Translation status

20 Strings 0%
Browse Translate
2,106 Words 0%
13,092 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
20 2,106 13,092
All strings Browse Translate Zen
16 1,748 10,811
Translated strings Browse Translate Zen
4 358 2,281
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 358 2,281
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 2,106 13,092
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 1,748 10,811
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 2,106 13,092
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 351 2,233
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 258 1,636
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
general-conditions AGPL-3.0-or-later 1% 102 9,643 62,032 102 20 0 0
Browse all components

Summary

Project website github.com/Som-Energia/legal-texts
Instructions for translators

EXPERIMENTAL

Una vez traducidos se pueden ver los resultados en: https://som-energia.github.io/legal-texts/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Som-Energia/legal-texts.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Catalan) be9b35e
User avatar johnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) be9b35e
User avatar johnny authored 9 months ago
Weblate repository https://traduccio.somenergia.coop/git/legal-texts/indexed-tariff-specific-conditions/
File mask indexed-tariff-specific-conditions/*.yaml
Monolingual base language file indexed-tariff-specific-conditions/es.yaml
Translation file Download indexed-tariff-specific-conditions/ca.yaml
Last change July 23, 2024, 2:09 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 2,106 13,092
Translated 80% 16 83% 1,748 82% 10,811
Needs editing 20% 4 16% 358 17% 2,281
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 20 100% 2,106 100% 13,092
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,106
Hosted words
20
Hosted strings
80%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar admin

Translation changed
2.3. El objeto de estas Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada (en adelante “**Condiciones Específicas**” o “**Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada**”) es adaptar las Condiciones Generales del Contrato de Suministro como consecuencia de la contratación de la tarifa indexada.
Así, las presentes Condiciones Específicas de la Tarifa Indexada se integran y forman parte inseparable de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, y su contenido prevalecerá sobre todo lo que recogen las Condiciones Generales del Contrato de Suministro.

2.3. L'objecte d'aquestes Condicions específiques de la Tarifa Indexada (d'ara endavant “**Condicions Específiques**” o “**Condicions Específiques de la Tarifa Indexada**”) és adaptar les Condicions Generals del Contracte de Subministrament a conseqüència de la contractació de la tarifa indexada.
Així, les presents Condicions Específiques de la Tarifa Indexada s'integren i formen part inseparable de les Condicions Generals del Contracte de Subministrament, i el seu contingut prevaldrà sobretot el que recullen les Condicions Generals del Contracte de Subministrament.
a year ago
User avatar admin

Translation changed
3.4. La duración del Contrato de Suministro establecida en la cláusula 3.3 de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro queda modificada con la contratación de la Tarifa Indexada, de manera que el cómputo del periodo de un (1) año se iniciará en la fecha de las presentes Condiciones Específicas, o la más tardía de sus fechas en caso de contratarse más de un producto adicional al Contrato de Suministro.
3.4. La durada del Contracte de Subministrament establerta a la clàusula 3.3 de les Condicions Generals del Contracte de Subministrament queda modificada amb la contractació de la Tarifa Indexada, de manera que el còmput del període d'un (1) any s'iniciarà en la data d'aquestes Condicions Específiques, o la més tardana de les seves dates en cas de contractar-se més d'un producte addicional al Contracte de Subministrament.

a year ago
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “indexed-tariff-specific-conditions/ca.yaml” file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource updated
The “indexed-tariff-specific-conditions/ca.yaml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
6.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 7.2. bis de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula 7.2, los consumos horarios para la aplicación de la Tarifa Indexada serán determinados a partir de las curvas horarias facilitadas por el encargado de la lectura.
En caso de que SOM ENERGIA, SCCL, no pueda facturar con base en curvas horarias, SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a los consumos informados por el encargado de la lectura u obtenidos de alguna de las maneras previstas en la cláusula 7.2. de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, los coeficientes perfilados publicados por el operador del sistema, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente para cada tipo de peaje de acceso a la red de la distribuidora[^1].

En el caso de los puntos de suministro con peaje de acceso a la red de distribución 6.1TD, se aplicarán los coeficientes perfilados previstos en la normativa para el peaje de acceso 3.0TD.

SOM ENERGIA, SCCL, ha puesto a disposición de la Contratante las presentes Condiciones Específicas previamente a su contratación a través de su página web [*www.somenergia.coop*](https://www.somenergia.coop/es/).
Estas han sido suscritas mediante sistemas de contratación electrónica, y se ha remitido un ejemplar en soporte duradero a la Contratante una vez finalizada la contratación.

[^1]: Circular 3/2020, de 15 de enero, de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, por la que se establece la metodología para el cálculo de los peajes de transporte y distribución de electricidad.
6.1. Les parts acorden afegir la clàusula 7.2. bis de les Condicions Generals del Contracte de Subministrament, que queda redactada de la manera següent:

Sense perjudici del que estableix la clàusula 7.2, els consums horaris per a l'aplicació de la Tarifa Indexada seran determinats a partir de les corbes horàries facilitades per l'encarregat de la lectura.
En cas que SOM ENERGIA, SCCL, no pugui facturar a partir de les corbes horàries, SOM ENERGIA, SCCL, aplicarà als consums informats per l'encarregat de la lectura o obtinguts d'alguna de les maneres previstes a la clàusula 7.2. de les Condicions Generals del Contracte de Subministrament, els coeficients perfilats publicats per l'operador del sistema, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent per a cada tipus de peatge d'accés a la xarxa de la distribuïdora[^1].
En el cas dels punts de subministrament amb peatge d'accés a la xarxa de distribució 6.1TD, s'aplicaran els coeficients perfilats previstos en la normativa per al peatge d'accés 3.0TD .

SOM ENERGIA, SCCL, ha posat a la disposició de la contractant aquestes Condicions Específiques prèviament a la seva contractació a través de la seva pàgina web [*www.somenergia.coop*](http://www.somenergia.coop).
Aquestes han estat subscrites mitjançant sistemes de contractació electrònica, i s'ha remès un exemplar en suport durador a la contractant una vegada finalitzada la contractació.

[^1]: Circular 3/2020, de 15 de gener, de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, per al qual s’estableix la metodologia per al càlcul dels peatges de transport i distribució d’electricitat.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
5.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 5.6 de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

En caso de haber contratado la Tarifa Indexada, la Contratante abonará en contraprestación al suministro contratado, el precio y demás conceptos descritos a continuación, así como los impuestos aplicables al tipo vigente en cada momento y todas aquellas prestaciones patrimoniales y/o otras legalmente exigibles.
Asimismo, si la Contratante lo solicita en el formulario de contratación, o a posteriori a través de la Oficina Virtual, se añadirá al importe anterior el importe correspondiente al donativo voluntario para ayudar al desarrollo de la cooperativa.

El importe de la energía es el resultado de la suma horaria del producto entre el consumo de energía activa entrante en cada hora y el precio horario de la energía.

**Importe del término energía = Suma horaria (kWh energía activa entrante *h~i~* \* PH)**

Siendo ***h~i~*** cada una de las horas del periodo de facturación en cuestión.

Siendo PH el precio horario de la energía calculado siguiendo la siguiente fórmula:

**PH = 1,015 \* \[(PHM + Pc + Sc + Dsv + GdO + P~OsOm~) (1 + Perd) + FE + F\] + PTD + CA**

Donde:

- **PH** = precio horario de la energía.

- **PHM** = precio horario del mercado diario.
Para los contratos de la Península es el precio publicado por el Operador del Mercado Ibérico de la Energía (OMIE), mientras que para las islas Baleares y Canarias es el precio de la demanda del Sistema Eléctrico Insular.

> Península: [*https://www.omie.es/es/spot-hoy*](https://www.omie.es/es/spot-hoy)

- **Pc** = pagos por capacidad, publicados por el Ministerio anualmente, en función del peaje de acceso contratado por la Contratante y aplicado a la energía consumida por la Contratante.

- **Sc** = sobrecostes diarios publicados por Red Eléctrica Española (REE) para la gestión de la red, según el valor publicado en el momento de generar la factura.

- **Dsv** = coste de la penalización por desvíos entre energía programada y energía finalmente utilizada.
El coste del Dsv se obtiene de la suma de los valores publicados por REE para BS3, RAD3 y la media de los costes del desvío a subir y bajar multiplicado por un factor de desvío propio de SOM ENERGIA, SCCL, que se actualizará trimestralmente y será publicado en el web de SOM ENERGIA, SCCL, (factor desvío).
En caso de Baleares y Canarias, el Dsv se obtiene directamente del precio publicado por REE multiplicado por el factor desvío.

> Dsv = \[1/2 (CoDsvSu + CoDsvBa) + BS3 + RAD3\] x factor desvío
>
> Dsv = scdsvdem x factor desvío

- **GdO** = coste de adquisición de los certificados de Garantía de Origen Renovable de la electricidad.
Este coste dependerá de la energía producida por las plantas de SOM ENERGIA, SCCL, y del coste de adquisición de los certificados de Garantía de Origen Renovable.
Al no tratarse de un coste regulado, depende de las condiciones acordadas con los proveedores de certificados.
Este coste se actualizará trimestralmente y será publicado en el web de SOM ENERGIA, SCCL.

- **P~OsOm~** = coste del operador del sistema (REE) y del operador de mercado (OMIE).
Se trata de un coste regulado establecido por la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC).
El coste de OMIE no se aplica a los contratos del sistema eléctrico insular (Canarias, Baleares).

- **Perd** = coeficientes de pérdidas reguladas de sistema desde el punto de generación al punto de consumo, según el valor publicado por REE en el momento de generar la factura.

- **FE** = coste resultante según normativa en vigor relativa a la obligación de aportación al Fondo Nacional de Eficiencia Energética (FNEE).

- **F** = franja de la cooperativa (incluye el margen para la viabilidad de la cooperativa).

- **PTD** = coste regulado del peaje de transporte y distribución establecido y publicado por la CNMC y aplicado sobre el total de la energía consumida.

- **CA** = coste regulado de los cargos del sistema eléctrico definidos por el ministerio correspondiente, aplicado sobre el total de la energía consumida.

#### a) Término de energía reactiva

SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a la facturación lo que indica la legislación vigente en relación con la forma de facturar los excesos de energía reactiva.
Estos irán a cargo de la Contratante y se calcularán según el porcentaje de energía reactiva generada en la instalación respecto del consumo de energía activa, en cada uno de los periodos horarios.

#### b) Excesos de potencia

SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a la facturación lo que indica la legislación vigente en relación con la forma de facturar los excesos de potencia de la tarifa de acceso, que irán a cargo de la Contratante por la diferencia entre la potencia contratada y la finalmente utilizada.

#### c) Compensación simplificada

En caso de estar acogido al mecanismo de compensación simplificada, la comercializadora debe reflejar en las facturas esta compensación, de acuerdo a la información facilitada por la compañía distribuidora, conforme a lo que establece el Real Decreto 244/2019 y otra normativa aplicable a esta modalidad de autoconsumo.
En particular, la comercializadora debe facturar la energía consumida de la red en periodos de facturación de 1 mes, de acuerdo a las lecturas y otra información enviada por la distribuidora, conforme a los artículos 13 y 14 del Real Decreto 244/20219, aplicando el precio de compensación que se pacta a continuación.

El importe de los excedentes será la suma horaria del producto entre la energía activa saliente (excedentes) en cada hora y el precio horario de compensación de excedentes.

**Importe de compensación de excedentes = SUMA HORARIA (kWh excedentarios *h~i~* x PHC *h~i~***)

Y, *h~i~* representa cada una de las horas del periodo de facturación en cuestión.

Donde, PHC representa el precio horario de compensación de excedentes que, para los contratos de la Península, es el precio de OMIE, mientras que para las Baleares y Canarias es el precio horario de la demanda del Sistema Eléctrico Insular (balear y canario) menos el precio que deben aportar los excedentes insulares por los costes de servicios de ajuste en la operación del sistema

> PHC Península = Precio OMIE
>
> PHC insulares = SphDem-SphAuto.

Tal como marca la normativa, esta compensación será hasta un valor máximo de compensación que iguale el valor del término de energía.
Como comercializadora del mercado libre, hemos establecido la compensación también de la parte regulada del coste de la energía correspondiente a los peajes y cargos.
Si el valor económico de la energía excedentaria es igual o superior al de la energía utilizada, el importe del término de energía en la factura será de 0 euros.
5.1. Les parts acorden afegir la clàusula 5.6 de les Condicions Generals del Contracte de Subministrament, que queda redactada de la manera següent:

En cas d'haver contractat la Tarifa Indexada, la contractant ha d'abonar en contraprestació al subministrament contractat el preu i altres conceptes descrits a continuació, així com els impostos aplicables al tipus vigent a cada moment i totes aquelles prestacions patrimonials i/o altres legalment exigibles.
Així mateix, si la contractant ho sol·licita al formulari de contractació, o posteriorment a través de l’Oficina Virtual, s'ha d’afegir a l’import anterior el que correspon al donatiu voluntari per ajudar al desenvolupament de la cooperativa.

L'import de l'energia és el resultat de la suma horària del producte entre el consum d'energia activa entrant a cada hora i el preu horari de l'energia.

**Import del terme energia = Suma horària (kWh Energia Activa entrant *h~i~* \* PH)**

Sent ***h~i~*** cada una de les hores del període de facturació en qüestió.

Sent PH el preu horari de l'energia calculat seguint la fórmula següent:

**PH = 1,015 \* \[(PHM + Pc + Sc + Dsv + GdO + P~OsOm~) (1 + Perd) + FE + F\] + PTD + CA**

On:

- **PH** = preu horari de l'energia.

- **PHM** = preu horari del mercat diari.
Per als contractes de la península és el preu publicat per l'Operador del Mercat Ibèric de l'Energia (OMIE), mentre que per a les illes Balears i Canàries és el preu de la demanda del Sistema Elèctric Insular.

> Península: [*https://www.omie.es/es/spot-hoy*](https://www.omie.es/es/spot-hoy)

- **Pc** = pagaments per capacitat publicats pel Ministeri anualment, en funció del peatge d'accés contractat per la Contractant i aplicat a l'energia consumida per la Contractant.

- **Sc** = sobrecostos diaris publicats per Red Eléctrica Española (REE) per a la gestió de la xarxa, segons el valor publicat en el moment de generar la factura.

- **Dsv** = cost de la penalització per desviaments entre energia programada i energia finalment utilitzada.
El cost del Dsv s'obté de la suma dels valors publicats per REE per a BS3, RAD3 i la mitjana dels costos del desviament a pujar i baixar multiplicat per un factor de desviament propi de SOM ENERGIA, SCCL, que s'actualitza trimestralment i es publica al web de SOM ENERGIA, SCCL (factor desviament).
En cas de les Balears i Canàries, el Dsv s'obté directament del preu publicat per REE multiplicat pel factor desviament

> Dsv = \[1/2 (CoDsvSu + CoDsvBa) + BS3 + RAD3\] x factor desviament
>
> Dsv = scdsvdem x factor desviament

- **GdO** = cost d'adquisició dels certificats de Garantia d'Origen Renovable de l'electricitat.
Aquest cost depèn de l'energia produïda per les plantes de SOM ENERGIA, SCCL, i del cost d'adquisició dels certificats de Garantia d'Origen Renovable.
Com que no es tracta d'un cost regulat, depèn de les condicions acordades amb els proveïdors de certificats.
Aquest cost s'actualitza trimestralment i es publica al web de SOM ENERGIA, SCCL.

- **P~OsOm~** = cost de l'operador del sistema (REE) i de l'operador de mercat (OMIE).
Es tracta d'un cost regulat establert per la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC).
El cost d'OMIE no s'aplica als contractes del sistema elèctric insular (Canàries, Balears).

- **Perd** = coeficients de pèrdues regulades de sistema des del punt de generació al punt de consum, segons el valor publicat per REE en el moment de generar la factura.

- **FE** = cost resultant segons normativa en vigor relativa a l'obligació d'aportació al Fons Nacional d'Eficiència Energètica (FNEE).

- **F** = franja de la cooperativa (inclou el marge per a la viabilitat de la cooperativa).

- **PTD** = cost regulat del peatge de transport i distribució establert i publicat per la CNMC i aplicat sobre el total de l'energia consumida.

- **CA** = cost regulat dels càrrecs del sistema elèctric definits pel Ministeri corresponent, aplicat sobre el total de l'energia consumida.

#### a) Terme d'energia reactiva

SOM ENERGIA, SCCL, aplicarà a la facturació el que indica la legislació vigent en relació amb la manera de facturar els excessos d'energia reactiva.
Aquests són a càrrec de la contractant i es calculen segons el percentatge d'energia reactiva generada en la instal·lació respecte del consum d'energia activa, a cada un dels períodes horaris.

#### b) Excessos de potència

SOM ENERGIA, SCCL, aplicarà a la facturació el que indica la legislació vigent en relació amb la manera de facturar els excessos de potència de la tarifa d'accés, que són a càrrec de la contractant per la diferència entre la potència contractada i la finalment utilitzada.

#### c) Compensació simplificada

En cas d'estar acollit al mecanisme de compensació simplificada, la comercialitzadora ha de reflectir en les factures aquesta compensació, d'acord amb la informació facilitada per la companyia distribuïdora, d'acord amb el que estableix el Reial decret 244/2019 i altra normativa aplicable a aquesta modalitat d'autoconsum.
En particular, la comercialitzadora ha de facturar l'energia consumida de la xarxa en períodes de facturació d'1 mes, d'acord amb les lectures i una altra informació enviada per la distribuïdora, d'acord amb els articles 13 i 14 del Reial decret 244/20219, aplicant el preu de compensació que es pacta a continuació.

L'import dels excedents serà la suma horària del producte entre l'energia activa sortint (excedents) en cada hora i el preu horari de compensació d’excedents.

**Import de compensació d’excedents = SUMA HORÀRIA (kWh excedentaris *h~i~* x PHC *h~i~***)

I, *h~i~* representa cadascuna de les hores del període de facturació en qüestió.

On PHC representa el preu horari de compensació d’excedents que, per als contractes de la Península, és el preu d’OMIE, mentre que per a les Balears i Canàries és el preu horari de la demanada del Sistema Elèctric Insular (balear i canari) menys el preu que han d’aportar els excedents insulars pels costos de serveis d’ajustament de serveis en l’operació del sistema

> PHC Península = Precio OMIE
>
> PHC insulars = SphDem-SphAuto

Tal com marca la normativa, aquesta compensació serà fins a un valor màxim de compensació que iguali el valor del terme d'energia.
Com a comercialitzadora del mercat lliure, hem establert la compensació també de la part regulada del cost de l'energia corresponent als peatges i càrrecs.
Si el valor econòmic de l'energia excedentària és igual o superior al de l'energia utilitzada, l'import del terme d'energia en la factura serà de 0 euros.
a year ago
User avatar None

Resource updated
The “indexed-tariff-specific-conditions/ca.yaml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
6.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 7.2. bis de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula 7.2, los consumos horarios para la aplicación de la Tarifa Indexada serán determinados a partir de las curvas horarias facilitadas por el encargado de la lectura.
En caso de que SOM ENERGIA, SCCL, no pueda facturar con base en curvas horarias, SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a los consumos informados por el encargado de la lectura u obtenidos de alguna de las maneras previstas en la cláusula 7.2. de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, los coeficientes perfilados publicados por el operador del sistema, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente para cada tipo de peaje de acceso a la red de la distribuidora[^1].

En el caso de los puntos de suministro con peaje de acceso a la red de distribución 6.1TD, se aplicarán los coeficientes perfilados previstos en la normativa para el peaje de acceso 3.0TD.

SOM ENERGIA, SCCL, ha puesto a disposición de la Contratante las presentes Condiciones Específicas previamente a su contratación a través de su página web [*www.somenergia.coop*](https://www.somenergia.coop/es/).
Estas han sido suscritas mediante sistemas de contratación electrónica, y se ha remitido un ejemplar en soporte duradero a la Contratante una vez finalizada la contratación.

[^1]: Circular 3/2020, de 15 de enero, de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, por la que se establece la metodología para el cálculo de los peajes de transporte y distribución de electricidad.
6.1. Les parts acorden afegir la clàusula 7.2. bis de les Condicions Generals del Contracte de Subministrament, que queda redactada de la manera següent:

Sense perjudici del que estableix la clàusula 7.2, els consums horaris per a l'aplicació de la Tarifa Indexada seran determinats a partir de les corbes horàries facilitades per l'encarregat de la lectura.
En cas que SOM ENERGIA, SCCL, no pugui facturar a partir de les corbes horàries, SOM ENERGIA, SCCL, aplicarà als consums informats per l'encarregat de la lectura o obtinguts d'alguna de les maneres previstes a la clàusula 7.2. de les Condicions Generals del Contracte de Subministrament, els coeficients perfilats publicats per l'operador del sistema, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent per a cada tipus de peatge d'accés a la xarxa de la distribuïdora[^1].
En el cas dels punts de subministrament amb peatge d'accés a la xarxa de distribució 6.1TD, s'aplicaran els coeficients perfilats previstos en la normativa per al peatge d'accés 3.0TD .

SOM ENERGIA, SCCL, ha posat a la disposició de la contractant aquestes Condicions Específiques prèviament a la seva contractació a través de la seva pàgina web [*www.somenergia.coop*](http://www.somenergia.coop).
Aquestes han estat subscrites mitjançant sistemes de contractació electrònica, i s'ha remès un exemplar en suport durador a la contractant una vegada finalitzada la contractació.

[^1]: Circular 3/2020, de 15 de gener, de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, per al qual s’estableix la metodologia per al càlcul dels peatges de transport i distribució d’electricitat.
a year ago
User avatar None

Source string changed
6.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 7.2. bis de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula 7.2, los consumos horarios para la aplicación de la Tarifa Indexada serán determinados a partir de las curvas horarias facilitadas por el encargado de la lectura.
En caso de que SOM ENERGIA, SCCL, no pueda facturar con base en curvas horarias, SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a los consumos informados por el encargado de la lectura u obtenidos de alguna de las maneras previstas en la cláusula 7.2. de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, los coeficientes perfilados publicados por el operador del sistema, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente para cada tipo de peaje de acceso a la red de la distribuidora[^1].
En el caso de los puntos de suministro con peaje de acceso a la red de distribución 6.1TD, se aplicarán los coeficientes perfilados previstos en la normativa para el peaje de acceso 3.0TD.

SOM ENERGIA, SCCL, ha puesto a disposición de la Contratante las presentes Condiciones Específicas previamente a su contratación a través de su página web [*www.somenergia.coop*](https://www.somenergia.coop/es/).
Estas han sido suscritas mediante sistemas de contratación electrónica, y se ha remitido un ejemplar en soporte duradero a la Contratante una vez finalizada la contratación.

[^1]: Circular 3/2020, de 15 de enero, de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, por la que se establece la metodología para el cálculo de los peajes de transporte y distribución de electricidad.
a year ago
Browse all translation changes