Som Comunitats/energy-communities

Translation status

412	Strings	74%	Browse Translate
3,466	Words	67%
34,227	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
412 3,466 34,227	All strings	Browse Translate Zen
335 2,943 29,969	Translated strings	Browse Translate Zen
77 523 4,258	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 5 57	Untranslated strings	Browse Translate Zen
72 518 4,201	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
99 1,110 11,113	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 592 6,912	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 423 4,910	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 85 467	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 98 640	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 390 4,784	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
72 518 4,201	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 214 3,031	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
energy-communities-cooperator AGPL-3.0-or-later	96%	10	25	262	10	34	0	0

energy-communities-cooperator-extra AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	11	0	0

energy-communities-extra AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

energy-project AGPL-3.0-or-later	95%	5	5	17	5	14	0	0

energy-selfconsumption AGPL-3.0-or-later	98%	12	12	91	12	61	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/somcomunitats-coop/odoo-ec
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:somcomunitats-coop/odoo-ec.git`
Repository branch	fix/map_json_schemas_translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Basque) `b11f6c74` juan-pe authored 10 days ago
Last commit in Weblate	[I18N] 🌐 energy-communities: Added translation using Weblate (Spanish) `b900fd31` juan-pe authored 10 days ago
Weblate repository	`https://traduccio.somenergia.coop/git/som-comunitats/energy-communities/`
File mask	`energy_communities/i18n/*.po`
Translation file	Download `energy_communities/i18n/eu_ES.po`
Last change	May 21, 2026, 1:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Basque
Language code	eu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,034,494
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		412		3,466		34,227
Translated	81%	335	84%	2,943	87%	29,969
Needs editing	17%	72	14%	518	12%	4,201
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	99	32%	1,110	32%	11,113
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	5	1%	57

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,466

Hosted words

412

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

juan-pe Resource updated Som Comunitats energy-communities Basque	The “`energy_communities/i18n/eu_ES.po`” file was changed. 2 weeks ago
juan-pe String updated in the repository Som Comunitats energy-communities Basque	English { "type":"VerticalLayout", "elements": [ { "type": "HorizontalLayout", "elements": [ { "type": "Container", "scope": "#/properties/po2_filter_state", "backgroundColor": "#8ec23a", "textColor": "#fff" }, { "type": "Container", "scope": "#/properties/po2_category", "backgroundColor": "#e8f3ec", "textColor": "#153f2d" } ] }, { "type": "Display", "scope": "#/properties/po2_title" }, { "type": "Display", "scope": "#/properties/po2_description" }, { "type": "EnergyActions", "scope": "#/properties/po2_filter_energy_actions", "backgroundColor": "#51ab50", "textColor": "#fff" }, { "type": "Group", "border": true, "borderColor": "#c5e2d0", "backgroundColor": "#FFFFFF", "textColor": "#000000", "elements": [ { "type": "InteractionButtons" } ] }, { "type": "Group", "center": true, "border": true, "borderColor": "transparent", "backgroundColor": "#153f2d", "textColor": "#FFFFFF", "showInResult": true, "elements": [ { "type": "Display", "scope": "#/properties/po2_social_headline" }, { "type": "InteractionSocial", "IconColor": "#153f2d", "IconBackgroundColor": "#fff" } ] } ] } Basque 1511 characters editedCurrent translationState: Translated { "type":"VerticalLayout", "elements": [ { "type": "HorizontalLayout", "elements": [ { "type": "Container", "scope": "#/properties/po2_filter_state", "backgroundColor": "#8ec23a", "textColor": "#fff" }, { "type": "Container", "scope": "#/properties/po2_category", "backgroundColor": "#e8f3ec", "textColor": "#153f2d" } ] }, { "type": "Display", "scope": "#/properties/po2_title" }, { "type": "Display", "scope": "#/properties/po2_description" }, { "type": "EnergyActions", "scope": "#/properties/po2_filter_energy_actions", "backgroundColor": "#51ab50", "textColor": "#fff" }, { "type": "Group", "border": true, "borderColor": "#c5e2d0", "backgroundColor": "#FFFFFF", "textColor": "#000000", "elements": [ { "type": "InteractionButtons" } ] }, { "type": "Group", "center": true, "border": true, "borderColor": "transparent", "backgroundColor": "#153f2d", "textColor": "#FFFFFF", "showInResult": true, "elements": [ { "type": "Display", "scope": "#/properties/po2_social_headline" }, { "type": "InteractionSocial", "IconColor": "#153f2d", "IconBackgroundColor": "#fff" } ] } ] } 2 weeks ago
juan-pe String updated in the repository Som Comunitats energy-communities Basque	English { "type":"VerticalLayout", "elements": [ { "type": "HorizontalLayout", "elements": [ { "type": "Container", "scope": "#/properties/pgm_filter_state", "backgroundColor": "#8ec23a", "textColor": "#fff" }, { "type": "Container", "scope": "#/properties/pgm_category", "backgroundColor": "#e8f3ec", "textColor": "#153f2d" } ] }, { "type": "Display", "scope": "#/properties/pgm_title" }, { "type": "Display", "scope": "#/properties/pgm_description" }, { "type": "EnergyActions", "scope": "#/properties/pgm_filter_energy_actions", "backgroundColor": "#51ab50", "textColor": "#153f2d" }, { "type": "Group", "border": true, "borderColor": "#c5e2d0", "backgroundColor": "#FFFFFF", "textColor": "#000000", "elements": [ { "type": "InteractionButtons" } ] }, { "type": "Group", "center": true, "border": true, "borderColor": "transparent", "backgroundColor": "#153f2d", "textColor": "#FFFFFF", "showInResult": true, "elements": [ { "type": "Display", "scope": "#/properties/pgm_social_headline" }, { "type": "InteractionSocial", "IconColor": "#153f2d", "IconBackgroundColor": "#fff" } ] } ] } Basque 1140 characters editedCurrent translationState: Needs editing { "type":"VerticalLayout", "elements": [ { "type": "HorizontalLayout", "elements": [ { "type": "Container", "scope": "#/properties/pgm_filter_state", "backgroundColor": "#8ec23a", "textColor": "#fff" }, { "type": "Container", "scope": "#/properties/pgm_category", "backgroundColor": "#e8f3ec", "textColor": "#153f2d" } ] }, { "type": "Display", "scope": "#/properties/pgm_title" }, { "type": "Display", "scope": "#/properties/pgm_description" }, { "type": "EnergyActions", "scope": "#/properties/pgm_filter_energy_actions", "backgroundColor": "#51ab50", "textColor": "#153f2d" }, { "type": "Group", "border": true, "borderColor": "#c5e2d0", "backgroundColor": "#FFFFFF", "textColor": "#000000", "elements": [ { "type": "InteractionButtons" } ] }, { "type": "Group", "center": true, "border": true, "borderColor": "transparent", "backgroundColor": "#153f2d", "textColor": "#FFFFFF", "showInResult": true, "elements": [ { "type": "Display", "scope": "#/properties/pgm_social_headline" }, { "type": "InteractionSocial", "IconColor": "#153f2d", "IconBackgroundColor": "#fff" } ] } 2 weeks ago
juan-pe String updated in the repository Som Comunitats energy-communities Basque	English https://www.energetica.coop/politica-de-privacidad/ Basque 51 characters editedCurrent translationState: Needs editing https://www.energetica.coop/politica-de-privacidad/ 2 weeks ago
juan-pe String updated in the repository Som Comunitats energy-communities Basque	English dd/mm/yyyy Basque 10 characters editedCurrent translationState: Empty ~~ee/hh/uuuu~~ 2 weeks ago
juan-pe String updated in the repository Som Comunitats energy-communities Basque	English dd/mm/aaaa Basque 10 characters editedCurrent translationState: Empty ~~ee/hh/uuuu~~ 2 weeks ago
juan-pe String updated in the repository Som Comunitats energy-communities Basque	English You cannot remove company {} because there are banks referencing to it Basque 1 character editedCurrent translationState: Needs editing Ezin duzu {} enpresa ezabatu, hari erreferentzia egiten dioten bankuak daudelako. 2 weeks ago
juan-pe String updated in the repository Som Comunitats energy-communities Basque	English You cannot link more than one user to a partner. Please check partner {} Basque 43 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ezin ~~duzu~~ezkoa da erabiltzaile bat ba~~zkide bat baino gehiagotara birbideratu~~ino gehiago bazkide bati lotzea. Mesedez, egiaztatu {} bazkidea {} 2 weeks ago
juan-pe String updated in the repository Som Comunitats energy-communities Basque	English You cannot create a instance company with a parent company. Basque 56 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ezin ~~da instantzia-mailako enpresarik egon enpresa nagusi bat esleituta duenik~~ezkoa da enpresa-adibide bat sortzea guraso-enpresa batekin. 2 weeks ago
juan-pe String updated in the repository Som Comunitats energy-communities Basque	English XML ID Basque 7 characters editedCurrent translationState: Translated XML IDa 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

412	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
412	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
77	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.