Legal Texts/general-conditions — Catalan @ Weblate

Translation status

104	Strings	0%	Browse Translate
9,752	Words	0%
62,854	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
104 9,752 62,854	All strings	Browse Translate Zen
2 109 822	Translated strings	Browse Translate Zen
102 9,643 62,032	Unfinished strings	Browse Translate Zen
102 9,643 62,032	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 1,129 7,385	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 109 822	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 1,129 7,385	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	indexed-tariff-specific-conditions AGPL-3.0-or-later	80%	4	358	2,281	0	20	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Som-Energia/legal-texts
Instructions for translators	EXPERIMENTAL Una vez traducidos se pueden ver los resultados en: https://som-energia.github.io/legal-texts/
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Som-Energia/legal-texts.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #3 from Som-Energia/NEW_add_scripts_to_scriptlauncher `73e857f` MariteSomEnergia authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `be9b35e` johnny authored a year ago
Weblate repository	`https://traduccio.somenergia.coop/git/legal-texts/general-conditions/`
File mask	`general-conditions/*.yaml`
Monolingual base language file	`general-conditions/es.yaml`
Translation file	Download `general-conditions/ca.yaml`
Last change	Feb. 15, 2025, 4:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		9,752		62,854
Translated	1%	2	1%	109	1%	822
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	20	11%	1,129	11%	7,385
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	102	98%	9,643	98%	62,032

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,752

Hosted words

104

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Changes committed Legal Texts general-conditions Catalan	Changes committed a year ago
johnny Translation added Legal Texts general-conditions Catalan	Spanish ## 1. OBJETO Catalan 14 characters editedCurrent translationState: Translated ## 1. OBJECTE a year ago
johnny Contributor joined Legal Texts general-conditions Catalan	Contributor joined a year ago
marite Changes committed Legal Texts general-conditions Catalan	Changes committed a year ago
marite Translation added Legal Texts general-conditions Catalan	Spanish # Condiciones Generales del contrato de suministro de energía eléctrica SOM ENERGIA, SCCL, es una Sociedad Cooperativa de personas consumidoras y usuarias, sin ánimo de lucro, inscrita en el Registro de Cooperativas de Catalunya y sujeta a los principios y disposiciones de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, cuyo objeto social principal es la comercialización y producción de energía eléctrica y calorífica proveniente de fuentes renovables. SOM ENERGIA, SCCL, se encuentra inscrita en el registro de comercializadoras de energía eléctrica con el código R2-415. Tiene su domicilio social en [C/ Pic de Peguera, 11](https://maps.google.com/?q=C/+Pic+de+Peguera,+11&entry=gmail&source=g), 17003 - Girona siendo su web corporativa [www.somenergia.coop](http://www.somenergia.coop). [TABLE] Catalan 813 characters editedCurrent translationState: Translated # Condicions Generals del contracte de subministrament de energia elèctrica SOM ENERGIA, SCCL, es una Sociedad Cooperativa de personas consumidoras y usuarias, sin ánimo de lucro, inscrita en el Registro de Cooperativas de Catalunya y sujeta a los principios y disposiciones de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, cuyo objeto social principal es la comercialización y producción de energía eléctrica y calorífica proveniente de fuentes renovables. SOM ENERGIA, SCCL, se encuentra inscrita en el registro de comercializadoras de energía eléctrica con el código R2-415. Tiene su domicilio social en [C/ Pic de Peguera, 11](https://maps.google.com/?q=C/+Pic+de+Peguera,+11&entry=gmail&source=g), 17003 - Girona siendo su web corporativa [www.somenergia.coop](http://www.somenergia.coop). [TABLE] a year ago
marite Resource updated Legal Texts general-conditions Catalan	File “`general-conditions/ca.yaml`” was added. a year ago
None String added in the repository Legal Texts general-conditions Catalan	Spanish 19.2. La declaración de cualquiera de estas Condiciones Generales como inválida o ineficaz no afectará la validez o eficacia de las restantes, que continuarán siendo vinculantes para las Partes, que se comprometen en dicho caso a sustituir la cláusula afectada por otra válida de efecto equivalente según principios de buena fe y equilibrio de contraprestaciones. La renuncia por cualquiera de las Partes a exigir en un momento determinado el cumplimiento de cualquiera de las Condiciones Generales aquí estipuladas, no implicará una renuncia de carácter general ni creará un derecho adquirido para la otra parte. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago
None String added in the repository Legal Texts general-conditions Catalan	Spanish 19.1. Estas Condiciones Generales, junto con las Condiciones Particulares, constituyen la integridad de los pactos existentes entre las Partes en relación con el suministro de energía en el Punto de Suministro, sustituyendo todo otro pacto o acuerdos existentes entre las Partes con anterioridad a la celebración. Las mismas han sido formalizadas electrónicamente, puestas a disposición de la Contratante mediante el envío a la dirección electrónica indicada por ella. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago
None String added in the repository Legal Texts general-conditions Catalan	Spanish ## 19. CONTRATO COMPLETO Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago
None String added in the repository Legal Texts general-conditions Catalan	Spanish 18.3. Sin perjuicio de lo previsto en la presente cláusula en relación con otras vías de resolución de posibles conflictos que se generen en relación con el presente Contrato, los mismos someterán a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Girona, excepto en aquellos supuestos en que otra cosa sea dispuesta de forma imperativa por la normativa aplicable. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
102	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search