat Coordindora de Comunitats Energètiques del seu territori i també a una Comunitat Energètica en procés de constitució, per tala fi d’informar-lao del seu possible interès aen participar en ella-hi i facilitar d’aquesta manera els contactes previs per a un futur membre de la Comunitat Energètica que es vol constituir i mantenir-lo informat sobre els avenços i novetats en relació amb aquesta Comunitat Energètica. Quan la Comunitat Energètica sigui finalment constituïda, les seves dades seran cedides a la mateixa per tal que es gestioni l’alta definitiva. Leventualment poder entrar-hi. L’entitat Coordinadora i la Comunitat Energètica, com a responsables, l’informaràan correctament sobre el tractament de les seves dades.</p><p class='mb-2'>Si marca la casella d’acceptació, podrem enviar-li comunicacions sobre els serveis i activitats de SOM COMUNITATS, inclús per mitjans electrònics.</p><p class='mb-2'>Pot exercir el seu dret d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació i portabilitat de les seves dades a <a class='underline text-[#8a9f96]' href='mailto:info@somcomnuitats.coop' target='_blank'>info@somcomunitats.coop</a>.</p></div>"
}
},
{
"type": "Control",
"scope": "#/properties/newsletter",
"label": "Accepto rebre informació sobre el serveis de SOM COMUNITATS per mitjans electrònics."
}
]
}
]
}
]
}
a month ago
User avatar juan-pe

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar juan-pe

Translation changed
{
"type": "object",
"properties": {
"name": {
"type": "string",
"minLength": 2
},
"surname": {
"type": "string",
"minLength": 2
},
"email": {
"type": "string",
"format": "email"
},
"phone": {
"type": "string",
"minLength": 2
},
"ce_member_implication": {
"type": "string",
"enum": [
"low",
"medium",
"high",
"leadership"
],
"i18n": "ce_member_implication",
"translations": {
"low": "No puc participar gaire",
"medium": "Puc participar una mica",
"high": "Vull i puc participar",
"leadership": "M'agradaria liderar i participar"
}
},
"ce_tag_common_generation": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_energy_efficiency": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_sustainable_mobility": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_citizen_education": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_thermal_energy": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_collective_purchases": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_renewable_energy": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_aggregate_demand": {
"type": "boolean"
},
"newsletter": {
"type": "boolean"
}
},
"required": [
"name",
"surname",
"email",
"phone",
"ce_member_implication"
]
}
{
"type": "object",
"properties": {
"name": {
"type": "string",
"minLength": 2
},
"surname": {
"type": "string",
"minLength": 2
},
"email": {
"type": "string",
"format": "email"
},
"phone": {
"type": "string",
"minLength": 2
},
"ce_member_implication": {
"type": "string",
"enum": [
"low",
"medium",
"high",
"leadership"
],
"i18n": "ce_member_implication",
"translations": {
"low": "No puc participar gaire",
"medium": "Puc participar una mica",
"high": "Vull i puc participar",
"leadership": "M'agradaria liderar i participar"
}
},
"ce_tag_common_generation": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_energy_efficiency": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_sustainable_mobility": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_citizen_education": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_thermal_energy": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_collective_purchases": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_renewable_energy": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_aggregate_demand": {
"type": "boolean"
},
"newsletter": {
"type": "boolean"
}
},
"required": [
"name",
"surname",
"email",
"phone",
"ce_member_implication"
]
}
a month ago
User avatar juan-pe

Marked for edit
{
"type": "object",
"properties": {
"name": {
"type": "string",
"minLength": 2
},
"surname": {
"type": "string",
"minLength": 2
},
"email": {
"type": "string",
"format": "email"
},
"phone": {
"type": "string",
"minLength": 2
},
"ce_member_implication": {
"type": "string",
"enum": [
"low",
"medium",
"high",
"leadership"
],
"i18n": "ce_member_implication",
"translations": {
"low": "No puc participar gaire",
"medium": "Puc participar una mica",
"high": "Vull i puc participar",
"leadership": "M'agradaria liderar i participar"
}
},
"ce_tag_common_generation": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_energy_efficiency": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_sustainable_mobility": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_citizen_education": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_thermal_energy": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_collective_purchases": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_renewable_energy": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_aggregate_demand": {
"type": "boolean"
},
"newsletter": {
"type": "boolean"
}
},
"required": [
"name",
"surname",
"email",
"phone",
"ce_member_implication"
]
}
{ "type": "object", "properties": { "name": { "type": "string", "minLength": 2 },
"cognom": { "tipus": "cadenat", "longitudMin": 2 }, "correu electrònic": { "tipus": "cadenat", "format": "correu electrònic"surname": {
"type": "string",
"minLength": 2
},
"email": {
"type": "string",
"format": "email"
},
"phone": { "type": "string", "minLength": 2 }, },
"ce_member_implication": { "type": "string", "enum": [ "low",
"mitjà", "alt", "lideratge" ],edium",
"high",
"leadership"
],
"i18n": "ce_member_implication", "translations": { "low": "No puc participar gaire", "medium": "Puc participar una mica", "high": "Vull i puc participar", "leadership": "M'agradaria liderar i participar" } }, }
},
"ce_tag_common_generation": { "type": "boolean" },
"ce_tag_eficiència_energètica": { "tipus": "boolean" }, "ce_tag_mobilitat_sostenible": { "tipusnergy_efficiency": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_sustainable_mobility": {
"type": "boolean" },
"ce_tag_citizen_educacio_ciutadana": { "tipus": "boolean" }, "ce_tag_energia_tèrmica": { "tipustion": {
"type": "boolean"
},
"ce_tag_thermal_energy": {
"type": "boolean" },
"ce_tag_compra_col·lectiva": { "tipusllective_purchases": {
"type": "boolean" }, },
"ce_tag_renergia_renovable": { "tipuswable_energy": {
"type": "boolean" },
"ce_tag_agrupació_de_lagregate_demanda": { "tipus": "boolean" }, "butlletí": { "tipus "type": "boolean"
},
"newsletter": {
"type": "boolean" }
} },
"required": [ "name", "surname", "email", "phone", "ce_member_implication" ] ]
}
a month ago
User avatar juan-pe

Translation changed
{
"type":"VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "HorizontalLayout",
"elements": [
{
"type": "Container",
"scope": "#/properties/pgm_filter_state",
"backgroundColor": "#8ec23a",
"textColor": "#fff"
},
{
"type": "Container",
"scope": "#/properties/pgm_category",
"backgroundColor": "#e8f3ec",
"textColor": "#153f2d"
}
]
},
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/pgm_title"
},
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/pgm_description"
},
{
"type": "EnergyActions",
"scope": "#/properties/pgm_filter_energy_actions",
"backgroundColor": "#51ab50",
"textColor": "#153f2d"
},
{
"type": "Group",
"border": true,
"borderColor": "#c5e2d0",
"backgroundColor": "#FFFFFF",
"textColor": "#000000",
"elements": [
{
"type": "InteractionButtons"
}
]
},
{
"type": "Group",
"center": true,
"border": true,
"borderColor": "transparent",
"backgroundColor": "#153f2d",
"textColor": "#FFFFFF",
"showInResult": true,
"elements": [
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/pgm_social_headline"
},
{
"type": "InteractionSocial",
"IconColor": "#153f2d",
"IconBackgroundColor": "#fff"
}
]
}
]
}
{
"type":"VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "HorizontalLayout",
"elements": [
{
"type": "Container",
"scope": "#/properties/pgm_filter_state",
"backgroundColor": "#8ec23a",
"textColor": "#fff"
},
{
"type": "Container",
"scope": "#/properties/pgm_category",
"backgroundColor": "#e8f3ec",
"textColor": "#153f2d"
}
]
},
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/pgm_title"
},
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/pgm_description"
},
{
"type": "EnergyActions",
"scope": "#/properties/pgm_filter_energy_actions",
"backgroundColor": "#51ab50",
"textColor": "#153f2d"
},
{
"type": "Group",
"border": true,
"borderColor": "#c5e2d0",
"backgroundColor": "#FFFFFF",
"textColor": "#000000",
"elements": [
{
"type": "InteractionButtons"
}
]
},
{
"type": "Group",
"center": true,
"border": true,
"borderColor": "transparent",
"backgroundColor": "#153f2d",
"textColor": "#FFFFFF",
"showInResult": true,
"elements": [
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/pgm_social_headline"
},
{
"type": "InteractionSocial",
"IconColor": "#153f2d",
"IconBackgroundColor": "#fff"
}
]
}
]
}
a month ago
User avatar juan-pe

Marked for edit
{
"type":"VerticalLayout",
"elements": [
{
"type": "HorizontalLayout",
"elements": [
{
"type": "Container",
"scope": "#/properties/pgm_filter_state",
"backgroundColor": "#8ec23a",
"textColor": "#fff"
},
{
"type": "Container",
"scope": "#/properties/pgm_category",
"backgroundColor": "#e8f3ec",
"textColor": "#153f2d"
}
]
},
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/pgm_title"
},
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/pgm_description"
},
{
"type": "EnergyActions",
"scope": "#/properties/pgm_filter_energy_actions",
"backgroundColor": "#51ab50",
"textColor": "#153f2d"
},
{
"type": "Group",
"border": true,
"borderColor": "#c5e2d0",
"backgroundColor": "#FFFFFF",
"textColor": "#000000",
"elements": [
{
"type": "InteractionButtons"
}
]
},
{
"type": "Group",
"center": true,
"border": true,
"borderColor": "transparent",
"backgroundColor": "#153f2d",
"textColor": "#FFFFFF",
"showInResult": true,
"elements": [
{
"type": "Display",
"scope": "#/properties/pgm_social_headline"
},
{
"type": "InteractionSocial",
"IconColor": "#153f2d",
"IconBackgroundColor": "#fff"
}
]
}
]
}
{ "type":"VerticalLayout", "elements": [ {
{ "type": "HorizontalLayout", "elements": [ {
"type": "Container", "scope": "#/properties/pgm_filter_state", "backgroundColor": "#8ec23a", "textColor": "#fff"
",},
{
"type": "Container",
"scope": "#/properties/pgm_category",
"backgroundColor": "#e8f3ec", "textColor": "#153f2d" } ] }, }
]
},
{
"type": "Display", "scope": "#/properties/pgm_title" }, { },
{
"type": "Display", "scope": "#/properties/pgm_description" }, },
{
"type": "EnergyActions", "scope": "#/properties/pgm_filter_energy_actions", "backgroundColor": "#51ab50", "textColor": "#153f2d" }, },
{
"type": "Group", "border": true, "borderColor": "#c5e2d0", "backgroundColor": "#FFFFFF", "textColor": "#000000",
"elements": [ {
{ "type": "InteractionButtons"
"elements": [ { "type": "Display", "scope": "#/properties/pgm_social_headline"}
]
},
{
"type": "Group",
"center": true,
"border": true,
"borderColor": "transparent",
"backgroundColor": "#153f2d",
"textColor": "#FFFFFF",
"showInResult": true, "elements": [ {
{ "type": "Display", "scope": "#/properties/pgm_social_headline"
}, {
{ "type": "InteractionSocial", "IconColor": "#153f2d", "IconBackgroundColor": "#fff" } ] }
]
}
]
}
a month ago
User avatar juan-pe

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes