Som Comunitats/energy-selfconsumption — Basque @ Weblate: Con CIF/NIF<span style="margin-left:180px">y domicilio en (Municipio)</span>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source string description

module: energy_selfconsumption

English module: energy_selfconsumption

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Basque	Actions
	Company that owns this distribution table	Banaketa-taula hau duen enpresa
	Company that owns this supply point record	Hornidura puntuko erregistro hau duen enpresa
	Computed name based on partner and address	Bazkidearen eta helbidearen arabera kalkulatutako izena
	Comunicación de cualquier modificación<sup>4</sup> que se produzca en los coeficientes de reparto–siempre realizada por acuerdo entre todos los consumidores asociados-, en los términos que vienen definidos en la Orden TED 1247/2021. Para ello, deberá aportar:	Banaketa-koefizienteetan gertatzen den <sup>4</sup> aldaketaren komunikazioa – beti elkartutako kontsumitzaile guztien artean adostuta, baldintzetan n definituta daudenak TED 1247/2021 Agindua. Horretarako, honako hauek eman behar dituzu:
	Con <b>atribuciones</b> para solicitar exclusivamente las siguientes gestiones ante la(s) comercializadora(s) actual(es) de cada uno de los consumidores asociados:	<b>Eskumenak</b> ditu prozedura hauek esklusiboki eskatzeko(k) aurretik Lotutako kontsumitzaile bakoitzaren egungo merkaturatzailea(k):
	Con CIF/NIF<span style="margin-left:180px">y domicilio en (Municipio)</span>	<span style="margin-left:180px">CIF/NIF</span> zenbakia<span style="margin-left:180px">eta helbidea (Udalerria)</span>
	Con email	Posta elektroniko
	Con excedentes NO acogidos a compensación simplificada	Soberakinekin ongietorria ez da konpentsazio sinplifikatuan
	Con excedentes y acogidos a compensación simplificada en factura	Soberakinekin eta fakturan kalte-ordaina sinplifikatua izan da
	Con la firma del presente acuerdo, los consumidores <b> nos acogemos voluntariamente al mecanismo de compensación simplificada </b> entre los déficits del consumo de cada consumidor y la totalidad de los excedentes de la instalación de autoconsumo, tal como establece el Real Decreto 244/2019, de 5 de abril.	Akordio hau sinatuz, kontsumitzaileok borondatez onartzen dugu kontsumitzaile bakoitzaren kontsumo-defizitaren arteko konpentsazio mekanismo sinplifikatua eta autokontsumoko instalazioaren soberakin guztiak, Realak ezarritakoaren arabera 244/2019 Dekretua, apirilaren 5ekoa.
	Conf Bank Details	Conf Bank xehetasunak

Loading…

juan-pe

String updated in the repository

English

Basque 0 characters editedCurrent translationState: Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Basque 118 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

73470 String information

Source string description

module: energy_selfconsumption

Source string location

model_terms:ir.ui.view • arch_db:energy_selfconsumption.selfconsumption_manager_authorization_template

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

energy_selfconsumption/i18n/eu_ES.po, string 161

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.