Zen

Translation

module: energy_communities_cooperator
English module: energy_communities_cooperator
<span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
191/1800 · 180

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
<p id='transfer_text'>To be a member you must fulfill this form and lateron proceed to pay the initial share of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s by follow the steps you will receive by email.</p>
<p id='transfer_text'>Para ser socio/a primero debes rellenar este cuestionario y después formalizar la aportación económica inicial de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s siguiendo los pasos que te indicaremos por correo electrónico una vez hayamos recibido tu petición.</p>
<p id='transfer_text'>To become a member, you must first fill out this questionnaire and then make the initial financial contribution of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s by following the steps we will send you by email once we have received your request.</p>
<p id='transfer_text'>Para ser socio/a primero debes rellenar este cuestionario y después formalizar la aportación económica inicial de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s siguiendo los pasos que te indicaremos por correo electrónico una vez hayamos recibido tu petición.</p>
<p id='transfer_text'>To formalize the contribution, you must fulfill this form and lateron proceed to pay the initial share of <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s by follow the steps you will receive by email.</p>
<p id='transfer_text'>Para formalizar la aportación, debes rellenar este cuestionario y después formalizar la aportación económica inicial de <span id='prodPrice'>%(product_price)s</span>%(currency_symbol)s siguiendo los pasos que te indicaremos por correo electrónico una vez hayamos recibido tu petición.</p>
<p>Once you become a member, you will be able to use the services available to the energy community and, at the same time, be part of a movement for social transformation and a new energy model</p>
<p>Una vez ya seas socio/a podrás utilizar los servicios disponibles de la comunidad energética y, al mismo tiempo, formar parte de un movimiento de transformación social y de modelo energético.</p>
<p>Once your request has been received, you will receive a confirmation email with instructions to follow.</p><p>Note: If you are not yet a member, please complete the following forms: <a href='/subscription/member/%(external_id)s'>INDIVIDUAL MEMBERSHIP REGISTRATION</a> and <a href='/subscription/company_member/%(external_id)s'>LEGAL ENTITY MEMBERSHIP REGISTRATION</a></p>
<p>Una vez recibida tu petición recibirás un correo de confirmación con las instrucciones a seguir.</p><p>Nota: Por favor, si aún no eres socia, debes tramitarlo a través de estos formularios: <a href='/subscription/member/%(external_id)s'>ALTA SOCIA PERSONA FÍSICA</a> y <a href='/subscription/company_member/%(external_id)s'>ALTA SOCIA PERSONA JURÍDICA</a>.</p>
<span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
<span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." aria-label="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa" role="img"/>
<span>
Voluntary share interest return:
</span>
<span>
Retorno de intereses de aportaciones voluntarias:
</span>
<span> %</span>
 
<span> €</span>
 
<span>Contribution</span>
<span>Aportación</span>
<span>Final date</span>
<span>Fecha final</span>

Loading…

User avatar None

String added in the repository
<span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
<span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." aria-label="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa" role="img"/>
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

32928 String information

Source string description
module: energy_communities_cooperator
Source string location
model_terms:ir.ui.view • arch_db:energy_communities_cooperator.res_config_settings_energy_communities_cooperator_view_form
String age
3 weeks ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
3 weeks ago
Translation file
energy_communities_cooperator/i18n/es.po, string 13