Som Comunitats/energy-communities — Spanish @ Weblate: <option value="">Please choose an option</option>

Zen

Translation

Source string description

module: energy_communities

English module: energy_communities

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	1) Create Odoo user (in case it doesn't exist)	1) Crear usuaria en Odoo (en caso de que aún no existe)
	2) Create Keycloak user (in case it doesn't exist)	2) Crear usuaria en Keycloak (en caso de que aún no existe)
	3) Send invitation email to confirm email and reset password	3) Enviar correo de invitación para confirmar email y resetear contraseña
	<h1 class="text-lg font-semibold">Formulario enviado.</h1><h2 class="text-lg font-medium">¡Muchas gracias por tu interés!</h2><p class ="text-[#8a9f96] text-sm text-justify">Cuando haya novedades con la Comunidad Energética contactaremos contigo y con las personas que también han mostrado interés y le ofreceremos apoyo para activarla.</p><p class ="text-[#8a9f96] text-sm text-justify">Comparte la información de la futura Comunidad Energética entre tu gente para hacerla posible entre todos!</p><p class ="text-[#8a9f96] text-sm text-justify">¡Vamos!</p>
	<h1 class="text-lg font-semibold">Formulario enviado.</h1><h2 class="text-lg font-medium">¡Muchas gracias por tu interés!</h2><p class ="text-[#8a9f96] text-sm text-justify">Cuando haya novedades con la Comunidad Energética contactaremos contigo y con las personas que también han mostrado interés.</p><p class ="text-[#8a9f96] text-sm text-justify">Comparte la información de la futura Comunidad Energética entre tu gente para hacerla posible entre todos!</p><p class ="text-[#8a9f96] text-sm text-justify">¡Vamos!</p>
	<option value="">Please choose an option</option>	Escoge una opción
	<span class="fa fa-check-circle"/> <span>Your submission has been sent <b>successfully</b></span>	<span class="fa fa-check-circle"/> <span>Tu respuesta ha sido enviada con éxito</span>
	<strong>Hint: In order to edit company related params you have to visit the related contact's user.</strong>	<strong>Consejo: Para poder editar los campos relacionados con la compañía se tiene que editar el usuario relacionado.</strong>
	<strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
	A super power user that is able to CRUD users on KC.	Un super-usuario con permisos para CRUD en KC.
	Accept	Aceptar

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

31488 String information

Source string description

module: energy_communities

Source string location

model_terms:ir.ui.view • arch_db:energy_communities.form_field_selection

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

energy_communities/i18n/es.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.