Source strings

20 Strings 100%
Browse Translate
2,106 Words 100%
13,092 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
20 2,106 13,092
All strings Browse Translate Zen
20 2,106 13,092
Translated strings Browse Translate Zen
20 2,106 13,092
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 2,106 13,092
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 1,599 9,844
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
general-conditions AGPL-3.0 0 0 0 0 20 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Som-Energia/legal-texts
Instructions for translators

EXPERIMENTAL

Una vez traducidos se pueden ver los resultados en: https://som-energia.github.io/legal-texts/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Som-Energia/legal-texts.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Catalan) be9b35e
User avatar johnny authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) be9b35e
User avatar johnny authored a month ago
Weblate repository https://traduccio.somenergia.coop/git/legal-texts/indexed-tariff-specific-conditions/
File mask indexed-tariff-specific-conditions/*.yaml
Monolingual base language file indexed-tariff-specific-conditions/es.yaml
Translation file Download indexed-tariff-specific-conditions/es.yaml
Last change July 23, 2024, 1:16 p.m.
Last author Weblate Admin
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 2,106 13,092
Translated 100% 20 100% 2,106 100% 13,092
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 20 100% 2,106 100% 13,092
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,106
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “indexed-tariff-specific-conditions/es.yaml” file was enforced. 8 months ago
User avatar None

Resource updated
The “indexed-tariff-specific-conditions/es.yaml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
6.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 7.2. bis de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula 7.2, los consumos horarios para la aplicación de la Tarifa Indexada serán determinados a partir de las curvas horarias facilitadas por el encargado de la lectura.
En caso de que SOM ENERGIA, SCCL, no pueda facturar con base en curvas horarias, SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a los consumos informados por el encargado de la lectura u obtenidos de alguna de las maneras previstas en la cláusula 7.2. de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, los coeficientes perfilados publicados por el operador del sistema, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente para cada tipo de peaje de acceso a la red de la distribuidora[^1].

En el caso de los puntos de suministro con peaje de acceso a la red de distribución 6.1TD, se aplicarán los coeficientes perfilados previstos en la normativa para el peaje de acceso 3.0TD.

SOM ENERGIA, SCCL, ha puesto a disposición de la Contratante las presentes Condiciones Específicas previamente a su contratación a través de su página web [*www.somenergia.coop*](https://www.somenergia.coop/es/).
Estas han sido suscritas mediante sistemas de contratación electrónica, y se ha remitido un ejemplar en soporte duradero a la Contratante una vez finalizada la contratación.

[^1]: Circular 3/2020, de 15 de enero, de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, por la que se establece la metodología para el cálculo de los peajes de transporte y distribución de electricidad.
6.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 7.2. bis de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula 7.2, los consumos horarios para la aplicación de la Tarifa Indexada serán determinados a partir de las curvas horarias facilitadas por el encargado de la lectura.
En caso de que SOM ENERGIA, SCCL, no pueda facturar con base en curvas horarias, SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a los consumos informados por el encargado de la lectura u obtenidos de alguna de las maneras previstas en la cláusula 7.2. de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, los coeficientes perfilados publicados por el operador del sistema, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente para cada tipo de peaje de acceso a la red de la distribuidora[^1].

En el caso de los puntos de suministro con peaje de acceso a la red de distribución 6.1TD, se aplicarán los coeficientes perfilados previstos en la normativa para el peaje de acceso 3.0TD.

SOM ENERGIA, SCCL, ha puesto a disposición de la Contratante las presentes Condiciones Específicas previamente a su contratación a través de su página web [*www.somenergia.coop*](https://www.somenergia.coop/es/).
Estas han sido suscritas mediante sistemas de contratación electrónica, y se ha remitido un ejemplar en soporte duradero a la Contratante una vez finalizada la contratación.

[^1]: Circular 3/2020, de 15 de enero, de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, por la que se establece la metodología para el cálculo de los peajes de transporte y distribución de electricidad.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
5.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 5.6 de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

En caso de haber contratado la Tarifa Indexada, la Contratante abonará en contraprestación al suministro contratado, el precio y demás conceptos descritos a continuación, así como los impuestos aplicables al tipo vigente en cada momento y todas aquellas prestaciones patrimoniales y/o otras legalmente exigibles.
Asimismo, si la Contratante lo solicita en el formulario de contratación, o a posteriori a través de la Oficina Virtual, se añadirá al importe anterior el importe correspondiente al donativo voluntario para ayudar al desarrollo de la cooperativa.

El importe de la energía es el resultado de la suma horaria del producto entre el consumo de energía activa entrante en cada hora y el precio horario de la energía.

**Importe del término energía = Suma horaria (kWh energía activa entrante *h~i~* \* PH)**

Siendo ***h~i~*** cada una de las horas del periodo de facturación en cuestión.

Siendo PH el precio horario de la energía calculado siguiendo la siguiente fórmula:

**PH = 1,015 \* \[(PHM + Pc + Sc + Dsv + GdO + P~OsOm~) (1 + Perd) + FE + F\] + PTD + CA**

Donde:

- **PH** = precio horario de la energía.

- **PHM** = precio horario del mercado diario.
Para los contratos de la Península es el precio publicado por el Operador del Mercado Ibérico de la Energía (OMIE), mientras que para las islas Baleares y Canarias es el precio de la demanda del Sistema Eléctrico Insular.

> Península: [*https://www.omie.es/es/spot-hoy*](https://www.omie.es/es/spot-hoy)

- **Pc** = pagos por capacidad, publicados por el Ministerio anualmente, en función del peaje de acceso contratado por la Contratante y aplicado a la energía consumida por la Contratante.

- **Sc** = sobrecostes diarios publicados por Red Eléctrica Española (REE) para la gestión de la red, según el valor publicado en el momento de generar la factura.

- **Dsv** = coste de la penalización por desvíos entre energía programada y energía finalmente utilizada.
El coste del Dsv se obtiene de la suma de los valores publicados por REE para BS3, RAD3 y la media de los costes del desvío a subir y bajar multiplicado por un factor de desvío propio de SOM ENERGIA, SCCL, que se actualizará trimestralmente y será publicado en el web de SOM ENERGIA, SCCL, (factor desvío).
En caso de Baleares y Canarias, el Dsv se obtiene directamente del precio publicado por REE multiplicado por el factor desvío.

> Dsv = \[1/2 (CoDsvSu + CoDsvBa) + BS3 + RAD3\] x factor desvío
>
> Dsv = scdsvdem x factor desvío

- **GdO** = coste de adquisición de los certificados de Garantía de Origen Renovable de la electricidad.
Este coste dependerá de la energía producida por las plantas de SOM ENERGIA, SCCL, y del coste de adquisición de los certificados de Garantía de Origen Renovable.
Al no tratarse de un coste regulado, depende de las condiciones acordadas con los proveedores de certificados.
Este coste se actualizará trimestralmente y será publicado en el web de SOM ENERGIA, SCCL.

- **P~OsOm~** = coste del operador del sistema (REE) y del operador de mercado (OMIE).
Se trata de un coste regulado establecido por la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC).
El coste de OMIE no se aplica a los contratos del sistema eléctrico insular (Canarias, Baleares).

- **Perd** = coeficientes de pérdidas reguladas de sistema desde el punto de generación al punto de consumo, según el valor publicado por REE en el momento de generar la factura.

- **FE** = coste resultante según normativa en vigor relativa a la obligación de aportación al Fondo Nacional de Eficiencia Energética (FNEE).

- **F** = franja de la cooperativa (incluye el margen para la viabilidad de la cooperativa).

- **PTD** = coste regulado del peaje de transporte y distribución establecido y publicado por la CNMC y aplicado sobre el total de la energía consumida.

- **CA** = coste regulado de los cargos del sistema eléctrico definidos por el ministerio correspondiente, aplicado sobre el total de la energía consumida.

#### a) Término de energía reactiva

SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a la facturación lo que indica la legislación vigente en relación con la forma de facturar los excesos de energía reactiva.
Estos irán a cargo de la Contratante y se calcularán según el porcentaje de energía reactiva generada en la instalación respecto del consumo de energía activa, en cada uno de los periodos horarios.

#### b) Excesos de potencia

SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a la facturación lo que indica la legislación vigente en relación con la forma de facturar los excesos de potencia de la tarifa de acceso, que irán a cargo de la Contratante por la diferencia entre la potencia contratada y la finalmente utilizada.

#### c) Compensación simplificada

En caso de estar acogido al mecanismo de compensación simplificada, la comercializadora debe reflejar en las facturas esta compensación, de acuerdo a la información facilitada por la compañía distribuidora, conforme a lo que establece el Real Decreto 244/2019 y otra normativa aplicable a esta modalidad de autoconsumo.
En particular, la comercializadora debe facturar la energía consumida de la red en periodos de facturación de 1 mes, de acuerdo a las lecturas y otra información enviada por la distribuidora, conforme a los artículos 13 y 14 del Real Decreto 244/20219, aplicando el precio de compensación que se pacta a continuación.

El importe de los excedentes será la suma horaria del producto entre la energía activa saliente (excedentes) en cada hora y el precio horario de compensación de excedentes.

**Importe de compensación de excedentes = SUMA HORARIA (kWh excedentarios *h~i~* x PHC *h~i~***)

Y, *h~i~* representa cada una de las horas del periodo de facturación en cuestión.

Donde, PHC representa el precio horario de compensación de excedentes que, para los contratos de la Península, es el precio de OMIE, mientras que para las Baleares y Canarias es el precio horario de la demanda del Sistema Eléctrico Insular (balear y canario) menos el precio que deben aportar los excedentes insulares por los costes de servicios de ajuste en la operación del sistema

> PHC Península = Precio OMIE
>
> PHC insulares = SphDem-SphAuto.

Tal como marca la normativa, esta compensación será hasta un valor máximo de compensación que iguale el valor del término de energía.
Como comercializadora del mercado libre, hemos establecido la compensación también de la parte regulada del coste de la energía correspondiente a los peajes y cargos.
Si el valor económico de la energía excedentaria es igual o superior al de la energía utilizada, el importe del término de energía en la factura será de 0 euros.
5.1. Las partes acuerdan añadir la cláusula 5.6 de las Condiciones Generales del Contrato de Suministro, que queda redactada de la siguiente manera:

En caso de haber contratado la Tarifa Indexada, la Contratante abonará en contraprestación al suministro contratado, el precio y demás conceptos descritos a continuación, así como los impuestos aplicables al tipo vigente en cada momento y todas aquellas prestaciones patrimoniales y/o otras legalmente exigibles.
Asimismo, si la Contratante lo solicita en el formulario de contratación, o a posteriori a través de la Oficina Virtual, se añadirá al importe anterior el importe correspondiente al donativo voluntario para ayudar al desarrollo de la cooperativa.

El importe de la energía es el resultado de la suma horaria del producto entre el consumo de energía activa entrante en cada hora y el precio horario de la energía.

**Importe del término energía = Suma horaria (kWh energía activa entrante *h_(i)~i~* \* PH)**

Siendo ***h_(i)~i~*** cada una de las horas del periodo de facturación en cuestión.

Siendo PH el precio horario de la energía calculado siguiendo la siguiente fórmula:

**PH = 1,015 \* \[(PHM + Pc + Sc + Dsv + GdO + P_(~OsOm)~) (1 + Perd) + FE + F\] + PTD + CA**

Donde:

- **PH** = precio horario de la energía.

- **PHM** = precio horario del mercado diario.
Para los contratos de la Península es el precio publicado por el Operador del Mercado Ibérico de la Energía (OMIE), mientras que para las islas Baleares y Canarias es el precio de la demanda del Sistema Eléctrico Insular.

> Península: [*https://www.omie.es/es/spot-hoy*](https://www.omie.es/es/spot-hoy)

- **Pc** = pagos por capacidad, publicados por el Ministerio anualmente, en función del peaje de acceso contratado por la Contratante y aplicado a la energía consumida por la Contratante.

- **Sc** = sobrecostes diarios publicados por Red Eléctrica Española (REE) para la gestión de la red, según el valor publicado en el momento de generar la factura.

- **Dsv** = coste de la penalización por desvíos entre energía programada y energía finalmente utilizada.
El coste del Dsv se obtiene de la suma de los valores publicados por REE para BS3, RAD3 y la media de los costes del desvío a subir y bajar multiplicado por un factor de desvío propio de SOM ENERGIA, SCCL, que se actualizará trimestralmente y será publicado en el web de SOM ENERGIA, SCCL, (factor desvío).
En caso de Baleares y Canarias, el Dsv se obtiene directamente del precio publicado por REE multiplicado por el factor desvío.

> Dsv = \[1/2 (CoDsvSu + CoDsvBa) + BS3 + RAD3\] x factor desvío
>
> Dsv = scdsvdem x factor desvío

- **GdO** = coste de adquisición de los certificados de Garantía de Origen Renovable de la electricidad.
Este coste dependerá de la energía producida por las plantas de SOM ENERGIA, SCCL, y del coste de adquisición de los certificados de Garantía de Origen Renovable.
Al no tratarse de un coste regulado, depende de las condiciones acordadas con los proveedores de certificados.
Este coste se actualizará trimestralmente y será publicado en el web de SOM ENERGIA, SCCL.

- **P_(~OsOm)~** = coste del operador del sistema (REE) y del operador de mercado (OMIE).
Se trata de un coste regulado establecido por la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC).
El coste de OMIE no se aplica a los contratos del sistema eléctrico insular (Canarias, Baleares).

- **Perd** = coeficientes de pérdidas reguladas de sistema desde el punto de generación al punto de consumo, según el valor publicado por REE en el momento de generar la factura.

- **FE** = coste resultante según normativa en vigor relativa a la obligación de aportación al Fondo Nacional de Eficiencia Energética (FNEE).

- **F** = franja de la cooperativa (incluye el margen para la viabilidad de la cooperativa).

- **PTD** = coste regulado del peaje de transporte y distribución establecido y publicado por la CNMC y aplicado sobre el total de la energía consumida.

- **CA** = coste regulado de los cargos del sistema eléctrico definidos por el ministerio correspondiente, aplicado sobre el total de la energía consumida.

#### a) Término de energía reactiva

SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a la facturación lo que indica la legislación vigente en relación con la forma de facturar los excesos de energía reactiva.
Estos irán a cargo de la Contratante y se calcularán según el porcentaje de energía reactiva generada en la instalación respecto del consumo de energía activa, en cada uno de los periodos horarios.

#### b) Excesos de potencia

SOM ENERGIA, SCCL, aplicará a la facturación lo que indica la legislación vigente en relación con la forma de facturar los excesos de potencia de la tarifa de acceso, que irán a cargo de la Contratante por la diferencia entre la potencia contratada y la finalmente utilizada.

#### c) Compensación simplificada

En caso de estar acogido al mecanismo de compensación simplificada, la comercializadora debe reflejar en las facturas esta compensación, de acuerdo a la información facilitada por la compañía distribuidora, conforme a lo que establece el Real Decreto 244/2019 y otra normativa aplicable a esta modalidad de autoconsumo.
En particular, la comercializadora debe facturar la energía consumida de la red en periodos de facturación de 1 mes, de acuerdo a las lecturas y otra información enviada por la distribuidora, conforme a los artículos 13 y 14 del Real Decreto 244/20219, aplicando el precio de compensación que se pacta a continuación.

El importe de los excedentes será la suma horaria del producto entre la energía activa saliente (excedentes) en cada hora y el precio horario de compensación de excedentes.

**Importe de compensación de excedentes = SUMA HORARIA (kWh excedentarios *h_(i)~i~* x PHC *h_(i)***)~i~***)

Y, *h~i~* representa cada una de las horas del periodo de facturación en cuestión.

Donde, PHC representa el precio horario de compensación de excedentes que, para los contratos de la Península, es el precio de OMIE, mientras que para las Baleares y Canarias es el precio horario de la demanda del Sistema Eléctrico Insular (balear y canario) menos el precio que deben aportar los excedentes insulares por los costes de servicios de ajuste en la operación del sistema

> PHC Península = Precio OMIE
>
> PHC insulares = SphDem-SphAuto.

Tal como marca la normativa, esta compensación será hasta un valor máximo de compensación que iguale el valor del término de energía.
Como comercializadora del mercado libre, hemos establecido la compensación también de la parte regulada del coste de la energía correspondiente a los peajes y cargos.
Si el valor económico de la energía excedentaria es igual o superior al de la energía utilizada, el importe del término de energía en la factura será de 0 euros.
8 months ago
User avatar None

Resource updated
The “indexed-tariff-specific-conditions/es.yaml” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
4.3. Si, una vez iniciada la aplicación de la Tarifa Indexada, la Contratante efectúa un cambio de tarifa a cualquiera de las tarifas vigentes y disponibles de SOM ENERGIA, SCCL, se aplicará la Tarifa Indexada hasta el último día del ciclo de facturación en curso en el momento de contratación de la nueva tarifa.
4.3. Si, una vez iniciada la aplicación de la Tarifa Indexada**,**, la Contratante efectúa un cambio de tarifa a cualquiera de las tarifas vigentes y disponibles de SOM ENERGIA, SCCL, se aplicará la Tarifa Indexada hasta el último día del ciclo de facturación en curso en el momento de contratación de la nueva tarifa.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
3.3. Igualmente, la resolución por cualquier causa del Contrato de Suministro conllevará automáticamente la resolución de las presentes Condiciones Específicas, porque la existencia de un contrato de suministro en vigor es requisito esencial para poder contratar la Tarifa Indexada.
3.3. Igualmente, la resolución por cualquier causa del Contrato de Suministro conllevará automáticamente la resolución de las presentes Condiciones Específicas, porque la existencia de un contrato de suministro en vigor es requisito esencial para poder contratar la Tarifa Indexada**.**.
10 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar admin

Translation changed
# CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LA TARIFA INDEXADA
# CONDICIONES ESPECÍFIQUECAS DE LA TARIFA INDEXADA
10 months ago
User avatar admin

Contributor joined
Contributor joined 10 months ago
Browse all translation changes